DPP Battery Sector Ontology
Онтология на сектора на батериите по DPP
Ontologie odvětví baterií DPP
DPP-batterisektorens ontologi
DPP-Batteriesektor-Ontologie
Οντολογία τομέα μπαταριών DPP
Ontología del sector de las baterías DPP
DPP patareide sektori ontoloogia
DPP-akkualan ontologia
Ontologie du secteur des batteries DPP
Teangeolaíocht Earnáil na gCeallraí DPP
Ontologija sektora baterija DPP-a
DPP akkumulátor ágazati ontológia
Ontologia del settore delle batterie DPP
DPP baterijų sektoriaus ontologija
DPP akumulatoru nozares ontoloģija
Ontoloġija tas-Settur tal-Batteriji tad-DPP
DPP-batterijsectorontologie
Ontologia sektora baterii DPP
Ontologia do Setor de Baterias DPP
Ontologia sectorului de baterii DPP
Ontológia odvetvia batérií DPP
Ontologija sektorja baterij DPP
DPP-batterisektorns ontologi
Defines the specific data model for the EU Battery Passport, including battery-specific properties, materials, and regulatory information.
Определя специфичния модел на данните за паспорта на батерията на ЕС, включително специфични за батерията свойства, материали и регулаторна информация.
Definuje specifický datový model pro pas baterie EU, včetně vlastností specifických pro baterii, materiálů a regulačních informací.
Definerer den specifikke datamodel for EU-batteripasset, herunder batterispecifikke egenskaber, materialer og lovgivningsmæssige oplysninger.
Definiert das spezifische Datenmodell für den EU-Batteriepass, einschließlich batteriespezifischer Eigenschaften, Materialien und regulatorischer Informationen.
Καθορίζει το ειδικό μοντέλο δεδομένων για το διαβατήριο μπαταριών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών για τις μπαταρίες ιδιοτήτων, υλικών και κανονιστικών πληροφοριών.
Define el modelo de datos específico para el pasaporte de baterías de la UE, incluidas las propiedades, los materiales y la información reglamentaria específicos de las baterías.
Määratleb ELi akupassi spetsiifilise andmemudeli, sealhulgas akuspetsiifilised omadused, materjalid ja regulatiivse teabe.
Määrittelee EU:n akupassin erityisen tietomallin, mukaan lukien akkukohtaiset ominaisuudet, materiaalit ja sääntelytiedot.
Définit le modèle de données spécifique pour le passeport européen des batteries, y compris les propriétés, les matériaux et les informations réglementaires spécifiques aux batteries.
Sainmhíníonn sé an tsamhail sonraí shonrach do Phas Ceallraí an AE, lena n-áirítear airíonna, ábhair agus faisnéis rialála a bhaineann go sonrach le ceallraí.
Definira specifični podatkovni model za putovnicu za baterije EU-a, uključujući svojstva, materijale i regulatorne informacije specifične za baterije.
Meghatározza az uniós akkumulátor-útlevél egyedi adatmodelljét, beleértve az akkumulátor-specifikus tulajdonságokat, anyagokat és szabályozási információkat.
Definisce il modello di dati specifico per il passaporto delle batterie dell'UE, comprese le proprietà, i materiali e le informazioni normative specifiche delle batterie.
Apibrėžia konkretų ES baterijos paso duomenų modelį, įskaitant konkrečias baterijos savybes, medžiagas ir reguliavimo informaciją.
Definē īpašu datu modeli ES bateriju pasei, tostarp baterijām raksturīgās īpašības, materiālus un normatīvo informāciju.
Jiddefinixxi l-mudell tad-dejta speċifiku għall-Passaport tal-Batteriji tal-UE, inklużi l-proprjetajiet, il-materjali u l-informazzjoni regolatorja speċifiċi għall-batteriji.
Definieert het specifieke gegevensmodel voor het EU-batterijpaspoort, met inbegrip van batterijspecifieke eigenschappen, materialen en regelgevingsinformatie.
Definiuje specyficzny model danych dla unijnego paszportu baterii, w tym właściwości, materiały i informacje regulacyjne dotyczące baterii.
Define o modelo de dados específico para o Passaporte de Bateria da UE, incluindo propriedades, materiais e informações regulamentares específicas da bateria.
Definește modelul de date specific pentru pașaportul european pentru baterii, inclusiv proprietățile, materialele și informațiile de reglementare specifice bateriilor.
Definuje špecifický dátový model pre pas batérie EÚ vrátane vlastností, materiálov a regulačných informácií špecifických pre batérie.
Določa posebni podatkovni model za potni list EU za baterije, vključno z lastnostmi, materiali in regulativnimi informacijami, specifičnimi za baterije.
Definierar den specifika datamodellen för EU:s batteripass, inklusive batterispecifika egenskaper, material och lagstadgad information.
Battery Product
Продукт батерия
Bateriový produkt
Batteriprodukt
Batterieprodukt
Προϊόν μπαταρίας
Producto de batería
Akutoode
Akkutuote
Produit de batterie
Táirge Ceallraí
Baterijski proizvod
Akkumulátor termék
Prodotto a batteria
Baterijos gaminys
Akumulatora produkts
Prodott tal-batterija
Batterijproduct
Produkt bateryjny
Produto de bateria
Produs de baterie
Batériový produkt
Baterijski izdelek
Data model for the Battery Passport according to EU Battery Regulation.
Модел на данни за паспорта на батерията съгласно Регламента на ЕС за батериите.
Datový model pro pas baterie podle nařízení EU o bateriích.
Datamodel for batteripasset i henhold til EU's batteriforordning.
Datenmodell für den Batteriepass gemäß der EU-Batterieverordnung.
Μοντέλο δεδομένων για το διαβατήrio μπαταριών σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ για τις μπαταρίες.
Modelo de datos para el pasaporte de baterías según el Reglamento de baterías de la UE.
Akupassi andmemudel vastavalt ELi akumäärustikule.
Akkupassin tietomalli EU:n akkuasetuksen mukaisesti.
Modèle de données pour le passeport des batteries conformément au règlement de l'UE sur les batteries.
Mionsamhail sonraí don Phas Ceallraí de réir Rialachán an AE maidir le Ceallraí.
Podatkovni model za putovnicu za baterije u skladu s Uredbom EU-a o baterijama.
Az akkumulátor-útlevél adatmodellje az EU akkumulátor-rendelete szerint.
Modello di dati per il passaporto delle batterie secondo il regolamento UE sulle batterie.
Baterijos paso duomenų modelis pagal ES baterijų reglamentą.
Bateriju pases datu modelis saskaņā ar ES Bateriju regulu.
Mudell tad-dejta għall-Passaport tal-Batteriji skont ir-Regolament tal-UE dwar il-Batteriji.
Gegevensmodel voor het batterijpaspoort volgens de EU-batterijverordening.
Model danych dla paszportu baterii zgodnie z rozporządzeniem UE w sprawie baterii.
Modelo de dados para o Passaporte de Bateria de acordo com o Regulamento de Baterias da UE.
Model de date pentru pașaportul pentru baterii în conformitate cu Regulamentul UE privind bateriile.
Dátový model pre pas batérie podľa nariadenia EÚ o batériách.
Podatkovni model za potni list za baterije v skladu z uredbo EU o baterijah.
Datamodell för batteripasset enligt EU:s batteriförordning.
Performance and Durability
Производителност и издръжливост
Výkon a životnost
Ydeevne og holdbarhed
Leistung und Haltbarkeit
Απόδοση και ανθεκτικότητα
Rendimiento y durabilidad
Toimivus ja vastupidavus
Suorituskyky ja kestävyys
Performance et durabilité
Feidhmíocht agus Marthanacht
Performanse i trajnost
Teljesítmény és tartósság
Prestazioni e durata
Našumas ir ilgaamžiškumas
Veiktspēja un izturība
Prestazzjoni u Durabilità
Prestaties en duurzaamheid
Wydajność i trwałość
Desempenho e Durabilidade
Performanță și durabilitate
Výkon a životnosť
Zmogljivost in trajnost
Prestanda och hållbarhet
Container for performance and durability parameters of the battery.
Контейнер за параметрите на производителността и издръжливостта на батерията.
Kontejner pro parametry výkonu a životnosti baterie.
Beholder til ydeevne- og holdbarhedsparametre for batteriet.
Container für Leistungs- und Haltbarkeitsparameter der Batterie.
Δοχείο για τις παραμέτρους απόδοσης και ανθεκτικότητας της μπαταρίας.
Contenedor para los parámetros de rendimiento y durabilidad de la batería.
Aku jõudluse ja vastupidavuse parameetrite konteiner.
Säiliö akun suorituskyky- ja kestävyysparametreille.
Conteneur pour les paramètres de performance et de durabilité de la batterie.
Coimeádán do pharaiméadair feidhmíochta agus marthanachta na ceallraí.
Spremnik za parametre performansi i trajnosti baterije.
Konténer az akkumulátor teljesítmény- és tartóssági paramétereihez.
Contenitore per i parametri di prestazione e durata della batteria.
Konteineris akumuliatoriaus našumo ir ilgaamžiškumo parametrams.
Konteiners akumulatora veiktspējas un izturības parametriem.
Kontenitur għall-parametri tal-prestazzjoni u d-durabilità tal-batterija.
Container voor prestatie- en duurzaamheidsparameters van de batterij.
Pojemnik na parametry wydajności i trwałości baterii.
Recipiente para parâmetros de desempenho e durabilidade da bateria.
Container pentru parametrii de performanță și durabilitate ai bateriei.
Kontajner pre parametre výkonu a životnosti batérie.
Vsebnik za parametre zmogljivosti in trajnosti baterije.
Behållare för prestanda- och hållbarhetsparametrar för batteriet.
Capacity, Energy and Voltage
Капацитет, енергия и напрежение
Kapacita, energie a napětí
Kapacitet, energi og spænding
Kapazität, Energie und Spannung
Χωρητικότητα, Ενέργεια και Τάση
Capacidad, Energía y Voltaje
Mahtuvus, energia ja pinge
Kapasiteetti, energia ja jännite
Capacité, Énergie et Tension
Acmhainn, Fuinneamh agus Voltas
Kapacitet, energija i napon
Kapacitás, energia és feszültség
Capacità, Energia e Tensione
Talpa, energija ir įtampa
Kapacitāte, enerģija un spriegums
Kapaċità, Enerġija u Vultaġġ
Capaciteit, Energie en Spanning
Pojemność, energia i napięcie
Capacidade, Energia e Tensão
Capacitate, Energie și Tensiune
Kapacita, energia a napätie
Zmogljivost, energija in napetost
Kapacitet, energi och spänning
Information regarding the battery's capacity, energy, state of charge, and voltage limits.
Информация относно капацитета, енергията, състоянието на зареждане и ограниченията на напрежението на батерията.
Informace o kapacitě, energii, stavu nabití a mezních hodnotách napětí baterie.
Oplysninger om batteriets kapacitet, energi, opladningstilstand og spændingsgrænser.
Informationen zur Kapazität, Energie, zum Ladezustand und zu den Spannungsgrenzen der Batterie.
Πληροφορίες σχετικά με τη χωρητικότητα, την ενέργεια, την κατάσταση φόρτισης και τα όρια τάσης της μπαταρίας.
Información sobre la capacidad, la energía, el estado de carga y los límites de voltaje de la batería.
Teave aku mahtuvuse, energia, laetuse ja pingepiiride kohta.
Tietoja akun kapasiteetista, energiasta, lataustilasta ja jänniterajoista.
Informations concernant la capacité, l'énergie, l'état de charge et les limites de tension de la batterie.
Faisnéis maidir le hacmhainn, fuinneamh, staid luchtaithe, agus teorainneacha voltais na ceallraí.
Informacije o kapacitetu, energiji, stanju napunjenosti i ograničenjima napona baterije.
Információk az akkumulátor kapacitásáról, energiájáról, töltöttségi állapotáról és feszültséghatárértékeiről.
Informazioni sulla capacità, l'energia, lo stato di carica e i limiti di tensione della batteria.
Informacija apie akumuliatoriaus talpą, energiją, įkrovos būseną ir įtampos ribas.
Informācija par akumulatora ietilpību, enerģiju, uzlādes stāvokli un sprieguma ierobežojumiem.
Informazzjoni dwar il-kapaċità, l-enerġija, l-istat ta 'ċarġ, u l-limiti tal-vultaġġ tal-batterija.
Informatie over de capaciteit, energie, laadtoestand en spanningslimieten van de batterij.
Informacje dotyczące pojemności, energii, stanu naładowania i limitów napięcia akumulatora.
Informações sobre a capacidade, energia, estado de carga e limites de tensão da bateria.
Informații referitoare la capacitatea, energia, starea de încărcare și limitele de tensiune ale bateriei.
Informácie o kapacite, energii, stave nabitia a medzných hodnotách napätia batérie.
Informacije o zmogljivosti, energiji, stanju napolnjenosti in mejnih napetostih baterije.
Information om batteriets kapacitet, energi, laddningstillstånd och spänningsgränser.
Power Capability
Мощност
Výkonová schopnost
Effektkapacitet
Leistungsfähigkeit
Ικανότητα ισχύος
Capacidad de potencia
Võimsusvõimekus
Tehokyky
Capacité de puissance
Cumas Cumhachta
Kapacitet snage
Teljesítményképesség
Capacità di potenza
Galingumas
Jaudas spēja
Kapaċità tal-Qawwa
Vermogenscapaciteit
Zdolność mocowa
Capacidade de Potência
Capacitate de putere
Výkonová schopnosť
Zmogljivost moči
Information regarding the battery's power capability, power fade, and maximum permitted power.
Информация относно мощността на батерията, затихването на мощността и максимално допустимата мощност.
Informace o výkonové schopnosti baterie, poklesu výkonu a maximálním povoleném výkonu.
Oplysninger om batteriets effektkapacitet, effekttab og maksimalt tilladt effekt.
Informationen zur Leistungsfähigkeit, zum Leistungsabfall und zur maximal zulässigen Leistung der Batterie.
Πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα ισχύος της μπαταρίας, την εξασθένιση της ισχύος και τη μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύ.
Información sobre la capacidad de potencia de la batería, la disminución de potencia y la potencia máxima permitida.
Teave aku võimsusvõimekuse, võimsuse vähenemise ja maksimaalse lubatud võimsuse kohta.
Tietoja akun tehokyvystä, tehon heikkenemisestä ja suurimmasta sallitusta tehosta.
Informations concernant la capacité de puissance de la batterie, la perte de puissance et la puissance maximale autorisée.
Faisnéis maidir le cumas cumhachta na ceallraí, an mheathchumhacht, agus an chumhacht uasta a cheadaítear.
Informacije o kapacitetu snage baterije, smanjenju snage i najvećoj dopuštenoj snazi.
Információk az akkumulátor teljesítményképességéről, teljesítménycsökkenéséről és a megengedett legnagyobb teljesítményről.
Informazioni sulla capacità di potenza della batteria, sulla diminuzione di potenza e sulla potenza massima consentita.
Informacija apie akumuliatoriaus galingumą, galios sumažėjimą ir didžiausią leistiną galią.
Informācija par akumulatora jaudas spēju, jaudas samazināšanos un maksimālo atļauto jaudu.
Informazzjoni dwar il-kapaċità tal-qawwa tal-batterija, it-tnaqqis tal-qawwa, u l-qawwa massima permessa.
Informatie over het vermogen, de vermogensafname en het maximaal toegestane vermogen van de batterij.
Informacje dotyczące zdolności mocowej akumulatora, spadku mocy i maksymalnej dozwolonej mocy.
Informações sobre a capacidade de potência da bateria, a perda de potência e a potência máxima permitida.
Informații privind capacitatea de putere a bateriei, diminuarea puterii și puterea maximă admisă.
Informácie o výkonovej schopnosti batérie, poklese výkonu a maximálnom povolenom výkone.
Informacije o zmogljivosti moči baterije, upadu moči in največji dovoljeni moči.
Information om batteriets effektkapacitet, effektminskning och maximalt tillåten effekt.
Round Trip Efficiency and Self-Discharge
Ефективност на двупосочен цикъл и саморазреждане
Účinnost zpáteční cesty a samovybíjení
Tur-retur-effektivitet og selvafladning
Round-Trip-Effizienz und Selbstentladung
Απόδοση αμφίδρομης διαδρομής και αυτοεκφόρτιση
Eficiencia de ida y vuelta y autodescarga
Edasi-tagasi kasutegur ja isetühjenemine
Kiertotehokkuus ja itsepurkautuminen
Efficacité aller-retour et autodécharge
Éifeachtúlacht Turais Babhta agus Féin-Urscaoileadh
Učinkovitost povratnog ciklusa i samopražnjenje
Körutazás hatékonysága és önkisülés
Efficienza del ciclo completo e autoscarica
Abipusio ciklo efektyvumas ir savaiminis išsikrovimas
Divvirzienu efektivitāte un pašizlāde
Effiċjenza tar-Ritorn u Awto-Kwittanza
Ronde-trip efficiëntie en zelfontlading
Sprawność cyklu zamkniętego i samorozładowanie
Eficiência de ida e volta e autodescarga
Eficiență dus-întors și autodescărcare
Účinnosť spiatočnej cesty a samovybíjanie
Učinkovitost povratnega cikla in samopraznjenje
Tur-och-retur-effektivitet och självurladdning
Information regarding the battery's round trip energy efficiency and self-discharge rates.
Информация относно енергийната ефективност на двупосочния цикъл на батерията и скоростта на саморазреждане.
Informace o energetické účinnosti baterie při zpáteční cestě a rychlosti samovybíjení.
Oplysninger om batteriets tur-retur-energieffektivitet og selvafladningshastigheder.
Informationen zur Round-Trip-Energieeffizienz und den Selbstentladungsraten der Batterie.
Πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση αμφίδρομης διαδρομής της μπαταρίας και τους ρυθμούς αυτοεκφόρτισης.
Información sobre la eficiencia energética de ida y vuelta de la batería y las tasas de autodescarga.
Teave aku edasi-tagasi energiatõhususe ja isetühjenemise määrade kohta.
Tietoja akun kiertotehokkuudesta ja itsepurkautumisnopeuksista.
Informations concernant l'efficacité énergétique aller-retour de la batterie et les taux d'autodécharge.
Faisnéis maidir le héifeachtúlacht fuinnimh turas babhta na ceallraí agus rátaí féin-urscaoilte.
Informacije o energetskoj učinkovitosti povratnog ciklusa baterije i stopama samopražnjenja.
Információk az akkumulátor körutazásának energiahatékonyságáról és önkisülési arányairól.
Informazioni sull'efficienza energetica del ciclo completo della batteria e sui tassi di autoscarica.
Informacija apie akumuliatoriaus abipusio ciklo energijos vartojimo efektyvumą ir savaiminio išsikrovimo greitį.
Informācija par akumulatora divvirzienu energoefektivitāti un pašizlādes ātrumu.
Informazzjoni dwar l-effiċjenza tal-enerġija tar-ritorn tal-batterija u r-rati ta 'awto-kwittanza.
Informatie over de energie-efficiëntie van de batterij en de zelfontladingssnelheden.
Informacje dotyczące sprawności energetycznej cyklu zamkniętego akumulatora i szybkości samorozładowania.
Informações sobre a eficiência energética de ida e volta da bateria e as taxas de autodescarga.
Informații privind eficiența energetică dus-întors a bateriei și ratele de autodescărcare.
Informácie o energetickej účinnosti batérie pri spiatočnej ceste a rýchlosti samovybíjania.
Informacije o energijski učinkovitosti povratnega cikla baterije in stopnjah samopraznjenja.
Information om batteriets tur-och-retur-energieffektivitet och självurladdningshastigheter.
Internal Resistance
Вътрешно съпротивление
Vnitřní odpor
Indre modstand
Innenwiderstand
Εσωτερική αντίσταση
Resistencia interna
Sisetakistus
Sisäinen vastus
Résistance interne
Friotaíocht Inmheánach
Unutarnji otpor
Belső ellenállás
Resistenza interna
Vidinė varža
Iekšējā pretestība
Reżistenza Interna
Interne weerstand
Rezystancja wewnętrzna
Resistência interna
Rezistență internă
Vnútorný odpor
Notranja upornost
Inre resistans
Information regarding the battery's internal resistance and its increase over time.
Информация относно вътрешното съпротивление на батерията и неговото увеличаване с течение на времето.
Informace o vnitřním odporu baterie a jeho nárůstu v průběhu času.
Oplysninger om batteriets indre modstand og dens stigning over tid.
Informationen über den Innenwiderstand der Batterie und dessen Anstieg im Laufe der Zeit.
Πληροφορίες σχετικά με την εσωτερική αντίσταση της μπαταρίας και την αύξησή της με την πάροδο του χρόνου.
Información sobre la resistencia interna de la batería y su aumento con el tiempo.
Teave aku sisetakistuse ja selle suurenemise kohta aja jooksul.
Tietoja akun sisäisestä vastuksesta ja sen kasvusta ajan myötä.
Informations concernant la résistance interne de la batterie et son augmentation dans le temps.
Faisnéis maidir le friotaíocht inmheánach na ceallraí agus an méadú a thagann uirthi le himeacht ama.
Informacije o unutarnjem otporu baterije i njegovom povećanju tijekom vremena.
Információk az akkumulátor belső ellenállásáról és annak időbeli növekedéséről.
Informazioni sulla resistenza interna della batteria e sul suo aumento nel tempo.
Informacija apie akumuliatoriaus vidinę varžą ir jos didėjimą laikui bėgant.
Informācija par akumulatora iekšējo pretestību un tās pieaugumu laika gaitā.
Informazzjoni dwar ir-reżistenza interna tal-batterija u ż-żieda tagħha maż-żmien.
Informatie over de interne weerstand van de batterij en de toename ervan in de tijd.
Informacje dotyczące rezystancji wewnętrznej akumulatora i jej wzrostu w czasie.
Informações sobre a resistência interna da bateria e seu aumento ao longo do tempo.
Informații privind rezistența internă a bateriei și creșterea acesteia în timp.
Informácie o vnútornom odpore batérie a jeho náraste v priebehu času.
Informacije o notranji upornosti baterije in njenem povečanju skozi čas.
Information om batteriets inre resistans och dess ökning över tid.
Source: ESPR - Annex XIII (1j, 1k, 4a); Annex IV
Battery Lifetime
Живот на батерията
Životnost baterie
Batteriets levetid
Batterielebensdauer
Διάρκεια ζωής μπαταρίας
Vida útil de la batería
Aku eluiga
Akun käyttöikä
Durée de vie de la batterie
Saolré na Ceallraí
Životni vijek baterije
Akkumulátor élettartama
Durata della batteria
Baterijos veikimo laikas
Baterijas kalpošanas laiks
Ħajja tal-Batterija
Levensduur van de batterij
Żywotność baterii
Vida útil da bateria
Durata de viață a bateriei
Životnosť batérie
Življenjska doba baterije
Batteriets livslängd
Information regarding the expected lifetime of the battery in years and cycles, including reference tests.
Информация относно очаквания живот на батерията в години и цикли, включително референтни тестове.
Informace o očekávané životnosti baterie v letech a cyklech, včetně referenčních testů.
Oplysninger om batteriets forventede levetid i år og cyklusser, inklusive referencetest.
Informationen zur erwarteten Lebensdauer der Batterie in Jahren und Zyklen, einschließlich Referenztests.
Πληροφορίες σχετικά με την αναμενόμενη διάρκεια ζωής της μπαταρίας σε έτη και κύκλους, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών αναφοράς.
Información sobre la vida útil esperada de la batería en años y ciclos, incluidas las pruebas de referencia.
Teave aku eeldatava eluea kohta aastates ja tsüklites, sealhulgas võrdluskatsed.
Tietoja akun odotetusta käyttöiästä vuosina ja jaksoina, mukaan lukien vertailutestit.
Informations concernant la durée de vie prévue de la batterie en années et en cycles, y compris les tests de référence.
Faisnéis maidir le saolré ionchasach na ceallraí i mblianta agus i dtimthriallta, lena n-áirítear tástálacha tagartha.
Informacije o očekivanom životnom vijeku baterije u godinama i ciklusima, uključujući referentne testove.
Információk az akkumulátor várható élettartamáról években és ciklusokban, beleértve a referenciateszteket is.
Informazioni sulla durata prevista della batteria in anni e cicli, compresi i test di riferimento.
Informacija apie numatomą baterijos veikimo laiką metais ir ciklais, įskaitant etaloninius bandymus.
Informācija par paredzamo baterijas kalpošanas laiku gados un ciklos, ieskaitot atsauces testus.
Informazzjoni dwar il-ħajja mistennija tal-batterija fi snin u ċikli, inklużi testijiet ta' referenza.
Informatie over de verwachte levensduur van de batterij in jaren en cycli, inclusief referentietests.
Informacje dotyczące oczekiwanej żywotności baterii w latach i cyklach, w tym testy referencyjne.
Informações sobre a vida útil esperada da bateria em anos e ciclos, incluindo testes de referência.
Informații privind durata de viață preconizată a bateriei în ani și cicluri, inclusiv teste de referință.
Informácie o očakávanej životnosti batérie v rokoch a cykloch vrátane referenčných testov.
Informacije o pričakovani življenjski dobi baterije v letih in ciklih, vključno z referenčnimi preskusi.
Information om batteriets förväntade livslängd i år och cykler, inklusive referenstester.
Source: ESPR - Annex XIII (1l); Annex VII Part B (4)
Temperature Conditions
Температурни условия
Teplotní podmínky
Temperaturforhold
Temperaturbedingungen
Συνθήκες θερμοκρασίας
Condiciones de temperatura
Temperatuuritingimused
Lämpötilaolosuhteet
Conditions de température
Dálaí Teochta
Temperaturni uvjeti
Hőmérsékleti viszonyok
Condizioni di temperatura
Temperatūros sąlygos
Temperatūras apstākļi
Kundizzjonijiet tat-Temperatura
Temperatuurcondities
Warunki temperaturowe
Condições de temperatura
Condiții de temperatură
Teplotné podmienky
Temperaturni pogoji
Temperaturförhållanden
Information regarding the temperature ranges the battery can withstand and time spent in extreme temperatures.
Информация относно температурните диапазони, които батерията може да издържи, и времето, прекарано при екстремни температури.
Informace o teplotních rozsazích, které baterie vydrží, a době strávené v extrémních teplotách.
Oplysninger om de temperaturområder, batteriet kan modstå, og den tid, det har været udsat for ekstreme temperaturer.
Informationen über die Temperaturbereiche, denen die Batterie standhalten kann, und die Zeit, die sie bei extremen Temperaturen verbracht hat.
Πληροφορίες σχετικά με τα εύρη θερμοκρασιών που μπορεί να αντέξει η μπαταρία και το χρόνο που δαπανάται σε ακραίες θερμοκρασίες.
Información sobre los rangos de temperatura que la batería puede soportar y el tiempo que pasa a temperaturas extremas.
Teave temperatuurivahemike kohta, mida aku talub, ja äärmuslikes temperatuurides veedetud aja kohta.
Tietoja lämpötila-alueista, joita akku kestää, ja äärilämpötiloissa vietetystä ajasta.
Informations concernant les plages de température que la batterie peut supporter et le temps passé à des températures extrêmes.
Faisnéis maidir leis na raonta teochta is féidir leis an gceallraí a sheasamh agus an t-am a chaitear i dteochtaí foircneacha.
Informacije o temperaturnim rasponima koje baterija može podnijeti i vremenu provedenom na ekstremnim temperaturama.
Információk a hőmérsékleti tartományokról, amelyeket az akkumulátor kibír, és a szélsőséges hőmérsékleten töltött időről.
Informazioni sugli intervalli di temperatura che la batteria può sopportare e sul tempo trascorso a temperature estreme.
Informacija apie temperatūrų diapazonus, kuriuos baterija gali atlaikyti, ir laiką, praleistą ekstremaliose temperatūrose.
Informācija par temperatūras diapazoniem, ko akumulators var izturēt, un laiku, kas pavadīts ekstremālās temperatūrās.
Informazzjoni dwar il-firxiet tat-temperatura li l-batterija tista 'tiflaħ u l-ħin mgħoddi f'temperaturi estremi.
Informatie over de temperatuurbereiken die de batterij kan weerstaan en de tijd die in extreme temperaturen wordt doorgebracht.
Informacje dotyczące zakresów temperatur, które bateria może wytrzymać, oraz czasu spędzonego w ekstremalnych temperaturach.
Informações sobre as faixas de temperatura que a bateria pode suportar e o tempo gasto em temperaturas extremas.
Informații privind intervalele de temperatură pe care bateria le poate suporta și timpul petrecut la temperaturi extreme.
Informácie o teplotných rozsahoch, ktoré batéria vydrží, a o čase strávenom v extrémnych teplotách.
Informacije o temperaturnih območjih, ki jih baterija lahko prenese, in času, preživetem pri ekstremnih temperaturah.
Information om de temperaturområden som batteriet tål och den tid som tillbringats i extrema temperaturer.
Source: ESPR - Annex XIII (4d); Annex VII Part B (4)
Negative Events and Accidents
Негативни събития и инциденти
Negativní události a nehody
Negative begivenheder og ulykker
Negative Ereignisse und Unfälle
Αρνητικά Γεγονότα και Ατυχήματα
Eventos negativos y accidentes
Negatiivsed sündmused ja õnnetused
Negatiiviset tapahtumat ja onnettomuudet
Événements négatifs et accidents
Teagmhais Dhiúltacha agus Timpistí
Negativni događaji i nesreće
Negatív események és balesetek
Eventi negativi e incidenti
Neigiami įvykiai ir nelaimingi atsitikimai
Negatīvi notikumi un nelaimes gadījumi
Avvenimenti u Inċidenti Negattivi
Negatieve gebeurtenissen en ongevallen
Negatywne zdarzenia i wypadki
Eventos negativos e acidentes
Evenimente negative și accidente
Negatívne udalosti a nehody
Negativni dogodki in nesreče
Negativa händelser och olyckor
Information regarding negative events such as deep discharges, overcharges, and accidents.
Информация относно негативни събития като дълбоки разряди, презареждания и инциденти.
Informace o negativních událostech, jako jsou hluboké vybití, přebití a nehody.
Oplysninger om negative begivenheder såsom dybe afladninger, overopladninger og ulykker.
Informationen über negative Ereignisse wie Tiefentladungen, Überladungen und Unfälle.
Πληροφορίες σχετικά με αρνητικά συμβάντα όπως βαθιές εκφορτίσεις, υπερφορτίσεις και ατυχήματα.
Información sobre eventos negativos como descargas profundas, sobrecargas y accidentes.
Teave negatiivsete sündmuste kohta, nagu sügavtühjenemised, ülelaadimised ja õnnetused.
Tietoja negatiivisista tapahtumista, kuten syväpurkauksista, ylilatauksista ja onnettomuuksista.
Informations concernant les événements négatifs tels que les décharges profondes, les surcharges et les accidents.
Faisnéis maidir le teagmhais dhiúltacha amhail scaoileadh domhain, ró-mhuirearú, agus timpistí.
Informacije o negativnim događajima kao što su duboka pražnjenja, prekomjerna punjenja i nesreće.
Információk a negatív eseményekről, például a mélykisülésekről, a túltöltésekről és a balesetekről.
Informazioni su eventi negativi come scariche profonde, sovraccarichi e incidenti.
Informacija apie neigiamus įvykius, tokius kaip gilūs iškrovimai, perkrovimai ir nelaimingi atsitikimai.
Informācija par negatīviem notikumiem, piemēram, dziļām izlādēm, pārlādēm un nelaimes gadījumiem.
Informazzjoni dwar avvenimenti negattivi bħal skariki fil-fond, ħlas żejjed, u inċidenti.
Informatie over negatieve gebeurtenissen zoals diepe ontladingen, overladingen en ongevallen.
Informacje dotyczące negatywnych zdarzeń, takich jak głębokie rozładowania, przeładowania i wypadki.
Informações sobre eventos negativos, como descargas profundas, sobrecargas и acidentes.
Informații privind evenimentele negative, cum ar fi descărcările profunde, supraîncărcările și accidentele.
Informácie o negatívnych udalostiach, ako sú hlboké vybitia, prebitia a nehody.
Informacije o negativnih dogodkih, kot so globoke izpraznitve, prenapolnjenost in nesreče.
Information om negativa händelser såsom djupa urladdningar, överladdningar och olyckor.
Manufacturing place
Място на производство
Místo výroby
Fremstillingssted
Herstellungsort
Τόπος κατασκευής
Lugar de fabricación
Tootmiskoht
Valmistuspaikka
Lieu de fabrication
Áit déantúsaíochta
Mjesto proizvodnje
Gyártási hely
Luogo di fabbricazione
Gamybos vieta
Ražošanas vieta
Post tal-manifattura
Productieplaats
Miejsce produkcji
Local de fabrico
Locul de fabricație
Miesto výroby
Kraj izdelave
Tillverkningsplats
A battery passport must include the manufacturing place (geographical location of a battery manufacturing plant). The manufacturing place must also be provided on the battery label.
Паспортът на батерията трябва да включва мястото на производство (географското местоположение на завода за производство на батерии). Мястото на производство трябва да бъде посочено и на етикета на батерията.
Pasy baterie musí obsahovat místo výroby (zeměpisnou polohu výrobního závodu baterií). Místo výroby musí být také uvedeno na štítku baterie.
Et batteripas skal indeholde fremstillingsstedet (geografisk placering af et batteriproduktionsanlæg). Fremstillingsstedet skal også være angivet på batterietiketten.
Ein Batteriepass muss den Herstellungsort (geografischer Standort eines Batterieherstellungswerks) enthalten. Der Herstellungsort muss auch auf dem Batterieetikett angegeben werden.
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει τον τόπο κατασκευής (γεωγραφική θέση μιας μονάδας κατασκευής μπαταριών). Ο τόπος κατασκευής πρέπει επίσης να αναγράφεται στην ετικέτα της μπαταρίας.
El pasaporte de una batería debe incluir el lugar de fabricación (ubicación geográfica de una planta de fabricación de baterías). El lugar de fabricación también debe figurar en la etiqueta de la batería.
Aku pass peab sisaldama tootmiskohta (akutehase geograafilist asukohta). Tootmiskoht peab olema märgitud ka aku etiketil.
Akkupassiin on sisällyttävä valmistuspaikka (akkutehtaan maantieteellinen sijainti). Valmistuspaikka on ilmoitettava myös akun etiketissä.
Un passeport de batterie doit inclure le lieu de fabrication (emplacement géographique d'une usine de fabrication de batteries). Le lieu de fabrication doit également être indiqué sur l'étiquette de la batterie.
Ní mór an áit déantúsaíochta (suíomh geografach gléasra déantúsaíochta ceallraí) a bheith i bpas ceallraí. Ní mór an áit déantúsaíochta a chur ar fáil ar lipéad na ceallraí freisin.
Putovnica baterije mora sadržavati mjesto proizvodnje (geografski položaj postrojenja za proizvodnju baterija). Mjesto proizvodnje također mora biti navedeno na naljepnici baterije.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a gyártás helyét (az akkumulátorgyártó üzem földrajzi elhelyezkedését). A gyártás helyét az akkumulátor címkéjén is fel kell tüntetni.
Un passaporto della batteria deve includere il luogo di fabbricazione (posizione geografica di un impianto di produzione di batterie). Il luogo di fabbricazione deve essere riportato anche sull'etichetta della batteria.
Baterijos pase turi būti nurodyta pagaminimo vieta (baterijų gamyklos geografinė vieta). Gamybos vieta taip pat turi būti nurodyta ant baterijos etiketės.
Baterijas pasē jānorāda ražošanas vieta (bateriju ražotnes ģeogrāfiskā atrašanās vieta). Ražošanas vieta jānorāda arī uz baterijas etiķetes.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi l-post tal-manifattura (post ġeografiku ta' impjant tal-manifattura tal-batteriji). Il-post tal-manifattura għandu jiġi pprovdut ukoll fuq it-tikketta tal-batterija.
Een batterijpaspoort moet de productieplaats (geografische locatie van een batterijfabriek) vermelden. De productieplaats moet ook op het batterijlabel worden vermeld.
Paszport baterii musi zawierać miejsce produkcji (położenie geograficzne zakładu produkującego baterie). Miejsce produkcji musi być również podane na etykiecie baterii.
Um passaporte de bateria deve incluir o local de fabrico (localização geográfica de uma fábrica de baterias). O local de fabrico também deve ser fornecido na etiqueta da bateria.
Un pașaport de baterie trebuie să includă locul de fabricație (locația geografică a unei fabrici de baterii). Locul de fabricație trebuie, de asemenea, să fie furnizat pe eticheta bateriei.
Cestovný pas batérie musí obsahovať miesto výroby (geografickú polohu závodu na výrobu batérií). Miesto výroby musí byť uvedené aj na štítku batérie.
Potni list za baterijo mora vsebovati kraj izdelave (geografsko lokacijo obrata za proizvodnjo baterij). Kraj izdelave mora biti naveden tudi na nalepki baterije.
Ett batteripass måste innehålla tillverkningsplatsen (geografisk plats för en batteritillverkningsanläggning). Tillverkningsplatsen måste också anges på batterietiketten.
Manufacturing date
Дата на производство
Datum výroby
Fremstillingsdato
Herstellungsdatum
Ημερομηνία κατασκευής
Fecha de fabricación
Tootmiskuupäev
Valmistuspäivämäärä
Date de fabrication
Dáta monaraithe
Datum proizvodnje
Gyártás dátuma
Data di fabbricazione
Pagaminimo data
Ražošanas datums
Data tal-manifattura
Productiedatum
Data produkcji
Data de fabrico
Data fabricației
Dátum výroby
Datum izdelave
Tillverkningsdatum
A battery passport must include the date of manufacture (month and year). The manufacturing date must also be provided on the battery label. Format YYYY-MM-DD (ISO 8601).
Паспортът на батерията трябва да включва датата на производство (месец и година). Датата на производство трябва да бъде посочена и на етикета на батерията. Формат ГГГГ-ММ-ДД (ISO 8601).
Pasy baterie musí obsahovat datum výroby (měsíc a rok). Datum výroby musí být také uvedeno na štítku baterie. Formát RRRR-MM-DD (ISO 8601).
Et batteripas skal indeholde fremstillingsdatoen (måned og år). Fremstillingsdatoen skal også være angivet på batterietiketten. Format ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO 8601).
Ein Batteriepass muss das Herstellungsdatum (Monat und Jahr) enthalten. Das Herstellungsdatum muss auch auf dem Batterieetikett angegeben werden. Format JJJJ-MM-TT (ISO 8601).
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει την ημερομηνία κατασκευής (μήνας και έτος). Η ημερομηνία κατασκευής πρέπει επίσης να αναγράφεται στην ετικέτα της μπαταρίας. Μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ (ISO 8601).
El pasaporte de una batería debe incluir la fecha de fabricación (mes y año). La fecha de fabricación también debe figurar en la etiqueta de la batería. Formato AAAA-MM-DD (ISO 8601).
Aku pass peab sisaldama valmistamise kuupäeva (kuu ja aasta). Valmistamiskuupäev peab olema märgitud ka aku etiketil. Vorming AAAA-KK-PP (ISO 8601).
Akkupassiin on sisällyttävä valmistuspäivämäärä (kuukausi ja vuosi). Valmistuspäivämäärä on ilmoitettava myös akun etiketissä. Muoto VVVV-KK-PP (ISO 8601).
Un passeport de batterie doit inclure la date de fabrication (mois et année). La date de fabrication doit également être indiquée sur l'étiquette de la batterie. Format AAAA-MM-JJ (ISO 8601).
Ní mór dáta monaraithe (mí agus bliain) a bheith ar phas ceallraí. Ní mór an dáta monaraithe a chur ar fáil ar lipéad na ceallraí freisin. Formáid BBBB-MM-DD (ISO 8601).
Putovnica baterije mora sadržavati datum proizvodnje (mjesec i godina). Datum proizvodnje također mora biti naveden na naljepnici baterije. Format GGGG-MM-DD (ISO 8601).
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a gyártás dátumát (hónap és év). A gyártás dátumát az akkumulátor címkéjén is fel kell tüntetni. Formátum ÉÉÉÉ-HH-NN (ISO 8601).
Un passaporto della batteria deve includere la data di fabbricazione (mese e anno). La data di fabbricazione deve essere riportata anche sull'etichetta della batteria. Formato AAAA-MM-GG (ISO 8601).
Baterijos pase turi būti nurodyta pagaminimo data (mėnuo ir metai). Pagaminimo data taip pat turi būti nurodyta ant baterijos etiketės. Formatas YYYY-MM-DD (ISO 8601).
Baterijas pasē jānorāda izgatavošanas datums (mēnesis un gads). Izgatavošanas datums jānorāda arī uz baterijas etiķetes. Formāts GGGG-MM-DD (ISO 8601).
Passaport tal-batterija għandu jinkludi d-data tal-manifattura (xahar u sena). Id-data tal-manifattura għandha tiġi pprovduta wkoll fuq it-tikketta tal-batterija. Format SSSS-XX-JJ (ISO 8601).
Een batterijpaspoort moet de productiedatum (maand en jaar) bevatten. De productiedatum moet ook op het batterijlabel worden vermeld. Formaat JJJJ-MM-DD (ISO 8601).
Paszport baterii musi zawierać datę produkcji (miesiąc i rok). Data produkcji musi być również podana na etykiecie baterii. Format RRRR-MM-DD (ISO 8601).
Um passaporte de bateria deve incluir a data de fabrico (mês e ano). A data de fabrico também deve ser fornecida na etiqueta da bateria. Formato AAAA-MM-DD (ISO 8601).
Un pașaport de baterie trebuie să includă data fabricației (luna și anul). Data fabricației trebuie, de asemenea, să fie furnizată pe eticheta bateriei. Format AAAA-LL-ZZ (ISO 8601).
Cestovný pas batérie musí obsahovať dátum výroby (mesiac a rok). Dátum výroby musí byť uvedený aj na štítku batérie. Formát RRRR-MM-DD (ISO 8601).
Potni list za baterijo mora vsebovati datum izdelave (mesec in leto). Datum izdelave mora biti naveden tudi na nalepki baterije. Oblika LLLL-MM-DD (ISO 8601).
Ett batteripass måste innehålla tillverkningsdatum (månad och år). Tillverkningsdatumet måste också anges på batterietiketten. Format ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO 8601).
Date of putting the battery into service
Дата на въвеждане на батерията в експлоатация
Datum uvedení baterie do provozu
Dato for ibrugtagning af batteriet
Datum der Inbetriebnahme der Batterie
Ημερομηνία έναρξης λειτουργίας της μπαταρίας
Fecha de puesta en servicio de la batería
Aku kasutuselevõtu kuupäev
Akun käyttöönoton päivämäärä
Date de mise en service de la batterie
Dáta curtha i seirbhís na ceallraí
Datum stavljanja baterije u uporabu
Az akkumulátor üzembe helyezésének dátuma
Data di messa in servizio della batteria
Baterijos paleidimo data
Baterijas nodošanas ekspluatācijā datums
Data tat-tqegħid tal-batterija fis-servizz
Datum van ingebruikname van de batterij
Data oddania baterii do użytku
Data de colocação da bateria em serviço
Data punerii în funcțiune a bateriei
Dátum uvedenia batérie do prevádzky
Datum začetka uporabe baterije
Datum för när batteriet togs i bruk
Where appropriate, the battery passport must include information on the date of putting the battery into service. Format YYYY-MM-DD (ISO 8601).
Когато е целесъобразно, паспортът на батерията трябва да включва информация за датата на въвеждане на батерията в експлоатация. Формат ГГГГ-ММ-ДД (ISO 8601).
V příslušných případech musí pas baterie obsahovat informace o datu uvedení baterie do provozu. Formát RRRR-MM-DD (ISO 8601).
Hvor det er relevant, skal batteripasset indeholde oplysninger om datoen for batteriets ibrugtagning. Format ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO 8601).
Gegebenenfalls muss der Batteriepass Informationen über das Datum der Inbetriebnahme der Batterie enthalten. Format JJJJ-MM-TT (ISO 8601).
Κατά περίπτωση, το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας της μπαταρίας. Μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ (ISO 8601).
Cuando proceda, el pasaporte de la batería deberá incluir información sobre la fecha de puesta en servicio de la batería. Formato AAAA-MM-DD (ISO 8601).
Vajaduse korral peab aku pass sisaldama teavet aku kasutuselevõtu kuupäeva kohta. Vorming AAAA-KK-PP (ISO 8601).
Tarvittaessa akkupassiin on sisällyttävä tiedot akun käyttöönottopäivästä. Muoto VVVV-KK-PP (ISO 8601).
Le cas échéant, le passeport de la batterie doit inclure des informations sur la date de mise en service de la batterie. Format AAAA-MM-JJ (ISO 8601).
I gcás inarb iomchuí, ní mór faisnéis a bheith ar phas na ceallraí maidir le dáta chur i seirbhís na ceallraí. Formáid BBBB-MM-DD (ISO 8601).
Prema potrebi, putovnica baterije mora sadržavati podatke o datumu stavljanja baterije u uporabu. Format GGGG-MM-DD (ISO 8601).
Adott esetben az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor üzembe helyezésének dátumára vonatkozó információkat. Formátum ÉÉÉÉ-HH-NN (ISO 8601).
Se del caso, il passaporto della batteria deve includere informazioni sulla data di messa in servizio della batteria. Formato AAAA-MM-GG (ISO 8601).
Atitinkamais atvejais baterijos pase turi būti pateikta informacija apie baterijos paleidimo datą. Formatas YYYY-MM-DD (ISO 8601).
Attiecīgā gadījumā baterijas pasē jāiekļauj informācija par baterijas nodošanas ekspluatācijā datumu. Formāts GGGG-MM-DD (ISO 8601).
Fejn xieraq, il-passaport tal-batterija għandu jinkludi informazzjoni dwar id-data tat-tqegħid tal-batterija fis-servizz. Format SSSS-XX-JJ (ISO 8601).
Indien van toepassing moet het batterijpaspoort informatie bevatten over de datum van ingebruikname van de batterij. Formaat JJJJ-MM-DD (ISO 8601).
W stosownych przypadkach paszport baterii musi zawierać informacje o dacie oddania baterii do użytku. Format RRRR-MM-DD (ISO 8601).
Se for o caso, o passaporte da bateria deve incluir informações sobre a data de colocação da bateria em serviço. Formato AAAA-MM-DD (ISO 8601).
Dacă este cazul, pașaportul bateriei trebuie să includă informații despre data punerii în funcțiune a bateriei. Format AAAA-LL-ZZ (ISO 8601).
V prípade potreby musí cestovný pas batérie obsahovať informácie o dátume uvedenia batérie do prevádzky. Formát RRRR-MM-DD (ISO 8601).
Kadar je to primerno, mora potni list za baterijo vsebovati podatke o datumu začetka uporabe baterije. Oblika LLLL-MM-DD (ISO 8601).
I förekommande fall måste batteripasset innehålla information om datumet då batteriet togs i bruk. Format ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO 8601).
Warranty period of the battery
Гаранционен срок на батерията
Záruční doba baterie
Garantiperiode for batteriet
Garantiezeit der Batterie
Περίοδος εγγύησης της μπαταρίας
Período de garantía de la batería
Aku garantiiperiood
Akun takuuaika
Période de garantie de la batterie
Tréimhse bharántais na ceallraí
Jamstveni rok baterije
Az akkumulátor garanciaideje
Periodo di garanzia della batteria
Baterijos garantinis laikotarpis
Baterijas garantijas periods
Perjodu ta' garanzija tal-batterija
Garantieperiode van de batterij
Okres gwarancji baterii
Período de garantia da bateria
Perioada de garanție a bateriei
Záručná doba batérie
Garancijska doba baterije
Garantiperiod för batteriet
The battery passport must include information about the period for which the commercial warranty applies.
Паспортът на батерията трябва да включва информация за периода, за който се прилага търговската гаранция.
Pasy baterie musí obsahovat informace o době, po kterou platí obchodní záruka.
Batteripasset skal indeholde oplysninger om den periode, som den kommercielle garanti gælder for.
Der Batteriepass muss Informationen über den Zeitraum enthalten, für den die kommerzielle Garantie gilt.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την περίοδο για την οποία ισχύει η εμπορική εγγύηση.
El pasaporte de la batería debe incluir información sobre el período durante el cual se aplica la garantía comercial.
Aku pass peab sisaldama teavet ajavahemiku kohta, milleks kaubanduslik garantii kehtib.
Akkupassin on sisällettävä tiedot ajanjaksosta, jolle kaupallinen takuu on voimassa.
Le passeport de la batterie doit inclure des informations sur la période pendant laquelle la garantie commerciale s'applique.
Ní mór faisnéis a bheith i bpas na ceallraí faoin tréimhse a bhfuil feidhm ag an mbarántas tráchtála ina leith.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o razdoblju za koje se primjenjuje komercijalno jamstvo.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a kereskedelmi garancia érvényességi idejére vonatkozó információkat.
Il passaporto della batteria deve includere informazioni sul periodo di applicazione della garanzia commerciale.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie laikotarpį, kuriam taikoma komercinė garantija.
Baterijas pasē jāiekļauj informācija par periodu, uz kuru attiecas komerciālā garantija.
Il-passaport tal-batterija għandu jinkludi informazzjoni dwar il-perjodu li għalih tapplika l-garanzija kummerċjali.
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over de periode waarvoor de commerciële garantie geldt.
Paszport baterii musi zawierać informacje o okresie obowiązywania gwarancji handlowej.
O passaporte da bateria deve incluir informações sobre o período a que se aplica a garantia comercial.
Pașaportul bateriei trebuie să includă informații despre perioada pentru care se aplică garanția comercială.
Cestovný pas batérie musí obsahovať informácie o období, na ktoré sa vzťahuje obchodná záruka.
Potni list baterije mora vsebovati informacije o obdobju, za katero velja komercialna garancija.
Batteripasset måste innehålla information om den period för vilken den kommersiella garantin gäller.
Source: ESPR - Annex XIII (1a); Annex VI Part A (2)
Battery category
Категория батерии
Kategorie baterie
Batterikategori
Batteriekategorie
Κατηγορία μπαταρίας
Categoría de batería
Aku kategooria
Akkuluokka
Catégorie de batterie
Catagóir ceallraí
Kategorija baterije
Akkumulátor kategória
Categoria di batteria
Baterijos kategorija
Baterijas kategorija
Kategorija tal-batterija
Batterijcategorie
Kategoria baterii
Categoria da bateria
Categoria bateriei
Kategória batérie
A battery passport must include the battery category. The battery category must be provided on the battery label. Categories: LMT battery, electric vehicle battery, or industrial battery.
Паспортът на батерията трябва да включва категорията на батерията. Категорията на батерията трябва да бъде посочена на етикета на батерията. Категории: LMT батерия, батерия за електрически превозни средства или промишлена батерия.
Pasy baterie musí obsahovat kategorii baterie. Kategorie baterie musí být uvedena na štítku baterie. Kategorie: Baterie LMT, baterie pro elektrická vozidla nebo průmyslová baterie.
Et batteripas skal indeholde batterikategorien. Batterikategorien skal være angivet på batterietiketten. Kategorier: LMT-batteri, elbilbatteri eller industribatteri.
Ein Batteriepass muss die Batteriekategorie enthalten. Die Batteriekategorie muss auf dem Batterieetikett angegeben werden. Kategorien: LMT-Batterie, Elektrofahrzeugbatterie oder Industriebatterie.
Το διαβατήριο μιας μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει την κατηγορία της μπαταρίας. Η κατηγορία της μπαταρίας πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα της μπαταρίας. Κατηγορίες: μπαταρία LMT, μπαταρία ηλεκτρικού οχήματος ή βιομηχανική μπαταρία.
El pasaporte de una batería debe incluir la categoría de la batería. La categoría de la batería debe figurar en la etiqueta de la batería. Categorías: batería LMT, batería de vehículo eléctrico o batería industrial.
Aku pass peab sisaldama aku kategooriat. Aku kategooria peab olema märgitud aku sildile. Kategooriad: LMT-aku, elektrisõiduki aku või tööstusaku.
Akkupassiin on sisällyttävä akkuluokka. Akkuluokka on ilmoitettava akun etiketissä. Luokat: LMT-akku, sähköajoneuvon akku tai teollisuusparisto.
Un passeport de batterie doit inclure la catégorie de la batterie. La catégorie de la batterie doit être indiquée sur l'étiquette de la batterie. Catégories : batterie LMT, batterie de véhicule électrique ou batterie industrielle.
Ní mór catagóir na ceallraí a bheith i bpas ceallraí. Ní mór catagóir na ceallraí a bheith curtha ar fáil ar lipéad na ceallraí. Catagóirí: ceallraí LMT, ceallraí feithicle leictreach, nó ceallraí tionsclaíoch.
Putovnica baterije mora sadržavati kategoriju baterije. Kategorija baterije mora biti navedena na naljepnici baterije. Kategorije: LMT baterija, baterija za električna vozila ili industrijska baterija.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor kategóriáját. Az akkumulátor kategóriáját fel kell tüntetni az akkumulátor címkéjén. Kategóriák: LMT akkumulátor, elektromos jármű akkumulátor vagy ipari akkumulátor.
Il passaporto di una batteria deve includere la categoria della batteria. La categoria della batteria deve essere riportata sull'etichetta della batteria. Categorie: batteria LMT, batteria per veicoli elettrici o batteria industriale.
Baterijos pase turi būti nurodyta baterijos kategorija. Baterijos kategorija turi būti nurodyta ant baterijos etiketės. Kategorijos: LMT baterija, elektrinių transporto priemonių baterija arba pramoninė baterija.
Baterijas pasē jāiekļauj baterijas kategorija. Baterijas kategorija jānorāda uz baterijas etiķetes. Kategorijas: LMT baterija, elektriskā transportlīdzekļa baterija vai rūpnieciskā baterija.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi l-kategorija tal-batterija. Il-kategorija tal-batterija għandha tiġi pprovduta fuq it-tikketta tal-batterija. Kategoriji: batterija LMT, batterija ta' vettura elettrika, jew batterija industrijali.
Een batterijpaspoort moet de batterijcategorie bevatten. De batterijcategorie moet op het batterijlabel worden vermeld. Categorieën: LMT-batterij, batterij voor elektrische voertuigen of industriële batterij.
Paszport baterii musi zawierać kategorię baterii. Kategoria baterii musi być podana na etykiecie baterii. Kategorie: bateria LMT, bateria do pojazdów elektrycznych lub bateria przemysłowa.
Um passaporte de bateria deve incluir a categoria da bateria. A categoria da bateria deve ser fornecida na etiqueta da bateria. Categorias: bateria LMT, bateria de veículo elétrico ou bateria industrial.
Un pașaport de baterie trebuie să includă categoria bateriei. Categoria bateriei trebuie să fie furnizată pe eticheta bateriei. Categorii: baterie LMT, baterie pentru vehicule electrice sau baterie industrială.
Cestovný pas batérie musí obsahovať kategóriu batérie. Kategória batérie musí byť uvedená na štítku batérie. Kategórie: batéria LMT, batéria elektrického vozidla alebo priemyselná batéria.
Potni list za baterijo mora vsebovati kategorijo baterije. Kategorija baterije mora biti navedena na nalepki baterije. Kategorije: baterija LMT, baterija za električna vozila ali industrijska baterija.
Ett batteripass måste innehålla batterikategorin. Batterikategorin måste anges på batterietiketten. Kategorier: LMT-batteri, elfordonsbatteri или industribatteri.
Battery mass
Маса на батерията
Hmotnost baterie
Batteriets masse
Batteriemasse
Μάζα μπαταρίας
Masa de la batería
Aku mass
Akun massa
Masse de la batterie
Mais na ceallraí
Masa baterije
Akkumulátor tömege
Massa della batteria
Baterijos masė
Baterijas masa
Massa tal-batterija
Batterijmassa
Masa baterii
Massa da bateria
Masa bateriei
Hmotnosť batérie
Batterimassa
A battery passport must include the battery mass. The battery mass must also be provided on the battery label.
Паспортът на батерията трябва да включва масата на батерията. Масата на батерията трябва да бъде посочена и на етикета на батерията.
Pasy baterie musí obsahovat hmotnost baterie. Hmotnost baterie musí být také uvedena na štítku baterie.
Et batteripas skal indeholde batteriets masse. Batteriets masse skal også være angivet på batterietiketten.
Ein Batteriepass muss die Batteriemasse enthalten. Die Batteriemasse muss auch auf dem Batterieetikett angegeben werden.
Το διαβατήριο μιας μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει τη μάζα της μπαταρίας. Η μάζα της μπαταρίας πρέπει επίσης να αναγράφεται στην ετικέta της μπαταρίας.
El pasaporte de una batería debe incluir la masa de la batería. La masa de la batería también debe figurar en la etiqueta de la batería.
Aku pass peab sisaldama aku massi. Aku mass peab olema märgitud ka aku sildile.
Akkupassiin on sisällyttävä akun massa. Akun massa on ilmoitettava myös akun etiketissä.
Un passeport de batterie doit inclure la masse de la batterie. La masse de la batterie doit également être indiquée sur l'étiquette de la batterie.
Ní mór mais na ceallraí a bheith i bpas ceallraí. Ní mór mais na ceallraí a bheith curtha ar fáil ar lipéad na ceallraí freisin.
Putovnica baterije mora sadržavati masu baterije. Masa baterije također mora biti navedena na naljepnici baterije.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor tömegét. Az akkumulátor tömegét az akkumulátor címkéjén is fel kell tüntetni.
Il passaporto di una batteria deve includere la massa della batteria. La massa della batteria deve essere riportata anche sull'etichetta della batteria.
Baterijos pase turi būti nurodyta baterijos masė. Baterijos masė taip pat turi būti nurodyta ant baterijos etiketės.
Baterijas pasē jāiekļauj baterijas masa. Baterijas masa jānorāda arī uz baterijas etiķetes.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi l-massa tal-batterija. Il-massa tal-batterija għandha tiġi pprovduta wkoll fuq it-tikketta tal-batterija.
Een batterijpaspoort moet de batterijmassa bevatten. De batterijmassa moet ook op het batterijlabel worden vermeld.
Paszport baterii musi zawierać masę baterii. Masa baterii musi być również podana na etykiecie baterii.
Um passaporte de bateria deve incluir a massa da bateria. A massa da bateria também deve ser fornecida na etiqueta da bateria.
Un pașaport de baterie trebuie să includă masa bateriei. Masa bateriei trebuie, de asemenea, să fie furnizată pe eticheta bateriei.
Cestovný pas batérie musí obsahovať hmotnosť batérie. Hmotnosť batérie musí byť uvedená aj na štítku batérie.
Potni list za baterijo mora vsebovati maso baterije. Masa baterije mora biti navedena tudi na nalepki baterije.
Ett batteripass måste innehålla batterimassan. Batterimassan måste också anges på batterietiketten.
Battery status
Състояние на батерията
Stav baterie
Batteristatus
Batteriestatus
Κατάσταση μπαταρίας
Estado de la batería
Aku olek
Akun tila
État de la batterie
Stádas na ceallraí
Stanje baterije
Akkumulátor állapota
Stato della batteria
Baterijos būsena
Baterijas stāvoklis
Stat tal-batterija
Batterijstatus
Stan baterii
Estado da bateria
Starea bateriei
Stav batérie
A battery passport must include information on the status of the battery. Statuses: original, repurposed, re-used, remanufactured, or waste.
Паспортът на батерията трябва да включва информация за състоянието на батерията. Състояния: оригинална, с променено предназначение, повторно използвана, преработена или отпадък.
Pasy baterie musí obsahovat informace o stavu baterie. Stavy: původní, repasovaná, znovu použitá, repasovaná nebo odpadní.
Et batteripas skal indeholde oplysninger om batteriets status. Statusser: original, genanvendt, genbrugt, renoveret eller affald.
Ein Batteriepass muss Informationen über den Status der Batterie enthalten. Status: Original, wiederverwendet, wiederverwendet, wiederaufbereitet oder Abfall.
Το διαβατήριο μιας μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για την κατάσταση της μπαταρίας. Καταστάσεις: αρχική, επαναχρησιμοποιημένη, επαναχρησιμοποιημένη, ανακατασκευασμένη ή απόβλητη.
El pasaporte de una batería debe incluir información sobre el estado de la batería. Estados: original, reutilizada, reutilizada, remanufacturada o de desecho.
Aku pass peab sisaldama teavet aku oleku kohta. Olekud: originaal, ümbertöödeldud, korduskasutatud, ümbertöödeldud või jäätmed.
Akkupassiin on sisällyttävä tietoja akun tilasta. Tilat: alkuperäinen, uudelleenkäytetty, uudelleenkäytetty, kunnostettu tai jäte.
Un passeport de batterie doit inclure des informations sur l'état de la batterie. États : original, réutilisé, réutilisé, remanufacturé ou déchet.
Ní mór faisnéis a bheith i bpas ceallraí maidir le stádas na ceallraí. Stádais: bunaidh, athchuspóirithe, athúsáidte, athmhonaraithe, nó dramhaíl.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o stanju baterije. Statusi: originalna, prenamijenjena, ponovno korištena, obnovljena ili otpadna.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor állapotára vonatkozó információkat. Állapotok: eredeti, újrafelhasznált, újrafelhasznált, újragyártott vagy hulladék.
Il passaporto di una batteria deve includere informazioni sullo stato della batteria. Stati: originale, riutilizzata, riutilizzata, rigenerata o di scarto.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie baterijos būseną. Būsenos: originali, perdirbta, pakartotinai panaudota, perdirbta arba atliekos.
Baterijas pasē jāiekļauj informācija par baterijas stāvokli. Statusi: oriģināla, pārstrādāta, atkārtoti izmantota, pārstrādāta vai atkritumi.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi informazzjoni dwar l-istat tal-batterija. Status: oriġinali, użat mill-ġdid, użat mill-ġdid, manifatturat mill-ġdid, jew skart.
Een batterijpaspoort moet informatie bevatten over de status van de batterij. Statussen: origineel, hergebruikt, hergebruikt, gereviseerd of afval.
Paszport baterii musi zawierać informacje o stanie baterii. Statusy: oryginalna, ponownie wykorzystana, ponownie wykorzystana, regenerowana lub zużyta.
Um passaporte de bateria deve incluir informações sobre o estado da bateria. Estados: original, reaproveitada, reutilizada, remanufaturada ou resíduo.
Un pașaport de baterie trebuie să includă informații despre starea bateriei. Stări: originală, reutilizată, reutilizată, remanufacturată sau deșeu.
Cestovný pas batérie musí obsahovať informácie o stave batérie. Stavy: pôvodná, opätovne použitá, opätovne použitá, repasovaná alebo odpad.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o stanju baterije. Stanja: originalna, predelana, ponovno uporabljena, predelana ali odpadna.
Ett batteripass måste innehålla information om batteriets status. Status: original, återanvänt, återanvänt, återtillverkat eller avfall.
Source: ESPR - Annex XIII (1s); Art. 13(4); Annex VI Part B
Separate collection symbol
Символ за разделно събиране
Symbol odděleného sběru
Symbol for separat indsamling
Symbol für getrennte Sammlung
Σύμβολο χωριστής συλλογής
Símbolo de recogida selectiva
Eraldi kogumise sümbol
Erilliskeräyssymboli
Symbole de collecte sélective
Siombail an bhailiúcháin ar leithligh
Simbol odvojenog prikupljanja
Szelektív gyűjtés szimbóluma
Simbolo della raccolta differenziata
Atskiro surinkimo simbolis
Dalītas savākšanas simbols
Simbolu tal-ġbir separat
Symbool voor gescheiden inzameling
Symbol selektywnej zbiórki
Símbolo de recolha seletiva
Simbolul colectării separate
Symbol separovaného zberu
Simbol ločenega zbiranja
Symbol för separat insamling
The battery passport must include the symbol for separate collection. The symbol should be translated into text to ensure machine readability.
Паспортът на батерията трябва да включва символа за разделно събиране. Символът трябва да бъде преведен в текст, за да се осигуri машинна четливост.
Pasy baterie musí obsahovat symbol pro oddělený sběr. Symbol by měl být přeložen do textu, aby byla zajištěna strojová čitelnost.
Batteripasset skal indeholde symbolet for separat indsamling. Symbolet skal oversættes til tekst for at sikre maskinlæsbarhed.
Der Batteriepass muss das Symbol für die getrennte Sammlung enthalten. Das Symbol sollte in Text übersetzt werden, um die Maschinenlesbarkeit zu gewährleisten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει το σύμβολο για τη χωριστή συλλογή. Το σύμβολο πρέπει να μεταφραστεί σε κείμενο για να διασφαλιστεί η αναγνωσιμότητα από μηχανή.
El pasaporte de la batería debe incluir el símbolo de recogida selectiva. El símbolo debe traducirse a texto para garantizar la legibilidad por máquina.
Aku pass peab sisaldama eraldi kogumise sümbolit. Sümbol tuleks masinloetavuse tagamiseks tõlkida tekstiks.
Akkupassiin on sisällyttävä erilliskeräyksen symboli. Symboli tulisi kääntää tekstiksi koneellisen luettavuuden varmistamiseksi.
Le passeport de la batterie doit inclure le symbole de la collecte sélective. Le symbole doit être traduit en texte pour garantir la lisibilité par machine.
Ní mór an tsiombail do bhailiú ar leithligh a bheith ar phas na ceallraí. Ba cheart an tsiombail a aistriú go téacs chun inléiteacht meaisín a chinntiú.
Putovnica baterije mora sadržavati simbol za odvojeno prikupljanje. Simbol bi trebao biti preveden u tekst kako bi se osigurala strojna čitljivost.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a szelektív gyűjtés szimbólumát. A szimbólumot szöveggé kell fordítani a gépi olvashatóság biztosítása érdekében.
Il passaporto della batteria deve includere il simbolo della raccolta differenziata. Il simbolo deve essere tradotto in testo per garantirne la leggibilità automatica.
Baterijos pase turi būti atskiro surinkimo simbolis. Simbolis turėtų būti išverstas į tekstą, kad būtų užtikrintas mašininis nuskaitymas.
Baterijas pasē jāiekļauj dalītas savākšanas simbols. Simbols jāpārtulko tekstā, lai nodrošinātu mašīnlasāmību.
Il-passaport tal-batterija għandu jinkludi s-simbolu għall-ġbir separat. Is-simbolu għandu jiġi tradott f'test biex tiġi żgurata l-leġibbiltà tal-magni.
Het batterijpaspoort moet het symbool voor gescheiden inzameling bevatten. Het symbool moet worden vertaald in tekst om de machineleesbaarheid te garanderen.
Paszport baterii musi zawierać symbol selektywnej zbiórki. Symbol powinien zostać przetłumaczony na tekst, aby zapewnić czytelność maszynową.
O passaporte da bateria deve incluir o símbolo de recolha seletiva. O símbolo deve ser traduzido em texto para garantir a legibilidade por máquina.
Pașaportul bateriei trebuie să includă simbolul pentru colectarea separată. Simbolul ar trebui tradus în text pentru a asigura lizibilitatea automată.
Cestovný pas batérie musí obsahovať symbol separovaného zberu. Symbol by sa mal preložiť do textu, aby sa zabezpečila strojová čitateľnosť.
Potni list baterije mora vsebovati simbol za ločeno zbiranje. Simbol je treba prevesti v besedilo, da se zagotovi strojna berljivost.
Batteripasset måste innehålla symbolen för separat insamling. Symbolen bör översättas till text för att säkerställa maskinläsbarhet.
Source: ESPR - Annex XIII (1s); Art. 13(5)
Symbols for cadmium and lead
Символи за кадмий и олово
Symboly pro kadmium a olovo
Symboler for cadmium og bly
Symbole für Cadmium und Blei
Σύμβολα για το κάδμιο και τον μόλυβδο
Símbolos para el cadmio y el plomo
Kaadmiumi ja plii sümbolid
Kadmiumin ja lyijyn symbolit
Symboles pour le cadmium et le plomb
Siombailí le haghaidh caidmiam agus luaidhe
Simboli za kadmij i olovo
A kadmium és az ólom szimbólumai
Simboli per cadmio e piombo
Kadmo ir švino simboliai
Kadmija un svina simboli
Simboli għall-kadmju u ċ-ċomb
Symbolen voor cadmium en lood
Symbole kadmu i ołowiu
Símbolos para cádmio e chumbo
Simboluri pentru cadmiu și plumb
Symboly pre kadmium a olovo
Simboli za kadmij in svinec
Symboler för kadmium och bly
Batteries containing more than 0.002% cadmium or 0.004% lead must be marked with the chemical symbol (Cd or Pb).
Батериите, съдържащи повече от 0,002% кадмий или 0,004% олово, трябва да бъдат маркирани с химическия символ (Cd или Pb).
Baterie obsahující více než 0,002 % kadmia nebo 0,004 % olova musí být označeny chemickou značkou (Cd nebo Pb).
Batterier, der indeholder mere end 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly, skal være mærket med det kemiske symbol (Cd eller Pb).
Batterien, die mehr als 0,002 % Cadmium oder 0,004 % Blei enthalten, müssen mit dem chemischen Symbol (Cd oder Pb) gekennzeichnet sein.
Οι μπαταρίες που περιέχουν περισσότερο από 0,002% κάδμιο ή 0,004% μόλυβδο πρέπει να φέρουν το χημικό σύμβολο (Cd ή Pb).
Las baterías que contengan más de un 0,002 % de cadmio o un 0,004 % de plomo deberán ir marcadas con el símbolo químico (Cd o Pb).
Patareid, mis sisaldavad üle 0,002 % kaadmiumi või 0,004 % pliid, peavad olema märgistatud keemilise sümboliga (Cd või Pb).
Paristot, jotka sisältävät yli 0,002 % kadmiumia tai 0,004 % lyijyä, on merkittävä kemiallisella symbolilla (Cd tai Pb).
Les batteries contenant plus de 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb doivent être marquées du symbole chimique (Cd ou Pb).
Ní mór cadhnraí ina bhfuil níos mó ná 0.002% caidmiam nó 0.004% luaidhe a mharcáil leis an tsiombail cheimiceach (Cd nó Pb).
Baterije koje sadrže više od 0,002 % kadmija ili 0,004 % olova moraju biti označene kemijskim simbolom (Cd ili Pb).
A 0,002%-nál több kadmiumot vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmazó elemeket a vegyjellel (Cd vagy Pb) kell megjelölni.
Le batterie contenenti più dello 0,002% di cadmio o dello 0,004% di piombo devono essere contrassegnate con il simbolo chimico (Cd o Pb).
Baterijos, kuriose yra daugiau kaip 0,002 % kadmio arba 0,004 % švino, turi būti pažymėtos cheminiu simboliu (Cd arba Pb).
Baterijas, kas satur vairāk nekā 0,002 % kadmija vai 0,004 % svina, jāmarķē ar ķīmisko simbolu (Cd vai Pb).
Batteriji li fihom aktar minn 0.002% kadmju jew 0.004% ċomb għandhom ikunu mmarkati bis-simbolu kimiku (Cd jew Pb).
Batterijen die meer dan 0,002% cadmium of 0,004% lood bevatten, moeten worden gemarkeerd met het chemische symbool (Cd of Pb).
Baterie zawierające więcej niż 0,002% kadmu lub 0,004% ołowiu muszą być oznaczone symbolem chemicznym (Cd lub Pb).
As baterias que contenham mais de 0,002% de cádmio ou 0,004% de chumbo devem ser marcadas com o símbolo químico (Cd ou Pb).
Bateriile care conțin mai mult de 0,002% cadmiu sau 0,004% plumb trebuie să fie marcate cu simbolul chimic (Cd sau Pb).
Batérie obsahujúce viac ako 0,002 % kadmia alebo 0,004 % olova musia byť označené chemickou značkou (Cd alebo Pb).
Baterije, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija ali 0,004 % svinca, morajo biti označene s kemijskim simbolom (Cd ali Pb).
Batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly måste vara märkta med den kemiska symbolen (Cd eller Pb).
Source: ESPR - Article 7(2) via Annex XIII (1c)
Carbon footprint label
Етикет за въглероден отпечатък
Štítek s uhlíkovou stopou
Mærke for CO2-fodaftryk
Label für den CO2-Fußabdruck
Ετικέτα αποτυπώματος άνθρακα
Etiqueta de huella de carbono
Süsinikujalajälje märgis
Hiilijalanjälkimerkintä
Étiquette de l'empreinte carbone
Lipéad lorg carbóin
Oznaka ugljičnog otiska
Szénlábnyom-címke
Etichetta dell'impronta di carbonio
Anglies pėdsako etiketė
Oglekļa pēdas marķējums
Tikketta tal-marka tal-karbonju
Label voor CO2-voetafdruk
Etykieta śladu węglowego
Rótulo da pegada de carbono
Eticheta amprentei de carbon
Štítok s uhlíkovou stopou
Oznaka ogljičnega odtisa
Märkning för koldioxidavtryck
EV and rechargeable industrial batteries > 2 kWh and LMT batteries must bear a label indicating the carbon footprint and performance class.
EV и презареждаемите промишлени батерии > 2 kWh и LMT батериите трябва да носят етикет, указващ въглеродния отпечатък и класа на производителност.
Baterie pro elektromobily a dobíjecí průmyslové baterie > 2 kWh a baterie LMT musí být opatřeny štítkem udávajícím uhlíkovou stopu a třídu výkonu.
Elbiler og genopladelige industribatterier > 2 kWh og LMT-batterier skal være forsynet med en etiket, der angiver CO2-fodaftryk og ydeevneklasse.
Elektrofahrzeugbatterien und wiederaufladbare Industriebatterien > 2 kWh sowie LMT-Batterien müssen ein Etikett mit Angabe des CO2-Fußabdrucks und der Leistungsklasse tragen.
Οι μπαταρίες ηλεκτρικών οχημάτων και οι επαναφορτιζόμενες βιομηχανικές μπαταρίες > 2 kWh και οι μπαταρίες LMT πρέπει να φέρουν ετικέτα που να αναφέρει το αποτύπωμα άνθρακα και την κατηγορία απόδοσης.
Las baterías de vehículos eléctricos y las baterías industriales recargables > 2 kWh y las baterías LMT deben llevar una etiqueta que indique la huella de carbono y la clase de rendimiento.
Elektrisõidukite ja laetavate tööstusakude > 2 kWh ja LMT akud peavad kandma märgist, mis näitab süsinikujalajälge ja jõudlusklassi.
Sähköajoneuvojen ja ladattavien teollisuusakkujen > 2 kWh ja LMT-akkujen on oltava varustettu merkinnällä, joka ilmaisee hiilijalanjäljen ja suorituskykyluokan.
Les batteries de véhicules électriques et les batteries industrielles rechargeables > 2 kWh ainsi que les batteries LMT doivent porter une étiquette indiquant l'empreinte carbone et la classe de performance.
Ní mór lipéad a bheith ar chadhnraí tionsclaíocha EV agus in-athluchtaithe > 2 kWh agus ar chadhnraí LMT a léiríonn an lorg carbóin agus an aicme feidhmíochta.
Baterije za električna vozila i punjive industrijske baterije > 2 kWh i LMT baterije moraju nositi oznaku koja označava ugljični otisak i klasu performansi.
Az elektromos járművek és az újratölthető ipari akkumulátorok > 2 kWh és az LMT akkumulátorok címkéjén fel kell tüntetni a szénlábnyomot és a teljesítményosztályt.
Le batterie per veicoli elettrici e le batterie industriali ricaricabili > 2 kWh e le batterie LMT devono recare un'etichetta che indichi l'impronta di carbonio e la classe di prestazione.
EV ir įkraunamos pramoninės baterijos > 2 kWh ir LMT baterijos turi būti paženklintos etikete, nurodančia anglies pėdsaką ir eksploatacinių savybių klasę.
EV un uzlādējamām rūpnieciskajām baterijām > 2 kWh un LMT baterijām jābūt marķētām ar etiķeti, kurā norādīta oglekļa pēda un veiktspējas klase.
Il-batteriji industrijali rikarikabbli u tal-vetturi elettriċi > 2 kWh u l-batteriji LMT għandhom ikollhom tikketta li tindika l-marka tal-karbonju u l-klassi tal-prestazzjoni.
EV en oplaadbare industriële batterijen > 2 kWh en LMT-batterijen moeten een etiket dragen met de CO2-voetafdruk en de prestatieklasse.
Baterie do pojazdów elektrycznych i akumulatory przemysłowe wielokrotnego ładowania > 2 kWh oraz baterie LMT muszą być opatrzone etykietą wskazującą ślad węglowy i klasę wydajności.
As baterias de veículos elétricos e as baterias industriais recarregáveis > 2 kWh e as baterias LMT devem ostentar um rótulo que indique a pegada de carbono e a classe de desempenho.
Bateriile pentru vehicule electrice și bateriile industriale reîncărcabile > 2 kWh și bateriile LMT trebuie să poarte o etichetă care să indice amprenta de carbon și clasa de performanță.
Batérie pre elektrické vozidlá a nabíjateľné priemyselné batérie > 2 kWh a batérie LMT musia byť označené štítkom s uvedením uhlíkovej stopy a výkonnostnej triedy.
Baterije za električna vozila in polnilne industrijske baterije > 2 kWh ter baterije LMT morajo imeti oznako, ki označuje ogljični odtis in razred zmogljivosti.
Elfordonsbatterier och laddningsbara industribatterier > 2 kWh samt LMT-batterier ska ha en märkning som anger koldioxidavtryck och prestandaklass.
Extinguishing agent
Пожарогасителен агент
Hasicí prostředek
Slukningsmiddel
Löschmittel
Πυροσβεστικό μέσο
Agente extintor
Kustutusaine
Sammutusaine
Agent extincteur
Gníomhaire múchta
Sredstvo za gašenje
Oltóanyag
Agente estinguente
Gesinimo priemonė
Ugunsdzēsības līdzeklis
Aġent tat-tifi
Blusmiddel
Środek gaśniczy
Agent de stingere
Hasiaca látka
Gasilno sredstvo
Släckmedel
A battery passport must include the usable extinguishing agent. The information should be related to their possible area of application as regulated in DIN EN 2.
Паспортът на батерията трябва да включва използвания пожарогасителен агент. Информацията трябва да бъде свързана с възможната им област на приложение, както е регламентирано в DIN EN 2.
Pasy baterie musí obsahovat použitelný hasicí prostředek. Informace by se měly vztahovat k jejich možné oblasti použití, jak je upraveno v DIN EN 2.
Et batteripas skal indeholde det anvendelige slukningsmiddel. Oplysningerne skal relatere sig til deres mulige anvendelsesområde som reguleret i DIN EN 2.
Ein Batteriepass muss das verwendbare Löschmittel enthalten. Die Informationen sollten sich auf ihren möglichen Anwendungsbereich beziehen, wie er in DIN EN 2 geregelt ist.
Το διαβατήριο μιας μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει το χρησιμοποιήσιμο πυροσβεστικό μέσο. Οι πληροφορίες θα πρέπει να σχετίζονται με τον πιθανό τομέα εφαρμογής τους, όπως ρυθμίζεται στο DIN EN 2.
El pasaporte de una batería debe incluir el agente extintor utilizable. La información debe estar relacionada con su posible área de aplicación, tal como se regula en la norma DIN EN 2.
Aku pass peab sisaldama kasutatavat kustutusainet. Teave peaks olema seotud nende võimaliku kasutusvaldkonnaga, nagu on reguleeritud standardis DIN EN 2.
Akkupassiin on sisällyttävä käyttökelpoinen sammutusaine. Tietojen tulee liittyä niiden mahdolliseen soveltamisalaan, sellaisena kuin se on säännelty standardissa DIN EN 2.
Un passeport de batterie doit inclure l'agent extincteur utilisable. Les informations doivent être liées à leur domaine d'application possible, tel que réglementé par la norme DIN EN 2.
Ní mór an gníomhaire múchta inúsáidte a bheith i bpas ceallraí. Ba cheart go mbeadh an fhaisnéis bainteach lena réimse feidhme féideartha mar atá rialaithe in DIN EN 2.
Putovnica baterije mora sadržavati upotrebljivo sredstvo za gašenje. Podaci bi se trebali odnositi na njihovo moguće područje primjene kako je regulirano u DIN EN 2.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a használható oltóanyagot. Az információnak a DIN EN 2 szabványban szabályozott lehetséges alkalmazási területükhöz kell kapcsolódnia.
Un passaporto della batteria deve includere l'agente estinguente utilizzabile. Le informazioni devono essere correlate alla loro possibile area di applicazione, come regolamentato dalla norma DIN EN 2.
Baterijos pase turi būti nurodyta tinkama gesinimo priemonė. Informacija turėtų būti susijusi su galima jų taikymo sritimi, kaip reglamentuota DIN EN 2.
Baterijas pasē jāiekļauj izmantojamais ugunsdzēsības līdzeklis. Informācijai jābūt saistītai ar to iespējamo pielietojuma jomu, kā regulēts DIN EN 2.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi l-aġent tat-tifi li jista' jintuża. L-informazzjoni għandha tkun relatata maż-żona ta' applikazzjoni possibbli tagħhom kif irregolat f'DIN EN 2.
Een batterijpaspoort moet het bruikbare blusmiddel vermelden. De informatie moet betrekking hebben op hun mogelijke toepassingsgebied zoals geregeld in DIN EN 2.
Paszport baterii musi zawierać użyteczny środek gaśniczy. Informacje powinny być powiązane z ich możliwym obszarem zastosowania zgodnie z normą DIN EN 2.
Um passaporte de bateria deve incluir o agente extintor utilizável. A informação deve estar relacionada com a sua possível área de aplicação, conforme regulamentado na DIN EN 2.
Un pașaport de baterie trebuie să includă agentul de stingere utilizabil. Informațiile ar trebui să fie legate de domeniul lor de aplicare posibil, așa cum este reglementat în DIN EN 2.
Cestovný pas batérie musí obsahovať použiteľnú hasiacu látku. Informácie by sa mali týkať ich možnej oblasti použitia, ako je to upravené v norme DIN EN 2.
Potni list za baterijo mora vsebovati uporabno gasilno sredstvo. Informacije morajo biti povezane z njihovim možnim področjem uporabe, kot je določeno v standardu DIN EN 2.
Ett batteripass måste innehålla det användbara släckmedlet. Informationen bör relatera till deras möjliga tillämpningsområde enligt regleringen i DIN EN 2.
Source: ESPR - Annex XIII (1s); Art. 74 1(e)
Meaning of labels and symbols
Значение на етикетите и символите
Význam štítků a symbolů
Betydning af etiketter og symboler
Bedeutung von Etiketten und Symbolen
Σημασία ετικετών και συμβόλων
Significado de etiquetas y símbolos
Märgiste ja sümbolite tähendus
Merkintöjen ja symbolien merkitys
Signification des étiquettes et des symboles
Brí na lipéad agus na siombailí
Značenje oznaka i simbola
A címkék és szimbólumok jelentése
Significato di etichette e simboli
Ženklų ir simbolių reikšmė
Etiķešu un simbolu nozīme
Tifsira ta' tikketti u simboli
Betekenis van labels en symbolen
Znaczenie etykiet i symboli
Significado de rótulos e símbolos
Semnificația etichetelor și a simbolurilor
Význam štítkov a symbolov
Pomen nalepk in simbolov
Betydelse av etiketter och symboler
Information regarding the prevention and management of waste batteries including the meaning of the labels and symbols.
Информация относно предотвратяването и управлението на отпадъчни батерии, включително значението на етикетите и символите.
Informace o prevenci a nakládání s odpadními bateriemi včetně významu štítků a symbolů.
Oplysninger om forebyggelse og håndtering af udtjente batterier, herunder betydningen af mærkater og symboler.
Informationen zur Vermeidung und Bewirtschaftung von Altbatterien einschließlich der Bedeutung der Etiketten und Symbole.
Πληροφορίες σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των αποβλήτων μπαταριών, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας των ετικετών και των συμβόλων.
Información relativa a la prevención y gestión de las pilas usadas, incluido el significado de las etiquetas y los símbolos.
Teave patareijäätmete ennetamise ja käitlemise kohta, sealhulgas märgiste ja sümbolite tähendus.
Tietoja käytettyjen paristojen ehkäisystä ja käsittelystä, mukaan lukien merkintöjen ja symbolien merkitys.
Informations concernant la prévention et la gestion des piles et accumulateurs usagés, y compris la signification des étiquettes et des symboles.
Faisnéis maidir le dramhchadhnraí a chosc agus a bhainistiú, lena n-áirítear brí na lipéad agus na siombailí.
Informacije o sprečavanju i gospodarenju otpadnim baterijama, uključujući značenje oznaka i simbola.
Tájékoztatás a hulladékelemek megelőzéséről és kezeléséről, beleértve a címkék és szimbólumok jelentését is.
Informazioni sulla prevenzione e la gestione delle batterie esauste, compreso il significato delle etichette e dei simboli.
Informacija apie baterijų atliekų prevenciją ir tvarkymą, įskaitant etikečių ir simbolių reikšmę.
Informācija par bateriju atkritumu novēršanu un apsaimniekošanu, tostarp etiķešu un simbolu nozīmi.
Informazzjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-iskart tal-batteriji inkluż it-tifsira tat-tikketti u s-simboli.
Informatie over de preventie en het beheer van afgedankte batterijen, met inbegrip van de betekenis van de etiketten en symbolen.
Informacje dotyczące zapobiegania powstawaniu zużytych baterii i gospodarowania nimi, w tym znaczenie etykiet i symboli.
Informações relativas à prevenção e gestão de resíduos de pilhas, incluindo o significado dos rótulos e símbolos.
Informații privind prevenirea și gestionarea deșeurilor de baterii, inclusiv semnificația etichetelor și a simbolurilor.
Informácie o predchádzaní vzniku odpadových batérií a hospodárení s nimi vrátane významu označení a symbolov.
Informacije v zvezi s preprečevanjem in ravnanjem z odpadnimi baterijami, vključno s pomenom oznak in simbolov.
Information om förebyggande och hantering av förbrukade batterier, inklusive betydelsen av etiketter och symboler.
Source: ESPR - Annex XIII (3); Annex VIII Part A 2(h)
Results of test reports proving compliance
Резултати от протоколи от изпитвания, доказващи съответствие
Výsledky zkušebních protokolů prokazujících shodu
Resultater af testrapporter, der beviser overensstemmelse
Ergebnisse von Prüfberichten zum Nachweis der Konformität
Αποτελέσματα εκθέσεων δοκιμών που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση
Resultados de los informes de ensayo que demuestran la conformidad
Vastavust tõendavate katseprotokollide tulemused
Vaatimustenmukaisuuden osoittavien testausraporttien tulokset
Résultats des rapports d'essais prouvant la conformité
Torthaí na dtuarascálacha tástála a chruthaíonn comhlíonadh
Rezultati izvješća o ispitivanju kojima se dokazuje sukladnost
A megfelelőséget igazoló vizsgálati jelentések eredményei
Risultati dei rapporti di prova che dimostrano la conformità
Atitiktį įrodančių bandymų ataskaitų rezultatai
Atbilstību apliecinošu testēšanas pārskatu rezultāti
Riżultati ta' rapporti tat-test li juru l-konformità
Resultaten van testrapporten die de conformiteit aantonen
Wyniki sprawozdań z badań potwierdzających zgodność
Resultados dos relatórios de ensaio que comprovam a conformidade
Rezultatele rapoartelor de încercare care dovedesc conformitatea
Výsledky skúšobných protokolov preukazujúcich zhodu
Rezultati poročil o preskusih, ki dokazujejo skladnost
Resultat av provningsrapporter som bevisar överensstämmelse
A battery passport must include the test report results that can prove the compliance with the requirements stated in the battery regulation.
Паспортът на батерията трябва да включва резултатите от протокола от изпитването, които могат да докажат съответствието с изискванията, посочени в регламента за батериите.
Pasy baterie musí obsahovat výsledky zkušebního protokolu, které mohou prokázat shodu s požadavky uvedenými v nařízení o bateriích.
Et batteripas skal indeholde testrapportresultaterne, der kan bevise overensstemmelse med kravene i batteriforordningen.
Ein Batteriepass muss die Ergebnisse des Prüfberichts enthalten, die die Einhaltung der in der Batterieverordnung festgelegten Anforderungen nachweisen können.
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέesματα της έκθεσης δοκιμών που μπορούν να αποδείξουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στον κανονισμό για τις μπαταρίες.
Un pasaporte de batería debe incluir los resultados del informe de ensayo que puedan demostrar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el reglamento sobre baterías.
Aku pass peab sisaldama katsearuande tulemusi, mis tõendavad vastavust akunõuetes sätestatud nõuetele.
Akkupassiin on sisällyttävä testausraportin tulokset, jotka voivat osoittaa akkuasetuksessa annettujen vaatimusten noudattamisen.
Un passeport de batterie doit inclure les résultats du rapport d'essai qui peuvent prouver la conformité aux exigences énoncées dans le règlement sur les batteries.
Ní mór torthaí na tuarascála tástála a bheith ar phas ceallraí a fhéadfaidh an chomhlíonadh leis na ceanglais a luaitear sa rialachán ceallraí a chruthú.
Putovnica baterije mora sadržavati rezultate izvješća o ispitivanju koji mogu dokazati sukladnost sa zahtjevima navedenima u uredbi o baterijama.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a vizsgálati jegyzőkönyv eredményeit, amelyek igazolni tudják az akkumulátor-rendeletben meghatározott követelményeknek való megfelelést.
Un passaporto della batteria deve includere i risultati del rapporto di prova che possono dimostrare la conformità ai requisiti indicati nel regolamento sulle batterie.
Baterijos pase turi būti pateikti bandymo protokolo rezultatai, kuriais galima įrodyti, kad laikomasi baterijų reglamente nustatytų reikalavimų.
Baterijas pasē jāiekļauj testēšanas pārskata rezultāti, kas var pierādīt atbilstību bateriju regulācijā noteiktajām prasībām.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi r-riżultati tar-rapport tat-test li jistgħu juru l-konformità mar-rekwiżiti ddikjarati fir-regolament dwar il-batteriji.
Een batterijpaspoort moet de resultaten van het testrapport bevatten die de conformiteit met de vereisten in de batterijverordening kunnen aantonen.
Paszport baterii musi zawierać wyniki sprawozdania z badań, które mogą potwierdzić zgodność z wymogami określonymi w rozporządzeniu w sprawie baterii.
Um passaporte de bateria deve incluir os resultados do relatório de ensaio que podem comprovar a conformidade com os requisitos estabelecidos no regulamento relativo às baterias.
Un pașaport de baterie trebuie să includă rezultatele raportului de încercare care pot dovedi conformitatea cu cerințele menționate în regulamentul privind bateriile.
Cestovný pas batérie musí obsahovať výsledky skúšobného protokolu, ktoré môžu preukázať zhodu s požiadavkami uvedenými v nariadení o batériách.
Potni list za baterijo mora vsebovati rezultate poročila o preskusu, s katerimi se lahko dokaže skladnost z zahtevami iz uredbe o baterijah.
Ett batteripass måste innehålla testrapportresultaten som kan bevisa överensstämmelse med kraven i batteriförordningen.
Source: ESPR - Annex XIII (1c); Art. 7(2)
Carbon footprint performance class
Клас на ефективност по отношение на въглеродния отпечатък
Třída výkonu uhlíkové stopy
Ydeevneklasse for CO2-fodaftryk
Leistungsklasse für den CO2-Fußabdruck
Κατηγορία απόδοσης αποτυπώματος άνθρακα
Clase de rendimiento de la huella de carbono
Süsinikujalajälje tulemuslikkuse klass
Hiilijalanjäljen suorituskykyluokka
Classe de performance de l'empreinte carbone
Aicme feidhmíochta lorg carbóin
Klasa učinkovitosti ugljičnog otiska
Szénlábnyom-teljesítményosztály
Classe di prestazione dell'impronta di carbonio
Anglies pėdsako efektyvumo klasė
Oglekļa pēdas veiktspējas klase
Klassi tal-prestazzjoni tal-marka tal-karbonju
Prestatieklasse koolstofvoetafdruk
Klasa efektywności śladu węglowego
Classe de desempenho da pegada de carbono
Clasa de performanță a amprentei de carbon
Trieda environmentálnej výkonnosti uhlíkovej stopy
Razred učinkovitosti ogljičnega odtisa
Prestandaklass för koldioxidavtryck
The battery passport must include the carbon footprint performance class in accordance with the delegated and implementing acts.
Паспортът на батерията трябва да включва класа на ефективност по отношение на въглеродния отпечатък в съответствие с делегираните актове и актовете за изпълнение.
Pasy baterie musí obsahovat třídu výkonnosti uhlíkové stopy v souladu s akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty.
Batteripasset skal indeholde ydeevneklassen for CO2-fodaftryk i overensstemmelse med de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Der Batteriepass muss die Leistungsklasse für den CO2-Fußabdruck in Übereinstimmung mit den delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει την κατηγορία απόδοσης αποτυπώματος άνθρακα σύμφωνα με τις κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
El pasaporte de la batería debe incluir la clase de rendimiento de la huella de carbono de conformidad con los actos delegados y de ejecución.
Aku pass peab sisaldama süsinikujalajälje tulemuslikkuse klassi vastavalt delegeeritud ja rakendusaktidele.
Akkupassiin on sisällyttävä hiilijalanjäljen suorituskykyluokka delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.
Le passeport de la batterie doit inclure la classe de performance de l'empreinte carbone conformément aux actes délégués et d'exécution.
Ní mór an aicme feidhmíochta lorg carbóin a bheith ar phas na ceallraí i gcomhréir leis na gníomhartha tarmligthe agus cur chun feidhme.
Putovnica baterije mora sadržavati klasu učinkovitosti ugljičnog otiska u skladu s delegiranim i provedbenim aktima.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a szénlábnyom-teljesítményosztályt a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusokkal összhangban.
Il passaporto della batteria deve includere la classe di prestazione dell'impronta di carbonio conformemente agli atti delegati e di esecuzione.
Baterijos pase turi būti nurodyta anglies pėdsako efektyvumo klasė pagal deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus.
Baterijas pasē jāiekļauj oglekļa pēdas veiktspējas klase saskaņā ar deleģētajiem un īstenošanas aktiem.
Il-passaport tal-batterija għandu jinkludi l-klassi tal-prestazzjoni tal-marka tal-karbonju skont l-atti delegati u ta' implimentazzjoni.
Het batterijpaspoort moet de prestatieklasse van de koolstofvoetafdruk bevatten in overeenstemming met de gedelegeerde en uitvoeringshandelingen.
Paszport baterii musi zawierać klasę efektywności śladu węglowego zgodnie z aktami delegowanymi i wykonawczymi.
O passaporte da bateria deve incluir a classe de desempenho da pegada de carbono, em conformidade com os atos delegados e de execução.
Pașaportul bateriei trebuie să includă clasa de performanță a amprentei de carbon în conformitate cu actele delegate și de punere în aplicare.
Cestovný pas batérie musí obsahovať triedu environmentálnej výkonnosti uhlíkovej stopy v súlade s delegovanými a vykonávacími aktmi.
Potni list za baterijo mora vsebovati razred učinkovitosti ogljičnega odtisa v skladu z delegiranimi in izvedbenimi akti.
Batteripasset ska innehålla prestandaklassen för koldioxidavtryck i enlighet med de delegerade akterna och genomförandeakterna.
Source: ESPR - Annex XIII (1c); Art. 7 1(g)
Web link to public carbon footprint study
Уеб връзка към публично проучване на въглеродния отпечатък
Odkaz na veřejnou studii o uhlíkové stopě
Weblink til offentlig undersøgelse af CO2-fodaftryk
Weblink zur öffentlichen Studie über den CO2-Fußabdruck
Σύνδεσμος ιστού προς δημόσια μελέτη αποτυπώματος άνθρακα
Enlace web al estudio público sobre la huella de carbono
Veebilink avalikule süsinikujalajälje uuringule
Verkkolinkki julkiseen hiilijalanjälkitutkimukseen
Lien web vers l'étude publique sur l'empreinte carbone
Nasc gréasáin chuig staidéar poiblí ar lorg carbóin
Web-poveznica na javnu studiju o ugljičnom otisku
Internetes link a nyilvános szénlábnyom-tanulmányhoz
Link web allo studio pubblico sull'impronta di carbonio
Svetainės nuoroda į viešą anglies pėdsako tyrimą
Tīmekļa saite uz publisku oglekļa pēdas pētījumu
Web link għall-istudju pubbliku dwar il-marka tal-karbonju
Weblink naar openbare koolstofvoetafdrukstudie
Link do publicznego badania śladu węglowego
Link para o estudo público sobre a pegada de carbono
Link web către studiul public privind amprenta de carbon
Webový odkaz na verejnú štúdiu o uhlíkovej stope
Spletna povezava do javne študije o ogljičnem odtisu
Webblänk till offentlig studie om koldioxidavtryck
The battery passport must include a web link to the carbon footprint study accompanying the battery carbon footprint declaration.
Паспортът на батерията трябва да включва уеб връзка към проучването за въглеродния отпечатък, придружаващо декларацията за въглеродния отпечатък на батерията.
Pasy baterie musí obsahovat webový odkaz na studii o uhlíkové stopě, která je přílohou prohlášení o uhlíkové stopě baterie.
Batteripasset skal indeholde et weblink til den CO2-fodaftryksundersøgelse, der ledsager erklæringen om batteriets CO2-fodaftryk.
Der Batteriepass muss einen Weblink zu der Studie über den CO2-Fußabdruck enthalten, die der Erklärung zum CO2-Fußabdruck der Batterie beigefügt ist.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο ιστού προς τη μελέτη αποτυπώματος άνθρακα που συνοδεύει τη δήλωση αποτυπώματος άνθρακα της μπαταρίας.
El pasaporte de la batería debe incluir un enlace web al estudio sobre la huella de carbono que acompaña a la declaración sobre la huella de carbono de la batería.
Aku pass peab sisaldama veebilinki süsinikujalajälje uuringule, mis on lisatud aku süsinikujalajälje deklaratsioonile.
Akkupassiin on sisällyttävä verkkolinkki hiilijalanjälkitutkimukseen, joka liittyy akun hiilijalanjälki-ilmoitukseen.
Le passeport de la batterie doit inclure un lien web vers l'étude sur l'empreinte carbone accompagnant la déclaration sur l'empreinte carbone de la batterie.
Ní mór nasc gréasáin a bheith i bpas na ceallraí chuig an staidéar ar lorg carbóin a ghabhann le dearbhú lorg carbóin na ceallraí.
Putovnica baterije mora sadržavati internetsku poveznicu na studiju o ugljičnom otisku koja prati izjavu o ugljičnom otisku baterije.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell egy webes hivatkozást az akkumulátor szénlábnyom-nyilatkozatához mellékelt szénlábnyom-tanulmányra.
Il passaporto della batteria deve includere un link web allo studio sull'impronta di carbonio che accompagna la dichiarazione sull'impronta di carbonio della batteria.
Baterijos pase turi būti pateikta svetainės nuoroda į anglies pėdsako tyrimą, pridedamą prie baterijos anglies pėdsako deklaracijos.
Baterijas pasei jāpievieno tīmekļa saite uz oglekļa pēdas pētījumu, kas pievienots baterijas oglekļa pēdas deklarācijai.
Il-passaport tal-batterija għandu jinkludi link tal-web għall-istudju dwar il-marka tal-karbonju li jakkumpanja d-dikjarazzjoni dwar il-marka tal-karbonju tal-batterija.
Het batterijpaspoort moet een weblink bevatten naar de koolstofvoetafdrukstudie die bij de koolstofvoetafdrukverklaring van de batterij is gevoegd.
Paszport baterii musi zawierać link do badania śladu węglowego dołączonego do deklaracji śladu węglowego baterii.
O passaporte da bateria deve incluir um link para o estudo da pegada de carbono que acompanha a declaração da pegada de carbono da bateria.
Pașaportul bateriei trebuie să includă un link web către studiul privind amprenta de carbon care însoțește declarația privind amprenta de carbon a bateriei.
Cestovný pas batérie musí obsahovať webový odkaz na štúdiu o uhlíkovej stope, ktorá je priložená k vyhláseniu o uhlíkovej stope batérie.
Potni list za baterijo mora vsebovati spletno povezavo do študije o ogljičnem odtisu, ki je priložena izjavi o ogljičnem odtisu baterije.
Batteripasset ska innehålla en webblänk till den koldioxidavtrycksstudie som medföljer deklarationen om batteriets koldioxidavtryck.
General battery and manufacturer information
Обща информация за батерията и производителя
Obecné informace o baterii a výrobci
Generelle oplysninger om batteri og producent
Allgemeine Batterie- und Herstellerinformationen
Γενικές πληροφορίες για την μπαταρία και τον κατασκευαστή
Información general sobre la batería y el fabricante
Üldine teave aku ja tootja kohta
Yleiset akku- ja valmistajatiedot
Informations générales sur la batterie et le fabricant
Faisnéis ghinearálta faoin gceallraí agus faoin monaróir
Opće informacije o bateriji i proizvođaču
Általános akkumulátor- és gyártói információk
Informazioni generali sulla batteria e sul produttore
Bendra informacija apie akumuliatorių ir gamintoją
Vispārīga informācija par akumulatoru un ražotāju
Informazzjoni ġenerali dwar il-batterija u l-manifattur
Algemene informatie over de batterij en de fabrikant
Ogólne informacje o baterii i producencie
Informações gerais sobre a bateria e o fabricante
Informații generale despre baterie și producător
Všeobecné informácie o batérii a výrobcovi
Splošne informacije o bateriji in proizvajalcu
Allmän information om batteri och tillverkare
The battery passport must contain general battery and manufacturer information in relation to the battery carbon footprint.
Паспортът на батерията трябва да съдържа обща информация за батерията и производителя във връзка с въглеродния отпечатък на батерията.
Pasy baterie musí obsahovat obecné informace o baterii a výrobci ve vztahu k uhlíkové stopě baterie.
Batteripasset skal indeholde generelle oplysninger om batteri og producent i forhold til batteriets CO2-fodaftryk.
Der Batteriepass muss allgemeine Batterie- und Herstellerinformationen in Bezug auf den CO2-Fußabdruck der Batterie enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιέχει γενικές πληροφορίες για την μπαταρία και τον κατασκευαστή σε σχέση με το αποτύπωμα άνθρακα της μπαταρίας.
El pasaporte de la batería debe contener información general sobre la batería y el fabricante en relación con la huella de carbono de la batería.
Aku pass peab sisaldama üldist teavet aku ja tootja kohta seoses aku süsinikujalajäljega.
Akkupassin on sisällettävä yleisiä akku- ja valmistajatietoja akun hiilijalanjäljestä.
Le passeport de la batterie doit contenir des informations générales sur la batterie et le fabricant en ce qui concerne l'empreinte carbone de la batterie.
Ní mór faisnéis ghinearálta faoin gceallraí agus faoin monaróir a bheith ar phas na ceallraí i ndáil le lorg carbóin na ceallraí.
Putovnica baterije mora sadržavati opće informacije o bateriji i proizvođaču u vezi s ugljičnim otiskom baterije.
Az akkumulátor-útlevélnek általános akkumulátor- és gyártói információkat kell tartalmaznia az akkumulátor szénlábnyomával kapcsolatban.
Il passaporto della batteria deve contenere informazioni generali sulla batteria e sul produttore in relazione all'impronta di carbonio della batteria.
Baterijos pase turi būti pateikta bendra informacija apie bateriją ir gamintoją, susijusi su baterijos anglies pėdsaku.
Baterijas pasē jābūt vispārīgai informācijai par bateriju un ražotāju saistībā ar baterijas oglekļa pēdu.
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih informazzjoni ġenerali dwar il-batterija u l-manifattur fir-rigward tal-marka tal-karbonju tal-batterija.
Het batterijpaspoort moet algemene informatie over de batterij en de fabrikant bevatten met betrekking tot de koolstofvoetafdruk van de batterij.
Paszport baterii musi zawierać ogólne informacje o baterii i producencie w odniesieniu do śladu węglowego baterii.
O passaporte da bateria deve conter informações gerais sobre a bateria e o fabricante em relação à pegada de carbono da bateria.
Pașaportul bateriei trebuie să conțină informații generale despre baterie și producător în legătură cu amprenta de carbon a bateriei.
Všeobecné informácie o batérii a výrobcovi musia byť uvedené v pase batérie v súvislosti s uhlíkovou stopou batérie.
Splošne informacije o bateriji in proizvajalcu morajo biti vključene v potni list baterije v zvezi z ogljičnim odtisom baterije.
Batteripasset måste innehålla allmän information om batteri och tillverkare i förhållande till batteriets koldioxidavtryck.
Absolute battery carbon footprint
Абсолютен въглероден отпечатък на батерията
Absolutní uhlíková stopa baterie
Absolut CO2-fodaftryk for batteri
Absoluter CO2-Fußabdruck der Batterie
Απόλυτο αποτύπωμα άνθρακα της μπαταρίας
Huella de carbono absoluta de la batería
Aku absoluutne süsinikujalajälg
Akun absoluuttinen hiilijalanjälki
Empreinte carbone absolue de la batterie
Lorg carbóin iomlán na ceallraí
Apsolutni ugljični otisak baterije
Az akkumulátor abszolút szén-dioxid-lábnyoma
Impronta di carbonio assoluta della batteria
Absoliutus akumuliatoriaus anglies pėdsakas
Absolūtais akumulatora oglekļa pēdas nospiedums
Impronta assoluta tal-karbonju tal-batterija
Absolute koolstofvoetafdruk van de batterij
Bezwzględny ślad węglowy baterii
Pegada de carbono absoluta da bateria
Amprenta de carbon absolută a bateriei
Absolútna uhlíková stopa batérie
Absolutni ogljični odtis baterije
Absolut koldioxidavtryck för batteri
The battery passport should include the battery carbon footprint in absolute terms (kg CO2e).
Паспортът на батерията трябва да включва въглеродния отпечатък на батерията в абсолютни стойности (kg CO2e).
Pasy baterie by měly obsahovat uhlíkovou stopu baterie v absolutních hodnotách (kg CO2e).
Batteripasset skal indeholde batteriets CO2-fodaftryk i absolutte tal (kg CO2e).
Der Batteriepass sollte den CO2-Fußabdruck der Batterie in absoluten Zahlen (kg CO2e) enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας θα πρέπει να περιλαμβάνει το αποτύπωμα άνθρακα της μπαταρίας σε απόλυτους όρους (kg CO2e).
El pasaporte de la batería debe incluir la huella de carbono de la batería en términos absolutos (kg CO2e).
Aku pass peaks sisaldama aku süsinikujalajälge absoluutarvudes (kg CO2e).
Akkupassin tulisi sisältää akun hiilijalanjälki absoluuttisina lukuina (kg CO2e).
Le passeport de la batterie doit inclure l'empreinte carbone de la batterie en termes absolus (kg CO2e).
Ba cheart go n-áireofaí i bpas na ceallraí lorg carbóin na ceallraí i dtéarmaí absalóideacha (kg CO2e).
Putovnica baterije trebala bi sadržavati ugljični otisak baterije u apsolutnim vrijednostima (kg CO2e).
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor szén-dioxid-lábnyomát abszolút értékben (kg CO2e).
Il passaporto della batteria dovrebbe includere l'impronta di carbonio della batteria in termini assoluti (kg CO2e).
Baterijos pase turėtų būti nurodytas absoliutus baterijos anglies pėdsakas (kg CO2e).
Baterijas pasē jāiekļauj baterijas oglekļa pēdas nospiedums absolūtos skaitļos (kg CO2e).
Il-passaport tal-batterija għandu jinkludi l-marka tal-karbonju tal-batterija f'termini assoluti (kg CO2e).
Het batterijpaspoort moet de koolstofvoetafdruk van de batterij in absolute termen (kg CO2e) bevatten.
Paszport baterii powinien zawierać ślad węglowy baterii w wartościach bezwzględnych (kg CO2e).
O passaporte da bateria deve incluir a pegada de carbono da bateria em termos absolutos (kg CO2e).
Pașaportul bateriei ar trebui să includă amprenta de carbon a bateriei în termeni absoluți (kg CO2e).
Pas batérie by mal obsahovať uhlíkovú stopu batérie v absolútnom vyjadrení (kg CO2e).
Potni list za baterijo mora vsebovati absolutni ogljični odtis baterije (v kg CO2e).
Batteripasset bör innehålla batteriets koldioxidavtryck i absoluta tal (kg CO2e).
Information of due diligence report
Информация от доклада за надлежна проверка
Informace ze zprávy o náležité péči
Oplysninger i due diligence-rapporten
Informationen aus dem Due-Diligence-Bericht
Πληροφορίες από την έκθεση δέουσας επιμέλειας
Información del informe de diligencia debida
Hoolsuskohustuse aruande teave
Asianmukaisen huolellisuuden raportin tiedot
Informations du rapport de diligence raisonnable
Faisnéis ó thuarascáil díchill chuí
Informacije iz izvješća o dubinskoj analizi
Az átvilágítási jelentésben szereplő információk
Informazioni della relazione sulla dovuta diligenza
Informacija iš deramo patikrinimo ataskaitos
Informācija no uzticamības pārbaudes ziņojuma
Informazzjoni tar-rapport tad-diliġenza dovuta
Informatie uit het due-diligencerapport
Informacje ze sprawozdania z należytą starannością
Informações do relatório de devida diligência
Informații din raportul de diligență
Informácie zo správy o náležitej starostlivosti
Informacije iz poročila o skrbnem pregledu
Information från rapporten om należyta aktsamhet
The battery passport must include information on responsible sourcing as indicated in the report on its due diligence policy.
Паспортът на батерията трябва да включва информация за отговорно снабдяване, както е посочено в доклада за нейната политика за надлежна проверка.
Pasy baterie musí obsahovat informace o odpovědném získávání zdrojů, jak je uvedeno ve zprávě o politice náležité péče.
Batteripasset skal indeholde oplysninger om ansvarlig sourcing som angivet i rapporten om dets due diligence-politik.
Der Batteriepass muss Informationen über die verantwortungsvolle Beschaffung enthalten, wie im Bericht über seine Due-Diligence-Politik angegeben.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την υπεύθυνη προμήθεια, όπως αναφέρεται στην έκθεση σχετικά με την πολιτική δέουσας επιμέλειας.
El pasaporte de la batería debe incluir información sobre el abastecimiento responsable, tal como se indica en el informe sobre su política de diligencia debida.
Aku pass peab sisaldama teavet vastutustundliku hankimise kohta, nagu on märgitud selle hoolsuskohustuse poliitika aruandes.
Akkupassin on sisällettävä tiedot vastuullisesta hankinnasta, kuten sen due diligence -politiikkaa koskevassa raportissa on ilmoitettu.
Le passeport de la batterie doit inclure des informations sur l'approvisionnement responsable, comme indiqué dans le rapport sur sa politique de diligence raisonnable.
Ní mór faisnéis faoi fhoinsiú freagrach a bheith ar phas na ceallraí mar a léirítear sa tuarascáil ar a bheartas díchill chuí.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o odgovornom nabavi kako je navedeno u izvješću o politici dubinske analize.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a felelős beszerzésre vonatkozó információkat, amint az az átvilágítási politikájáról szóló jelentésben szerepel.
Il passaporto della batteria deve includere informazioni sull'approvvigionamento responsabile, come indicato nella relazione sulla sua politica di dovuta diligenza.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie atsakingą tiekimą, kaip nurodyta jos deramo patikrinimo politikos ataskaitoje.
Baterijas pasei ir jāiekļauj informācija par atbildīgu ieguvi, kā norādīts ziņojumā par tās uzticamības pārbaudes politiku.
Il-passaport tal-batterija għandu jinkludi informazzjoni dwar is-sorsi responsabbli kif indikat fir-rapport dwar il-politika ta' diliġenza dovuta tiegħu.
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over verantwoorde inkoop, zoals aangegeven in het rapport over zijn due-diligencebeleid.
Paszport baterii musi zawierać informacje na temat odpowiedzialnego pozyskiwania surowców, jak wskazano w sprawozdaniu na temat jego polityki należytej staranności.
O passaporte da bateria deve incluir informações sobre o fornecimento responsável, conforme indicado no relatório sobre a sua política de devida diligência.
Pașaportul bateriei trebuie să includă informații privind aprovizionarea responsabilă, astfel cum se indică în raportul privind politica sa de diligență.
Pas batérie musí obsahovať informácie o zodpovednom získavaní zdrojov, ako sa uvádza v správe o jeho politike náležitej starostlivosti.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o odgovornem pridobivanju virov, kot je navedeno v poročilu o politiki potrebne skrbnosti.
Batteripasset ska innehålla information om ansvarsfulla inköp enligt rapporten om dess policy för należyta aktsamhet.
Third party assurances of recognised schemes
Гаранции от трети страни по признати схеми
Záruky třetích stran uznávaných systémů
Tredjepartssikringer af anerkendte ordninger
Zusicherungen Dritter anerkannter Systeme
Διασφαλίσεις τρίτων μερών αναγνωρισμένων συστημάτων
Garantías de terceros de regímenes reconocidos
Tunnustatud skeemide kolmandate osapoolte tagatised
Tunnustettujen järjestelmien kolmannen osapuolen vakuutukset
Garanties de tiers de systèmes reconnus
Dearbhuithe tríú páirtí ar scéimeanna aitheanta
Jamstva trećih strana priznatih programa
Elismert rendszerek harmadik fél általi garanciái
Garanzie di terzi di regimi riconosciuti
Pripažintų sistemų trečiųjų šalių garantijos
Atzītu shēmu trešo pušu garantijas
Assigurazzjonijiet ta' partijiet terzi ta' skemi rikonoxxuti
Zekerheden van derden van erkende regelingen
Zapewnienia stron trzecich w ramach uznanych systemów
Garantias de terceiros de regimes reconhecidos
Asigurări din partea terților ale schemelor recunoscute
Záruky tretích strán uznaných schém
Zagotovila tretjih oseb priznanih shem
Tredjepartsförsäkringar för erkända system
The battery passport should contain information on third-party supply chain assurances such as certifications.
Паспортът на батерията трябва да съдържа информация за гаранциите на веригата за доставки от трети страни, като например сертификати.
Pasy baterie by měly obsahovat informace o zárukách dodavatelského řetězce třetích stran, jako jsou certifikace.
Batteripasset skal indeholde oplysninger om tredjepartsforsyningskædesikringer såsom certificeringer.
Der Batteriepass sollte Informationen über die Lieferkettensicherheiten Dritter wie z. B. Zertifizierungen enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας θα πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις διαβεβαιώσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας τρίτων, όπως πιστοποιήσεις.
El pasaporte de la batería debe contener información sobre las garantías de la cadena de suministro de terceros, como las certificaciones.
Aku pass peaks sisaldama teavet kolmandate osapoolte tarneahela tagatiste, näiteks sertifikaatide kohta.
Akkupassin tulisi sisältää tietoja kolmansien osapuolten toimitusketjun vakuuksista, kuten sertifioinneista.
Le passeport de la batterie doit contenir des informations sur les garanties de la chaîne d'approvisionnement de tiers, telles que les certifications.
Ba cheart go mbeadh faisnéis i bpas na ceallraí maidir le dearbhuithe slabhra an tsoláthair ó thríú páirtithe amhail deimhnithe.
Putovnica baterije trebala bi sadržavati informacije o jamstvima lanca opskrbe trećih strana, kao što su certifikati.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a harmadik fél által a beszállítói láncra vonatkozóan adott biztosítékokra, például a tanúsítványokra vonatkozó információkat.
Il passaporto della batteria dovrebbe contenere informazioni sulle garanzie della catena di fornitura di terzi, come le certificazioni.
Baterijos pase turėtų būti pateikta informacija apie trečiųjų šalių tiekimo grandinės garantijas, pvz., sertifikatus.
Baterijas pasei jāsatur informācija par trešo pušu piegādes ķēdes garantijām, piemēram, sertifikātiem.
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih informazzjoni dwar l-assigurazzjonijiet tal-katina tal-provvista ta' partijiet terzi bħal ċertifikazzjonijiet.
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over de zekerheden van de toeleveringsketen van derden, zoals certificeringen.
Paszport baterii powinien zawierać informacje na temat zapewnień dotyczących łańcucha dostaw stron trzecich, takich jak certyfikaty.
O passaporte da bateria deve conter informações sobre as garantias da cadeia de abastecimento de terceiros, tais como certificações.
Pașaportul bateriei ar trebui să conțină informații privind asigurările lanțului de aprovizionare de la terți, cum ar fi certificările.
Pas batérie by mal obsahovať informácie o zárukách dodávateľského reťazca tretích strán, ako sú certifikácie.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o zagotovilih dobavne verige tretjih oseb, kot so certifikati.
Batteripasset bör innehålla information om tredjepartsförsäkringar för leveranskedjan, t.ex. certifieringar.
Supply chain indices
Индекси на веригата за доставки
Indexy dodavatelského řetězce
Indeks for forsyningskæden
Lieferkettenindizes
Δείκτες της αλυσίδας εφοδιασμού
Índices de la cadena de suministro
Tarneahela indeksid
Toimitusketjun indeksit
Indices de la chaîne d'approvisionnement
Innéacsanna an tslabhra soláthair
Indeksi lanca opskrbe
Ellátási lánc indexek
Indici della catena di fornitura
Tiekimo grandinės indeksai
Piegādes ķēdes indeksi
Indiċi tal-katina tal-provvista
Toeleveringsketenindexen
Indeksy łańcucha dostaw
Índices da cadeia de abastecimento
Indicii lanțului de aprovizionare
Indexy dodávateľského reťazca
Indeksi dobavne verige
Index för försörjningskedjan
The battery passport should contain supply chain indices to allow easy assessment for consumers on level of responsible sourcing.
Паспортът на батерията трябва да съдържа индекси на веригата за доставки, за да се даде възможност на потребителите за лесна оценка на нивото на отговорно снабдяване.
Pasy baterie by měly obsahovat indexy dodavatelského řetězce, které spotřebitelům umožní snadné posouzení úrovně odpovědného získávání zdrojů.
Batteripasset skal indeholde forsyningskædeindekser for at give forbrugerne en nem vurdering af niveauet af ansvarlig sourcing.
Der Batteriepass sollte Lieferkettenindizes enthalten, um den Verbrauchern eine einfache Bewertung des Niveaus der verantwortungsvollen Beschaffung zu ermöglichen.
Το διαβατήριο της μπαταρίας θα πρέπει να περιέχει δείκτες της αλυσίδας εφοδιασμού που θα επιτρέπουν την εύκολη αξιολόγηση από τους καταναλωτές του επιπέδου υπεύθυνης προμήθειας.
El pasaporte de la batería debe contener índices de la cadena de suministro que permitan a los consumidores evaluar fácilmente el nivel de abastecimiento responsable.
Aku pass peaks sisaldama tarneahela indekseid, mis võimaldavad tarbijatel hõlpsasti hinnata vastutustundliku hankimise taset.
Akkupassin tulisi sisältää toimitusketjun indeksit, jotta kuluttajat voivat helposti arvioida vastuullisen hankinnan tasoa.
Le passeport de la batterie doit contenir des indices de la chaîne d'approvisionnement afin de permettre aux consommateurs d'évaluer facilement le niveau d'approvisionnement responsable.
Ba cheart go mbeadh innéacsanna an tslabhra soláthair ar phas na ceallraí chun go bhféadfadh tomhaltóirí measúnú éasca a dhéanamh ar leibhéal an fhoinsithe fhreagraigh.
Putovnica baterije trebala bi sadržavati indekse lanca opskrbe kako bi se potrošačima omogućila laka procjena razine odgovornog nabave.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az ellátási lánc indexeit, hogy a fogyasztók könnyen értékelhessék a felelős beszerzés szintjét.
Il passaporto della batteria dovrebbe contenere indici della catena di fornitura per consentire ai consumatori di valutare facilmente il livello di approvvigionamento responsabile.
Baterijos pase turėtų būti pateikti tiekimo grandinės indeksai, kad vartotojai galėtų lengvai įvertinti atsakingo tiekimo lygį.
Baterijas pasei jāsatur piegādes ķēdes indeksi, lai patērētāji varētu viegli novērtēt atbildīgas ieguves līmeni.
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih indiċi tal-katina tal-provvista biex jippermetti valutazzjoni faċli għall-konsumaturi dwar il-livell ta' provenjenza responsabbli.
Het batterijpaspoort moet indexen van de toeleveringsketen bevatten, zodat consumenten gemakkelijk het niveau van verantwoorde inkoop kunnen beoordelen.
Paszport baterii powinien zawierać wskaźniki łańcucha dostaw, aby umożliwić konsumentom łatwą ocenę poziomu odpowiedzialnego pozyskiwania surowców.
O passaporte da bateria deve conter índices da cadeia de abastecimento para permitir uma avaliação fácil para os consumidores sobre o nível de fornecimento responsável.
Pașaportul bateriei ar trebui să conțină indici ai lanțului de aprovizionare pentru a permite consumatorilor o evaluare ușoară a nivelului de aprovizionare responsabilă.
Pas batérie by mal obsahovať indexy dodávateľského reťazca, ktoré spotrebiteľom umožnia ľahké posúdenie úrovne zodpovedného získavania zdrojov.
Potni list za baterijo mora vsebovati indekse dobavne verige, ki potrošnikom omogočajo enostavno oceno ravni odgovornega pridobivanja.
Batteripasset bör innehålla index för försörjningskedjan så att konsumenterna enkelt kan bedöma nivån på ansvarsfulla inköp.
Source: ESPR - Annex XIII (1b); Annex VI Part A (7)
Battery chemistry
Химичен състав на батерията
Chemické složení baterie
Batterikemi
Batteriechemie
Χημεία μπαταρίας
Química de la batería
Aku keemia
Akun kemia
Chimie de la batterie
Ceimic na ceallraí
Kemija baterije
Akkumulátor kémia
Chimica della batteria
Baterijos chemija
Baterijas ķīmija
Kimika tal-batterija
Batterijchemie
Skład chemiczny baterii
Química da bateria
Chimia bateriei
Chémia batérie
The battery passport must contain information on the battery chemistry (cathode, anode, electrolyte).
Паспортът на батерията трябва да съдържа информация за химичния състав на батерията (катод, анод, електролит).
Pasy baterie musí obsahovat informace o chemickém složení baterie (katoda, anoda, elektrolyt).
Batteripasset skal indeholde oplysninger om batteriets kemi (katode, anode, elektrolyt).
Der Batteriepass muss Informationen über die Batteriechemie (Kathode, Anode, Elektrolyt) enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη χημεία της μπαταρίας (κάθοδος, άνοδος, ηλεκτρολύτης).
El pasaporte de la batería debe contener información sobre la química de la batería (cátodo, ánodo, electrolito).
Aku pass peab sisaldama teavet aku keemia kohta (katood, anood, elektrolüüt).
Akkupassin on sisällettävä tietoja akun kemiasta (katodi, anodi, elektrolyytti).
Le passeport de la batterie doit contenir des informations sur la chimie de la batterie (cathode, anode, électrolyte).
Ní mór faisnéis a bheith i bpas na ceallraí maidir le ceimic na ceallraí (catóide, anóid, leictrilít).
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o kemiji baterije (katoda, anoda, elektrolit).
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor kémiájára vonatkozó információkat (katód, anód, elektrolit).
Il passaporto della batteria deve contenere informazioni sulla chimica della batteria (catodo, anodo, elettrolita).
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie baterijos chemiją (katodą, anodą, elektrolitą).
Baterijas pasē jābūt informācijai par baterijas ķīmiju (katodu, anodu, elektrolītu).
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih informazzjoni dwar il-kimika tal-batterija (katodu, anodu, elettrolit).
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over de batterijchemie (kathode, anode, elektrolyt).
Paszport baterii musi zawierać informacje na temat składu chemicznego baterii (katoda, anoda, elektrolit).
O passaporte da bateria deve conter informações sobre a química da bateria (cátodo, ânodo, eletrólito).
Pașaportul bateriei trebuie să conțină informații despre chimia bateriei (catod, anod, electrolit).
Pas batérie musí obsahovať informácie o chémii batérie (katóda, anóda, elektrolyt).
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o kemiji baterije (katoda, anoda, elektrolit).
Batteripasset måste innehålla information om batterikemin (katod, anod, elektrolyt).
Source: ESPR - Annex XIII (1b); Annex VI Part A (10)
Critical raw materials
Критични суровини
Kritické suroviny
Kritiske råstoffer
Kritische Rohstoffe
Κρίσιμες πρώτες ύλες
Materias primas críticas
Kriitilised toorained
Kriittiset raaka-aineet
Matières premières critiques
Amhábhair chriticiúla
Kritične sirovine
Kritikus fontosságú nyersanyagok
Materie prime critiche
Kritinės žaliavos
Kritiskās izejvielas
Materja prima kritika
Kritieke grondstoffen
Surowce krytyczne
Matérias-primas críticas
Materii prime critice
Kritične surovine
Kritiska råvaror
The battery passport must contain information on the critical raw materials present in the battery in a concentration of more than 0.1%.
Паспортът на батерията трябва да съдържа информация за критичните суровини, налични в батерията в концентрация над 0,1 %.
Pasy baterie musí obsahovat informace o kritických surovinách přítomných v baterii v koncentraci vyšší než 0,1 %.
Batteripasset skal indeholde oplysninger om de kritiske råstoffer, der findes i batteriet i en koncentration på mere end 0,1 %.
Der Batteriepass muss Informationen über die in der Batterie enthaltenen kritischen Rohstoffe in einer Konzentration von mehr als 0,1 % enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις κρίσιμες πρώτες ύλες που υπάρχουν στην μπαταρία σε συγκέντρωση άνω του 0,1%.
El pasaporte de la batería debe contener información sobre las materias primas críticas presentes en la batería en una concentración superior al 0,1 %.
Aku pass peab sisaldama teavet akus sisalduvate kriitiliste toorainete kohta, mille kontsentratsioon on üle 0,1 %.
Akkupassin on sisällettävä tiedot akussa olevista kriittisistä raaka-aineista, joiden pitoisuus on yli 0,1 prosenttia.
Le passeport de la batterie doit contenir des informations sur les matières premières critiques présentes dans la batterie à une concentration supérieure à 0,1 %.
Ní mór faisnéis a bheith i bpas na ceallraí maidir leis na hamhábhair chriticiúla atá sa cheallraí i dtiúchan níos mó ná 0.1%.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o kritičnim sirovinama prisutnima u bateriji u koncentraciji većoj od 0,1 %.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátorban 0,1%-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő kritikus fontosságú nyersanyagokra vonatkozó információkat.
Il passaporto della batteria deve contenere informazioni sulle materie prime critiche presenti nella batteria in una concentrazione superiore allo 0,1 %.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie kritines žaliavas, esančias baterijoje, kurių koncentracija didesnė kaip 0,1 %.
Baterijas pasē jābūt informācijai par kritiskajām izejvielām, kas atrodas baterijā koncentrācijā, kas pārsniedz 0,1 %.
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih informazzjoni dwar il-materja prima kritika preżenti fil-batterija f'konċentrazzjoni ta' aktar minn 0.1%.
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over de kritieke grondstoffen die in de batterij aanwezig zijn in een concentratie van meer dan 0,1 %.
Paszport baterii musi zawierać informacje o surowcach krytycznych obecnych w baterii w stężeniu przekraczającym 0,1 %.
O passaporte da bateria deve conter informações sobre as matérias-primas críticas presentes na bateria numa concentração superior a 0,1 %.
Pașaportul bateriei trebuie să conțină informații privind materiile prime critice prezente în baterie într-o concentrație mai mare de 0,1 %.
V pase batérie musia byť uvedené informácie o kritických surovinách prítomných v batérii v koncentrácii vyššej ako 0,1 %.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o kritičnih surovinah, ki so v bateriji prisotne v koncentraciji, večji od 0,1 %.
Batteripasset måste innehålla information om de kritiska råvaror som finns i batteriet i en koncentration på mer än 0,1 %.
Materials used in cathode, anode and electrolyte
Материали, използвани в катода, анода и електролита
Materiály použité v katodě, anodě a elektrolytu
Materialer anvendt i katode, anode og elektrolyt
In Kathode, Anode und Elektrolyt verwendete Materialien
Υλικά που χρησιμοποιούνται στην κάθοδο, την άνοδο και τον ηλεκτρολύτη
Materiales utilizados en el cátodo, el ánodo y el electrolito
Katoodis, anoodis ja elektrolüüdis kasutatud materjalid
Katodissa, anodissa ja elektrolyytissä käytetyt materiaalit
Matériaux utilisés dans la cathode, l'anode et l'électrolyte
Ábhair a úsáidtear i gcatóid, anóid agus leictrilít
Materijali koji se koriste u katodi, anodi i elektrolitu
A katódban, anódban és elektrolitban felhasznált anyagok
Materiali utilizzati nel catodo, nell'anodo e nell'elettrolita
Katode, anode ir elektrolite naudojamos medžiagos
Katodā, anodā un elektrolītā izmantotie materiāli
Materjali użati fil-katodu, l-anodu u l-elettrolit
Materialen gebruikt in kathode, anode en elektrolyt
Materiały stosowane w katodzie, anodzie i elektrolicie
Materiais utilizados no cátodo, ânodo e eletrólito
Materiale utilizate în catod, anod și electrolit
Materiály použité v katóde, anóde a elektrolyte
Materiali, uporabljeni v katodi, anodi in elektrolitu
Material som används i katod, anod och elektrolyt
The battery passport must contain information on the detailed composition of the battery, including materials used in the cathode, anode and electrolyte. Reuses dppk:Component.
Паспортът на батерията трябва да съдържа информация за подробния състав на батерията, включително материалите, използвани в катода, анода и електролита. Повторно използване на dppk:Component.
Pasy baterie musí obsahovat informace o podrobném složení baterie, včetně materiálů použitých v katodě, anodě a elektrolytu. Znovu používá dppk:Component.
Batteripasset skal indeholde oplysninger om batteriets detaljerede sammensætning, herunder materialer, der anvendes i katoden, anoden og elektrolytten. Genbruger dppk:Component.
Der Batteriepass muss Informationen über die detaillierte Zusammensetzung der Batterie enthalten, einschließlich der in der Kathode, Anode und dem Elektrolyten verwendeten Materialien. Wiederverwendet dppk:Component.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη λεπτομερή σύνθεση της μπαταρίας, συμπεριλαμβανομένων των υλικών που χρησιμοποιούνται στην κάθοδο, την άνοδο και τον ηλεκτρολύτη. Επαναχρησιμοποιεί το dppk:Component.
El pasaporte de la batería debe contener información sobre la composición detallada de la batería, incluidos los materiales utilizados en el cátodo, el ánodo y el electrolito. Reutiliza dppk:Component.
Aku pass peab sisaldama teavet aku üksikasjaliku koostise kohta, sealhulgas katoodis, anoodis ja elektrolüüdis kasutatud materjalide kohta. Taaskasutab dppk:Component.
Akkupassin on sisällettävä tiedot akun yksityiskohtaisesta koostumuksesta, mukaan lukien katodissa, anodissa ja elektrolyytissä käytetyt materiaalit. Uudelleenkäyttää dppk:Component.
Le passeport de la batterie doit contenir des informations sur la composition détaillée de la batterie, y compris les matériaux utilisés dans la cathode, l'anode et l'électrolyte. Réutilise dppk:Component.
Ní mór faisnéis a bheith i bpas na ceallraí maidir le comhdhéanamh mionsonraithe na ceallraí, lena n-áirítear ábhair a úsáidtear sa chatóid, san anóid agus sa leictrilít. Athúsáideann sé dppk:Component.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o detaljnom sastavu baterije, uključujući materijale koji se koriste u katodi, anodi i elektrolitu. Ponovno koristi dppk:Component.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor részletes összetételére vonatkozó információkat, beleértve a katódban, anódban és elektrolitban felhasznált anyagokat. Újra felhasználja a dppk:Component-t.
Il passaporto della batteria deve contenere informazioni sulla composizione dettagliata della batteria, compresi i materiali utilizzati nel catodo, nell'anodo e nell'elettrolita. Riutilizza dppk:Component.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie išsamią baterijos sudėtį, įskaitant katode, anode ir elektrolite naudojamas medžiagas. Pakartotinai naudoja dppk:Component.
Baterijas pasē jābūt informācijai par detalizētu baterijas sastāvu, tostarp par katodā, anodā un elektrolītā izmantotajiem materiāliem. Atkārtoti izmanto dppk:Component.
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih informazzjoni dwar il-kompożizzjoni dettaljata tal-batterija, inklużi l-materjali użati fil-katodu, l-anodu u l-elettrolit. Juża mill-ġdid id-dppk:Component.
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over de gedetailleerde samenstelling van de batterij, inclusief de materialen die worden gebruikt in de kathode, anode en elektrolyt. Hergebruikt dppk:Component.
Paszport baterii musi zawierać informacje na temat szczegółowego składu baterii, w tym materiałów zastosowanych w katodzie, anodzie i elektrolicie. Ponownie wykorzystuje dppk:Component.
O passaporte da bateria deve conter informações sobre a composição detalhada da bateria, incluindo os materiais utilizados no cátodo, no ânodo и no eletrólito. Reutiliza o dppk:Component.
Pașaportul bateriei trebuie să conțină informații privind compoziția detaliată a bateriei, inclusiv materialele utilizate în catod, anod și electrolit. Refolosește dppk:Component.
Pas batérie musí obsahovať informácie o podrobnom zložení batérie vrátane materiálov použitých v katóde, anóde a elektrolyte. Opätovne používa dppk:Component.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o podrobni sestavi baterije, vključno z materiali, uporabljenimi v katodi, anodi in elektrolitu. Ponovno uporablja dppk:Component.
Batteripasset måste innehålla information om batteriets detaljerade sammansättning, inklusive material som används i katoden, anoden och elektrolyten. Återanvänder dppk:Component.
Source: ESPR - Annex XIII (1b); Annex VI Part A (8)
Hazardous substances
Опасни вещества
Nebezpečné látky
Farlige stoffer
Gefährliche Stoffe
Επικίνδυνες ουσίες
Sustancias peligrosas
Ohtlikud ained
Vaaralliset aineet
Substances dangereuses
Substaintí guaiseacha
Opasne tvari
Veszélyes anyagok
Sostanze pericolose
Pavojingos medžiagos
Bīstamas vielas
Sustanzi perikolużi
Gevaarlijke stoffen
Substancje niebezpieczne
Substâncias perigosas
Substanțe periculoase
Nevarne snovi
Farliga ämnen
The battery passport must contain information on hazardous substances other than mercury, cadmium, or lead. Reuses dppk:Component.
Паспортът на батерията трябва да съдържа информация за опасни вещества, различни от живак, кадмий или олово. Повторно използване на dppk:Component.
Pasy baterie musí obsahovat informace o nebezpečných látkách jiných než rtuť, kadmium nebo olovo. Znovu používá dppk:Component.
Batteripasset skal indeholde oplysninger om andre farlige stoffer end kviksølv, cadmium eller bly. Genbruger dppk:Component.
Der Batteriepass muss Informationen über andere gefährliche Stoffe als Quecksilber, Cadmium oder Blei enthalten. Wiederverwendet dppk:Component.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιέχει πληροφορίες για επικίνδυνες ουσίες εκτός από τον υδράργυρο, το κάδμιο ή τον μόλυβδο. Επαναχρησιμοποιεί το dppk:Component.
El pasaporte de la batería debe contener información sobre sustancias peligrosas distintas del mercurio, el cadmio o el plomo. Reutiliza dppk:Component.
Aku pass peab sisaldama teavet ohtlike ainete kohta, välja arvatud elavhõbe, kaadmium või plii. Taaskasutab dppk:Component.
Akkupassin on sisällettävä tietoja muista vaarallisista aineista kuin elohopeasta, kadmiumista tai lyijystä. Uudelleenkäyttää dppk:Component.
Le passeport de la batterie doit contenir des informations sur les substances dangereuses autres que le mercure, le cadmium ou le plomb. Réutilise dppk:Component.
Ní mór faisnéis a bheith i bpas na ceallraí maidir le substaintí guaiseacha seachas mearcair, caidmiam, nó luaidhe. Athúsáideann sé dppk:Component.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o opasnim tvarima koje nisu živa, kadmij ili olovo. Ponovno koristi dppk:Component.
Az akkumulátor-útlevélnek a higanytól, kadmiumtól vagy ólomtól eltérő veszélyes anyagokra vonatkozó információkat kell tartalmaznia. Újra felhasználja a dppk:Component-t.
Il passaporto della batteria deve contenere informazioni su sostanze pericolose diverse da mercurio, cadmio o piombo. Riutilizza dppk:Component.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie pavojingas medžiagas, išskyrus gyvsidabrį, kadmį ar šviną. Pakartotinai naudoja dppk:Component.
Baterijas pasē jābūt informācijai par bīstamām vielām, kas nav dzīvsudrabs, kadmijs vai svins. Atkārtoti izmanto dppk:Component.
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih informazzjoni dwar sustanzi perikolużi minbarra l-merkurju, il-kadmju, jew iċ-ċomb. Juża mill-ġdid id-dppk:Component.
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over andere gevaarlijke stoffen dan kwik, cadmium of lood. Hergebruikt dppk:Component.
Paszport baterii musi zawierać informacje o substancjach niebezpiecznych innych niż rtęć, kadm i ołów. Ponownie wykorzystuje dppk:Component.
O passaporte da bateria deve conter informações sobre substâncias perigosas que não o mercúrio, o cádmio ou o chumbo. Reutiliza o dppk:Component.
Pașaportul bateriei trebuie să conțină informații privind substanțele periculoase, altele decât mercurul, cadmiul sau plumbul. Refolosește dppk:Component.
Pas batérie musí obsahovať informácie o nebezpečných látkach iných ako ortuť, kadmium alebo olovo. Opätovne používa dppk:Component.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o nevarnih snoveh, ki niso živo srebro, kadmij ali svinec. Ponovno uporablja dppk:Component.
Batteripasset måste innehålla information om andra farliga ämnen än kvicksilver, kadmium eller bly. Återanvänder dppk:Component.
Source: ESPR - Annex XIII (1s); Art. 74 1(f)
Impact of substances on environment, human health, safety, persons
Въздействие на веществата върху околната среда, човешкото здраве, безопасността, хората
Dopad látek na životní prostředí, lidské zdraví, bezpečnost, osoby
Stoffers indvirkning på miljø, menneskers sundhed, sikkerhed, personer
Auswirkungen von Stoffen auf Umwelt, menschliche Gesundheit, Sicherheit, Personen
Επιπτώσεις των ουσιών στο περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία, την ασφάλεια, τα πρόσωπα
Impacto de las sustancias en el medio ambiente, la salud humana, la seguridad, las personas
Ainete mõju keskkonnale, inimeste tervisele, ohutusele, isikutele
Aineiden vaikutus ympäristöön, ihmisten terveyteen, turvallisuuteen, henkilöihin
Impact des substances sur l'environnement, la santé humaine, la sécurité, les personnes
Tionchar substaintí ar an gcomhshaol, ar shláinte an duine, ar shábháilteacht, ar dhaoine
Utjecaj tvari na okoliš, zdravlje ljudi, sigurnost, osobe
Az anyagok környezetre, emberi egészségre, biztonságra, személyekre gyakorolt hatása
Impatto delle sostanze sull'ambiente, sulla salute umana, sulla sicurezza, sulle persone
Medžiagų poveikis aplinkai, žmonių sveikatai, saugai, asmenims
Vielu ietekme uz vidi, cilvēku veselību, drošību, personām
Impatt tas-sustanzi fuq l-ambjent, is-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-persuni
Impact van stoffen op het milieu, de menselijke gezondheid, de veiligheid, personen
Wpływ substancji na środowisko, zdrowie ludzkie, bezpieczeństwo, osoby
Impacto das substâncias no ambiente, na saúde humana, na segurança, nas pessoas
Impactul substanțelor asupra mediului, sănătății umane, siguranței, persoanelor
Vplyv látok na životné prostredie, ľudské zdravie, bezpečnosť, osoby
Vpliv snovi na okolje, zdravje ljudi, varnost, osebe
Ämnens påverkan på miljö, människors hälsa, säkerhet, personer
The battery passport must contain information on the impact of substances, in particular hazardous substances, on the environment and human health.
Паспортът на батерията трябва да съдържа информация за въздействието на веществата, по-специално на опасните вещества, върху околната среда и човешкото здраве.
Pasy baterie musí obsahovat informace o dopadu látek, zejména nebezpečných látek, na životní prostředí a lidské zdraví.
Batteripasset skal indeholde oplysninger om stoffers, især farlige stoffers, indvirkning på miljøet og menneskers sundhed.
Der Batteriepass muss Informationen über die Auswirkungen von Stoffen, insbesondere gefährlichen Stoffen, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις των ουσιών, ιδίως των επικίνδυνων ουσιών, στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
El pasaporte de la batería debe contener información sobre el impacto de las sustancias, en particular las sustancias peligrosas, en el medio ambiente y la salud humana.
Aku pass peab sisaldama teavet ainete, eriti ohtlike ainete mõju kohta keskkonnale ja inimeste tervisele.
Akkupassin on sisällettävä tietoja aineiden, erityisesti vaarallisten aineiden, vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
Le passeport de la batterie doit contenir des informations sur l'impact des substances, en particulier des substances dangereuses, sur l'environnement et la santé humaine.
Ní mór faisnéis a bheith i bpas na ceallraí maidir le tionchar substaintí, go háirithe substaintí guaiseacha, ar an gcomhshaol agus ar shláinte an duine.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o utjecaju tvari, posebno opasnih tvari, na okoliš i zdravlje ljudi.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az anyagok, különösen a veszélyes anyagok környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatásaira vonatkozó információkat.
Il passaporto della batteria deve contenere informazioni sull'impatto delle sostanze, in particolare delle sostanze pericolose, sull'ambiente e sulla salute umana.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie medžiagų, ypač pavojingų, poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.
Baterijas pasē jābūt informācijai par vielu, jo īpaši bīstamu vielu, ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
Il-passaport tal-batterija għandu jkun fih informazzjoni dwar l-impatt tas-sustanzi, b'mod partikolari s-sustanzi perikolużi, fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem.
Het batterijpaspoort moet informatie bevatten over de gevolgen van stoffen, met name gevaarlijke stoffen, voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Paszport baterii musi zawierać informacje o wpływie substancji, w szczególności substancji niebezpiecznych, na środowisko i zdrowie ludzkie.
O passaporte da bateria deve conter informações sobre o impacto das substâncias, em especial das substâncias perigosas, no ambiente e na saúde humana.
Pașaportul bateriei trebuie să conțină informații privind impactul substanțelor, în special al substanțelor periculoase, asupra mediului și a sănătății umane.
Pas batérie musí obsahovať informácie o vplyve látok, najmä nebezpečných látok, na životné prostredie a ľudské zdravie.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o vplivu snovi, zlasti nevarnih snovi, na okolje in zdravje ljudi.
Batteripasset ska innehålla information om ämnens, särskilt farliga ämnens, påverkan på miljön och människors hälsa.
Dismantling information
Информация за демонтаж
Informace o demontáži
Oplysninger om adskillelse
Informationen zur Demontage
Πληροφορίες αποσυναρμολόγησης
Información de desmontaje
Demonteerimise teave
Purkamistiedot
Informations sur le démantèlement
Faisnéis díchóimeála
Informacije o rastavljanju
Szétszerelési információk
Informazioni sullo smantellamento
Išmontavimo informacija
Demontāžas informācija
Informazzjoni dwar iż-żarmar
Informatie over demontage
Informacje o demontażu
Informações sobre desmantelamento
Informații despre demontare
Informácie o demontáži
Informacije o razstavljanju
Information om demontering
A battery passport must include dismantling information, including exploded diagrams, disassembly sequences, and tools required.
Паспортът на батерията трябва да включва информация за демонтаж, включително разглобени диаграми, последователности на разглобяване и необходими инструменти.
Pasy baterie musí obsahovat informace o demontáži, včetně rozložených schémat, postupů demontáže a požadovaných nástrojů.
Et batteripas skal indeholde oplysninger om adskillelse, herunder eksploderede diagrammer, adskillelsessekvenser og påkrævede værktøjer.
Ein Batteriepass muss Informationen zur Demontage enthalten, einschließlich Explosionszeichnungen, Demontagesequenzen und erforderlichen Werkzeugen.
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες αποσυναρμολόγησης, συμπεριλαμβανομένων εκρηκτικών διαγραμμάτων, αλληλουχιών αποσυναρμολόγησης και απαιτούμενων εργαλείων.
Un pasaporte de batería debe incluir información de desmontaje, incluidos diagramas de despiece, secuencias de desmontaje y herramientas necesarias.
Aku pass peab sisaldama lahtivõtmise teavet, sealhulgas plahvatusjooniseid, lahtivõtmise järjestusi ja vajalikke tööriistu.
Akkupassiin on sisällyttävä purkamistiedot, mukaan lukien räjäytyskuvat, purkamisjärjestykset ja tarvittavat työkalut.
Un passeport de batterie doit inclure des informations sur le démantèlement, y compris des schémas éclatés, des séquences de démontage et les outils requis.
Ní mór faisnéis díchóimeála a bheith i bpas ceallraí, lena n-áirítear léaráidí pléasctha, seichimh díchóimeála, agus uirlisí riachtanacha.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o rastavljanju, uključujući eksplodirane dijagrame, redoslijede rastavljanja i potrebne alate.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a szétszerelési információkat, beleértve a robbantott ábrákat, a szétszerelési sorrendeket és a szükséges szerszámokat.
Un passaporto della batteria deve includere informazioni sullo smantellamento, compresi diagrammi esplosi, sequenze di smontaggio e strumenti necessari.
Baterijos pase turi būti pateikta išmontavimo informacija, įskaitant išardytas schemas, išmontavimo sekas ir reikiamus įrankius.
Baterijas pasē jāiekļauj demontāžas informācija, tostarp sprādzienbīstamas diagrammas, demontāžas secības un nepieciešamie instrumenti.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi informazzjoni dwar iż-żarmar, inklużi dijagrammi sploduti, sekwenzi ta 'żarmar, u għodod meħtieġa.
Een batterijpaspoort moet demontage-informatie bevatten, inclusief explosietekeningen, demontagesequenties en vereiste gereedschappen.
Paszport baterii musi zawierać informacje dotyczące demontażu, w tym schematy rozstrzelone, sekwencje demontażu i wymagane narzędzia.
Um passaporte de bateria deve incluir informações de desmantelamento, incluindo diagramas explodidos, sequências de desmontagem e ferramentas necessárias.
Un pașaport de baterie trebuie să includă informații despre demontare, inclusiv diagrame explodate, secvențe de dezasamblare și unelte necesare.
Cestovný pas batérie musí obsahovať informácie o demontáži vrátane rozložených schém, postupov demontáže a požadovaných nástrojov.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o razstavljanju, vključno z eksplozijskimi diagrami, zaporedji razstavljanja in potrebnimi orodji.
Ett batteripass måste innehålla demonteringsinformation, inklusive sprängskisser, demonteringssekvenser och nödvändiga verktyg.
Part numbers for components
Номера на части за компоненти
Čísla dílů pro komponenty
Reservedelsnumre for komponenter
Teilenummern für Komponenten
Αριθμοί εξαρτημάτων για εξαρτήματα
Números de pieza de los componentes
Komponentide osade numbrid
Komponenttien osanumerot
Numéros de pièces pour les composants
Uimhreacha páirteanna do chomhpháirteanna
Brojevi dijelova za komponente
Alkatrészszámok az alkatrészekhez
Numeri di parte per i componenti
Komponentų dalių numeriai
Komponentu detaļu numuri
Numri tal-partijiet għall-komponenti
Onderdeelnummers voor componenten
Numery części dla komponentów
Números de peça para componentes
Numere de piese pentru componente
Čísla dielov pre komponenty
Številke delov za komponente
Artikelnummer för komponenter
A battery passport must include part numbers for components, provided together with contact details of sources for spare parts.
Паспортът на батерията трябва да включва номера на частите на компонентите, предоставени заедно с данни за контакт с източници за резервни части.
Pasy baterie musí obsahovat čísla dílů pro součásti, která jsou poskytována spolu s kontaktními údaji na zdroje náhradních dílů.
Et batteripas skal indeholde reservedelsnumre for komponenter, der leveres sammen med kontaktoplysninger på kilder til reservedele.
Ein Batteriepass muss Teilenummern für Komponenten enthalten, die zusammen mit den Kontaktdaten von Ersatzteilquellen bereitgestellt werden.
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει αριθμούς εξαρτημάτων για εξαρτήματα, οι οποίοι παρέχονται μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας των πηγών ανταλλακτικών.
El pasaporte de una batería debe incluir los números de pieza de los componentes, junto con los datos de contacto de las fuentes de piezas de repuesto.
Aku pass peab sisaldama komponentide osade numbreid koos varuosade allikate kontaktandmetega.
Akkupassiin on sisällyttävä komponenttien osanumerot sekä varaosien lähteiden yhteystiedot.
Un passeport de batterie doit inclure les numéros de pièces des composants, fournis avec les coordonnées des sources de pièces de rechange.
Ní mór uimhreacha páirteanna do chomhpháirteanna a bheith i bpas ceallraí, arna soláthar mar aon le sonraí teagmhála foinsí do pháirteanna spártha.
Putovnica baterije mora sadržavati brojeve dijelova za komponente, koji se dostavljaju zajedno s kontaktnim podacima izvora rezervnih dijelova.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az alkatrészek cikkszámait, a pótalkatrészforrások elérhetőségi adataival együtt.
Il passaporto di una batteria deve includere i numeri di parte dei componenti, forniti insieme ai dati di contatto delle fonti di ricambi.
Baterijos pase turi būti nurodyti sudedamųjų dalių dalių numeriai, pateikiami kartu su atsarginių dalių šaltinių kontaktiniais duomenimis.
Baterijas pasē jāiekļauj detaļu numuri sastāvdaļām, kas tiek piegādāti kopā ar rezerves daļu avotu kontaktinformāciju.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi n-numri tal-partijiet għall-komponenti, ipprovduti flimkien mad-dettalji ta 'kuntatt tas-sorsi għall-ispare parts.
Een batterijpaspoort moet onderdeelnummers voor componenten bevatten, samen met de contactgegevens van bronnen voor reserveonderdelen.
Paszport baterii musi zawierać numery części komponentów, podane wraz z danymi kontaktowymi źródeł części zamiennych.
Um passaporte de bateria deve incluir os números de peça dos componentes, fornecidos juntamente com os detalhes de contato das fontes de peças sobressalentes.
Un pașaport de baterie trebuie să includă numerele de piesă pentru componente, furnizate împreună cu datele de contact ale surselor de piese de schimb.
Cestovný pas batérie musí obsahovať čísla dielov pre súčiastky, ktoré sa poskytujú spolu s kontaktnými údajmi zdrojov náhradných dielov.
Potni list za baterijo mora vsebovati številke delov za sestavne dele, ki so na voljo skupaj s kontaktnimi podatki virov za nadomestne dele.
Ett batteripass måste innehålla artikelnummer för komponenter, tillsammans med kontaktuppgifter till källor för reservdelar.
Information on sources of spare parts
Информация за източници на резервни части
Informace o zdrojích náhradních dílů
Oplysninger om kilder til reservedele
Informationen über Bezugsquellen für Ersatzteile
Πληροφορίες σχετικά με τις πηγές ανταλλακτικών
Información sobre las fuentes de piezas de recambio
Teave varuosade allikate kohta
Tietoja varaosien lähteistä
Informations sur les sources de pièces de rechange
Faisnéis faoi fhoinsí páirteanna spártha
Informacije o izvorima rezervnih dijelova
Információk a pótalkatrészek forrásairól
Informazioni sulle fonti dei pezzi di ricambio
Informacija apie atsarginių dalių šaltinius
Informācija par rezerves daļu avotiem
Informazzjoni dwar sorsi ta' spare parts
Informatie over bronnen van reserveonderdelen
Informacje o źródłach części zamiennych
Informações sobre as fontes de peças sobressalentes
Informații privind sursele de piese de schimb
Informácie o zdrojoch náhradných dielov
Informacije o virih nadomestnih delov
Information om källor till reservdelar
A battery passport must include contact details of sources for spare parts.
Паспортът на батерията трябва да включва данни за контакт с източници за резервни части.
Pasy baterie musí obsahovat kontaktní údaje na zdroje náhradních dílů.
Et batteripas skal indeholde kontaktoplysninger på kilder til reservedele.
Ein Batteriepass muss die Kontaktdaten von Ersatzteilquellen enthalten.
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία επικοινωνίας των πηγών ανταλλακτικών.
El pasaporte de una batería debe incluir los datos de contacto de las fuentes de piezas de repuesto.
Aku pass peab sisaldama varuosade allikate kontaktandmeid.
Akkupassiin on sisällyttävä varaosien lähteiden yhteystiedot.
Un passeport de batterie doit inclure les coordonnées des sources de pièces de rechange.
Ní mór sonraí teagmhála foinsí do pháirteanna spártha a bheith i bpas ceallraí.
Putovnica baterije mora sadržavati kontaktne podatke izvora rezervnih dijelova.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a pótalkatrészforrások elérhetőségét.
Il passaporto di una batteria deve includere i dati di contatto delle fonti di ricambi.
Baterijos pase turi būti nurodyti atsarginių dalių šaltinių kontaktiniai duomenys.
Baterijas pasē jāiekļauj rezerves daļu avotu kontaktinformācija.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi d-dettalji ta' kuntatt tas-sorsi għall-ispare parts.
Een batterijpaspoort moet de contactgegevens van bronnen voor reserveonderdelen bevatten.
Paszport baterii musi zawierać dane kontaktowe źródeł części zamiennych.
Um passaporte de bateria deve incluir os detalhes de contato das fontes de peças sobressalentes.
Un pașaport de baterie trebuie să includă datele de contact ale surselor de piese de schimb.
Cestovný pas batérie musí obsahovať kontaktné údaje zdrojov náhradných dielov.
Potni list za baterijo mora vsebovati kontaktne podatke virov za nadomestne dele.
Ett batteripass måste innehålla kontaktuppgifter till källor för reservdelar.
Source: ESPR - Annex XIII (2d); Art. 74(2)
Safety measures
Мерки за безопасност
Bezpečnostní opatření
Sikkerhedsforanstaltninger
Sicherheitsmaßnahmen
Μέτρα ασφαλείας
Medidas de seguridad
Ohutusmeetmed
Turvatoimenpiteet
Mesures de sécurité
Bearta sábháilteachta
Sigurnosne mjere
Biztonsági intézkedések
Misure di sicurezza
Saugos priemonės
Drošības pasākumi
Miżuri ta' sigurtà
Veiligheidsmaatregelen
Środki bezpieczeństwa
Medidas de segurança
Măsuri de siguranță
Bezpečnostné opatrenia
Varnostni ukrepi
Säkerhetsåtgärder
A battery passport must include safety measures, provided via the instruction manual.
Паспортът на батерията трябва да включва мерки за безопасност, предоставени чрез ръководството за употреба.
Pasy baterie musí obsahovat bezpečnostní opatření, která jsou uvedena v návodu k použití.
Et batteripas skal indeholde sikkerhedsforanstaltninger, der er angivet i brugsanvisningen.
Ein Batteriepass muss Sicherheitsmaßnahmen enthalten, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα ασφαλείας, τα οποία παρέχονται μέσω του εγχειριδίου οδηγιών.
El pasaporte de una batería debe incluir las medidas de seguridad, que se proporcionan en el manual de instrucciones.
Aku pass peab sisaldama ohutusmeetmeid, mis on esitatud kasutusjuhendis.
Akkupassiin on sisällyttävä turvatoimenpiteet, jotka on esitetty käyttöohjeessa.
Un passeport de batterie doit inclure des mesures de sécurité, fournies dans le manuel d'instructions.
Ní mór bearta sábháilteachta a bheith i bpas ceallraí, arna soláthar tríd an lámhleabhar treoracha.
Putovnica baterije mora sadržavati sigurnosne mjere, navedene u priručniku s uputama.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a használati útmutatóban megadott biztonsági intézkedéseket.
Il passaporto di una batteria deve includere le misure di sicurezza, fornite nel manuale di istruzioni.
Baterijos pase turi būti nurodytos saugos priemonės, pateiktos naudojimo instrukcijoje.
Baterijas pasē jāiekļauj drošības pasākumi, kas sniegti lietošanas pamācībā.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi miżuri ta' sigurtà, ipprovduti permezz tal-manwal tal-istruzzjonijiet.
Een batterijpaspoort moet veiligheidsmaatregelen bevatten, die worden verstrekt via de handleiding.
Paszport baterii musi zawierać środki bezpieczeństwa, podane w instrukcji obsługi.
Um passaporte de bateria deve incluir medidas de segurança, fornecidas através do manual de instruções.
Un pașaport de baterie trebuie să includă măsuri de siguranță, furnizate prin intermediul manualului de instrucțiuni.
Cestovný pas batérie musí obsahovať bezpečnostné opatrenia uvedené v návode na použitie.
Potni list za baterijo mora vsebovati varnostne ukrepe, ki so navedeni v navodilih za uporabo.
Ett batteripass måste innehålla säkerhetsåtgärder, som tillhandahålls i bruksanvisningen.
Information on waste prevention and management
Информация за предотвратяване и управление на отпадъците
Informace o předcházení vzniku odpadů a o hospodaření s nimi
Oplysninger om affaldsforebyggelse og -håndtering
Informationen zur Abfallvermeidung und -bewirtschaftung
Πληροφορίες σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των αποβλήτων
Información sobre prevención y gestión de residuos
Teave jäätmetekke vältimise ja jäätmekäitluse kohta
Tietoa jätteen synnyn ehkäisystä ja jätehuollosta
Informations sur la prévention et la gestion des déchets
Faisnéis maidir le dramhaíl a chosc agus a bhainistiú
Informacije o sprečavanju i gospodarenju otpadom
Tájékoztatás a hulladékmegelőzésről és -gazdálkodásról
Informazioni sulla prevenzione e la gestione dei rifiuti
Informacija apie atliekų prevenciją ir tvarkymą
Informācija par atkritumu rašanās novēršanu un apsaimniekošanu
Informazzjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-iskart
Informatie over afvalpreventie en -beheer
Informacje na temat zapobiegania powstawaniu odpadów i gospodarowania nimi
Informações sobre a prevenção e gestão de resíduos
Informații privind prevenirea și gestionarea deșeurilor
Informácie o predchádzaní vzniku odpadu a o hospodárení s ním
Informacije o preprečevanju in ravnanju z odpadki
Information om förebyggande och hantering av avfall
Information on the role of end-users in waste prevention, separate collection, and information on battery collection and treatment.
Информация за ролята на крайните потребители в предотвратяването на отпадъците, разделното събиране и информация за събирането и третирането на батерии.
Informace o úloze konečných uživatelů při předcházení vzniku odpadu, odděleném sběru a informace o sběru a zpracování baterií.
Oplysninger om slutbrugernes rolle i affaldsforebyggelse, separat indsamling og oplysninger om indsamling og behandling af batterier.
Informationen über die Rolle der Endnutzer bei der Abfallvermeidung, der getrennten Sammlung und Informationen über die Sammlung und Behandlung von Batterien.
Πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των τελικών χρηστών στην πρόληψη των αποβλήτων, τη χωριστή συλλογή και πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των μπαταριών.
Información sobre el papel de los usuarios finales en la prevención de residuos, la recogida selectiva e información sobre la recogida y el tratamiento de las pilas.
Teave lõppkasutajate rolli kohta jäätmetekke vältimisel, eraldi kogumisel ning teave patareide kogumise ja töötlemise kohta.
Tietoa loppukäyttäjien roolista jätteen synnyn ehkäisemisessä, erilliskeräyksessä sekä tietoa paristojen keräyksestä ja käsittelystä.
Informations sur le rôle des utilisateurs finaux dans la prévention des déchets, la collecte sélective et informations sur la collecte et le traitement des piles et accumulateurs.
Faisnéis faoi ról na n-úsáideoirí deiridh i gcosc dramhaíola, i mbailiú ar leithligh, agus faisnéis faoi bhailiú agus cóireáil cadhnraí.
Informacije o ulozi krajnjih korisnika u sprečavanju otpada, odvojenom prikupljanju i informacije o prikupljanju i obradi baterija.
Tájékoztatás a végfelhasználók szerepéről a hulladékmegelőzésben, a szelektív gyűjtésben, valamint tájékoztatás az elemek gyűjtéséről és kezeléséről.
Informazioni sul ruolo degli utenti finali nella prevenzione dei rifiuti, sulla raccolta differenziata e informazioni sulla raccolta e il trattamento delle batterie.
Informacija apie galutinių vartotojų vaidmenį atliekų prevencijos, atskiro surinkimo srityse ir informacija apie baterijų surinkimą ir apdorojimą.
Informācija par galalietotāju lomu atkritumu rašanās novēršanā, dalītajā savākšanā un informācija par bateriju savākšanu un apstrādi.
Informazzjoni dwar ir-rwol tal-utenti aħħarin fil-prevenzjoni tal-iskart, il-ġbir separat, u informazzjoni dwar il-ġbir u t-trattament tal-batteriji.
Informatie over de rol van eindgebruikers bij afvalpreventie, gescheiden inzameling en informatie over de inzameling en behandeling van batterijen.
Informacje na temat roli użytkowników końcowych w zapobieganiu powstawaniu odpadów, selektywnej zbiórce oraz informacje na temat zbiórki i przetwarzania baterii.
Informações sobre o papel dos utilizadores finais na prevenção de resíduos, na recolha seletiva e informações sobre a recolha e tratamento de pilhas.
Informații privind rolul utilizatorilor finali în prevenirea deșeurilor, colectarea separată și informații privind colectarea și tratarea bateriilor.
Informácie o úlohe koncových používateľov pri predchádzaní vzniku odpadu, separovanom zbere a informácie o zbere a spracovaní batérií.
Informacije o vlogi končnih uporabnikov pri preprečevanju nastajanja odpadkov, ločenem zbiranju in informacije o zbiranju in predelavi baterij.
Information om slutanvändarnas roll i avfallsförebyggande, separat insamling och information om insamling och behandling av batterier.
Source: ESPR - Annex XIII (1e); Art. 8(1)
Pre-consumer recycled material shares
Дялове на рециклирани материали преди потребление
Podíly recyklovaného materiálu před spotřebitelem
Andele af genanvendt materiale før forbrug
Anteile von recyceltem Material vor dem Verbraucher
Μερίδια ανακυκλωμένου υλικού πριν από την κατανάλωση
Porcentajes de material reciclado preconsumo
Tarbijaeelse ringlussevõetud materjali osakaalud
Kuluttajaa edeltävän kierrätysmateriaalin osuudet
Parts de matériaux recyclés pré-consommation
Scaireanna d'ábhar athchúrsáilte réamh-thomhaltais
Udjeli recikliranog materijala prije uporabe
Fogyasztás előtti újrahasznosított anyagok aránya
Quote di materiale riciclato pre-consumo
Iki vartojimo perdirbtos medžiagos dalys
Pirmspatēriņa pārstrādāta materiāla daļas
Ishma ta' materjal riċiklat qabel il-konsumatur
Aandelen pre-consumer gerecycled materiaal
Udziały materiałów pochodzących z recyklingu przedkonsumenckiego
Partes de material reciclado pré-consumo
Ponderea materialelor reciclate înainte de consum
Podiel recyklovaného materiálu pred spotrebou
Deleži recikliranega materiala pred uporabo
Andelar av återvunnet material före konsumentledet
The percentage shares of Nickel, Cobalt, Lithium, and Lead recovered from battery manufacturing waste (pre-consumer).
Процентните дялове на никел, кобалт, литий и олово, възстановени от отпадъци от производството на батерии (преди потребление).
Procentuální podíly niklu, kobaltu, lithia a olova získaných z odpadu z výroby baterií (před spotřebitelem).
Den procentvise andel af nikkel, kobolt, lithium og bly, der er genvundet fra affald fra batteriproduktion (før forbrug).
Die prozentualen Anteile von Nickel, Kobalt, Lithium und Blei, die aus Abfällen der Batterieherstellung zurückgewonnen wurden (Pre-Consumer).
Τα ποσοστιαία μερίδια νικελίου, κοβαλτίου, λιθίου και μολύβδου που ανακτήθηκαν από απόβλητα κατασκευής μπαταριών (πριν από την κατανάλωση).
Los porcentajes de níquel, cobalto, litio y plomo recuperados de los residuos de fabricación de baterías (preconsumo).
Nikli, koobalti, liitiumi ja plii protsentuaalne osakaal, mis on regenereeritud akude tootmisjäätmetest (tarbijaeelne).
Akkujen valmistusjätteestä (kuluttajaa edeltävästä) talteen otetun nikkelin, koboltin, litiumin ja lyijyn prosenttiosuudet.
Les pourcentages de nickel, de cobalt, de lithium et de plomb récupérés à partir des déchets de fabrication de batteries (pré-consommation).
Na scaireanna céatadáin de Nicil, Cóbailt, Litiam, agus Luaidhe a aisghabháil ó dhramhaíl déantúsaíochta ceallraí (réamh-thomhaltas).
Postotni udjeli nikla, kobalta, litija i olova dobivenih iz otpada od proizvodnje baterija (prije uporabe).
Az akkumulátorgyártási hulladékból (fogyasztás előtti) visszanyert nikkel, kobalt, lítium és ólom százalékos aránya.
Le quote percentuali di nichel, cobalto, litio e piombo recuperate dai rifiuti di produzione delle batterie (pre-consumo).
Nikelio, kobalto, ličio ir švino, gautų iš baterijų gamybos atliekų (iki vartojimo), procentinė dalis.
No akumulatoru ražošanas atkritumiem (pirmspatēriņa) reģenerētā niķeļa, kobalta, litija un svina procentuālās daļas.
Is-sehem perċentwali tan-Nikil, il-Kobalt, il-Litju u ċ-Ċomb irkuprati mill-iskart tal-manifattura tal-batteriji (qabel il-konsumatur).
De percentages nikkel, kobalt, lithium en lood die worden teruggewonnen uit afval van de batterijproductie (pre-consumer).
Procentowy udział niklu, kobaltu, litu i ołowiu odzyskanych z odpadów produkcyjnych baterii (przedkonsumenckich).
As percentagens de níquel, cobalto, lítio e chumbo recuperadas dos resíduos de fabrico de baterias (pré-consumo).
Ponderea procentuală de nichel, cobalt, litiu și plumb recuperate din deșeurile de la fabricarea bateriilor (înainte de consum).
Percentuálny podiel niklu, kobaltu, lítia a olova zhodnoteného z odpadu z výroby batérií (pred spotrebou).
Odstotni deleži niklja, kobalta, litija in svinca, pridobljenih iz odpadkov pri proizvodnji baterij (pred uporabo).
De procentuella andelarna av nickel, kobolt, litium och bly som återvunnits från avfall från batteritillverkning (före konsumentledet).
Post-consumer recycled material shares
Дялове на рециклирани материали след потребление
Podíly recyklovaného materiálu po spotřebiteli
Andele af genanvendt materiale efter forbrug
Anteile von recyceltem Material nach dem Verbraucher
Μερίδια ανακυκλωμένου υλικού μετά την κατανάλωση
Porcentajes de material reciclado posconsumo
Tarbijajärgse ringlussevõetud materjali osakaalud
Kuluttajan jälkeisen kierrätysmateriaalin osuudet
Parts de matériaux recyclés post-consommation
Scaireanna d'ábhar athchúrsáilte iar-thomhaltais
Udjeli recikliranog materijala nakon uporabe
Fogyasztás utáni újrahasznosított anyagok aránya
Quote di materiale riciclato post-consumo
Po vartojimo perdirbtos medžiagos dalys
Pēcpatēriņa pārstrādāta materiāla daļas
Ishma ta' materjal riċiklat wara l-konsumatur
Aandelen post-consumer gerecycled materiaal
Udziały materiałów pochodzących z recyklingu pokonsumenckiego
Partes de material reciclado pós-consumo
Ponderea materialelor reciclate după consum
Podiel recyklovaného materiálu po spotrebe
Deleži recikliranega materiala po uporabi
Andelar av återvunnet material efter konsumentledet
The percentage shares of Nickel, Cobalt, Lithium, and Lead recovered from waste (post-consumer).
Процентните дялове на никел, кобалт, литий и олово, възстановени от отпадъци (след потребление).
Procentuální podíly niklu, kobaltu, lithia a olova získaných z odpadu (po spotřebiteli).
Den procentvise andel af nikkel, kobolt, lithium og bly, der er genvundet fra affald (efter forbrug).
Die prozentualen Anteile von Nickel, Kobalt, Lithium und Blei, die aus Abfällen zurückgewonnen wurden (Post-Consumer).
Τα ποσοστιαία μερίδια νικελίου, κοβαλτίου, λιθίου και μολύβδου που ανακτήθηκαν από απόβληта (μετά την κατανάλωση).
Los porcentajes de níquel, cobalto, litio y plomo recuperados de los residuos (posconsumo).
Nikli, koobalti, liitiumi ja plii protsentuaalne osakaal, mis on regenereeritud jäätmetest (tarbijajärgne).
Jätteestä (kuluttajan jälkeisestä) talteen otetun nikkelin, koboltin, litiumin ja lyijyn prosenttiosuudet.
Les pourcentages de nickel, de cobalt, de lithium et de plomb récupérés à partir des déchets (post-consommation).
Na scaireanna céatadáin de Nicil, Cóbailt, Litiam, agus Luaidhe a aisghabháil ó dhramhaíl (iar-thomhaltas).
Postotni udjeli nikla, kobalta, litija i olova dobivenih iz otpada (nakon uporabe).
A hulladékból (fogyasztás utáni) visszanyert nikkel, kobalt, lítium és ólom százalékos aránya.
Le quote percentuali di nichel, cobalto, litio e piombo recuperate dai rifiuti (post-consumo).
Nikelio, kobalto, ličio ir švino, gautų iš atliekų (po vartojimo), procentinė dalis.
No atkritumiem (pēcpatēriņa) reģenerētā niķeļa, kobalta, litija un svina procentuālās daļas.
Is-sehem perċentwali tan-Nikil, il-Kobalt, il-Litju, u ċ-Ċomb irkuprati mill-iskart (wara l-konsumatur).
De percentages nikkel, kobalt, lithium en lood die worden teruggewonnen uit afval (post-consumer).
Procentowy udział niklu, kobaltu, litu i ołowiu odzyskanych z odpadów (pokonsumenckich).
As percentagens de níquel, cobalto, lítio e chumbo recuperadas de resíduos (pós-consumo).
Ponderea procentuală de nichel, cobalt, litiu și plumb recuperate din deșeuri (post-consum).
Percentuálny podiel niklu, kobaltu, lítia a olova zhodnoteného z odpadu (po spotrebe).
Odstotni deleži niklja, kobalta, litija in svinca, pridobljenih iz odpadkov (po uporabi).
De procentuella andelarna av nickel, kobolt, litium och bly som återvunnits från avfall (efter konsumentledet).
Renewable content share
Дял на възобновяемо съдържание
Podíl obnovitelného obsahu
Andel af vedvarende indhold
Anteil an erneuerbarem Inhalt
Μερίδιο ανανεώσιμου περιεχομένου
Proporción de contenido renovable
Taastuvenergia osakaal
Uusiutuvan sisällön osuus
Part de contenu renouvelable
Scair d'ábhar in-athnuaite
Udio obnovljivog sadržaja
Megújuló tartalom aránya
Quota di contenuto rinnovabile
Atsinaujinančio turinio dalis
Atjaunojamā satura daļa
Sehem tal-kontenut rinnovabbli
Aandeel hernieuwbare inhoud
Udział treści odnawialnych
Quota de conteúdo renovável
Ponderea conținutului regenerabil
Podiel obnoviteľného obsahu
Delež obnovljive vsebine
Andel förnybart innehåll
A battery passport must include information about the share of renewable content.
Паспортът на батерията трябва да включва информация за дела на възобновяемото съдържание.
Pasy baterie musí obsahovat informace o podílu obnovitelného obsahu.
Et batteripas skal indeholde oplysninger om andelen af vedvarende indhold.
Ein Batteriepass muss Informationen über den Anteil an erneuerbarem Inhalt enthalten.
Ένα διαβατήριο μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το μερίδιο του ανανεώσιμου περιεχομένου.
El pasaporte de una batería debe incluir información sobre la proporción de contenido renovable.
Aku pass peab sisaldama teavet taastuvenergia osakaalu kohta.
Akkupassiin on sisällytettävä tiedot uusiutuvan sisällön osuudesta.
Un passeport de batterie doit inclure des informations sur la part de contenu renouvelable.
Ní mór faisnéis a bheith i bpas ceallraí faoi scair an ábhair in-athnuaite.
Putovnica baterije mora sadržavati informacije o udjelu obnovljivog sadržaja.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell a megújuló tartalom arányára vonatkozó információkat.
Il passaporto di una batteria deve includere informazioni sulla quota di contenuto rinnovabile.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie atsinaujinančio turinio dalį.
Baterijas pasē jāiekļauj informācija par atjaunojamā satura daļu.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi informazzjoni dwar is-sehem tal-kontenut rinnovabbli.
Een batterijpaspoort moet informatie bevatten over het aandeel hernieuwbare inhoud.
Paszport baterii musi zawierać informacje o udziale treści odnawialnych.
Um passaporte de bateria deve incluir informações sobre a quota de conteúdo renovável.
Un pașaport de baterie trebuie să includă informații despre ponderea conținutului regenerabil.
Cestovný pas batérie musí obsahovať informácie o podiele obnoviteľného obsahu.
Potni list za baterijo mora vsebovati informacije o deležu obnovljive vsebine.
Ett batteripass måste innehålla information om andelen förnybart innehåll.
Performance and durability parameters
Параметри за производителност и издръжливост
Parametry výkonu a trvanlivosti
Parametre for ydeevne og holdbarhed
Leistungs- und Haltbarkeitsparameter
Παράμετροι απόδοσης και ανθεκτικότητας
Parámetros de rendimiento y durabilidad
Toimivuse ja vastupidavuse parameetrid
Suorituskyky- ja kestävyysparametrit
Paramètres de performance et de durabilité
Paraiméadair feidhmíochta agus marthanachta
Parametri performansi i trajnosti
Teljesítmény- és tartóssági paraméterek
Parametri di prestazione e durata
Veikimo ir ilgaamžiškumo parametrai
Veiktspējas un izturības parametri
Parametri tal-prestazzjoni u d-durabilità
Prestatie- en duurzaamheidsparameters
Parametry wydajności i trwałości
Parâmetros de desempenho e durabilidade
Parametrii de performanță și durabilitate
Parametre výkonu a trvanlivosti
Parametri zmogljivosti in trajnosti
Prestanda- och hållbarhetsparametrar
A battery passport must include information on the performance and durability of the battery.
Паспортът на батерията трябва да включва информация за производителността и издръжливостта на батерията.
Pasy baterie musí obsahovat informace o výkonu a životnosti baterie.
Et batteripas skal indeholde oplysninger om batteriets ydeevne og holdbarhed.
Ein Batteriepass muss Informationen zur Leistung und Haltbarkeit der Batterie enthalten.
Το διαβατήριο της μπαταρίας πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την απόδοση και την ανθεκτικότητα της μπαταρίας.
El pasaporte de la batería debe incluir información sobre el rendimiento y la durabilidad de la batería.
Aku pass peab sisaldama teavet aku jõudluse ja vastupidavuse kohta.
Akkupassin on sisällettävä tiedot akun suorituskyvystä ja kestävyydestä.
Un passeport de batterie doit inclure des informations sur les performances et la durabilité de la batterie.
Ní mór pas ceallraí a bheith san áireamh faisnéis maidir le feidhmíocht agus marthanacht na ceallraí.
Putovnica za baterije mora sadržavati informacije o performansama i trajnosti baterije.
Az akkumulátor-útlevélnek tartalmaznia kell az akkumulátor teljesítményére és tartósságára vonatkozó információkat.
Il passaporto della batteria deve includere informazioni sulle prestazioni e sulla durata della batteria.
Baterijos pase turi būti pateikta informacija apie baterijos veikimą ir ilgaamžiškumą.
Baterijas pasei jāietver informācija par baterijas veiktspēju un izturību.
Passaport tal-batterija għandu jinkludi informazzjoni dwar il-prestazzjoni u d-durabilità tal-batterija.
Een batterijpaspoort moet informatie bevatten over de prestaties en duurzaamheid van de batterij.
Paszport baterii musi zawierać informacje na temat wydajności i trwałości baterii.
O passaporte da bateria deve incluir informações sobre o desempenho e a durabilidade da bateria.
Un pașaport pentru baterii trebuie să includă informații privind performanța și durabilitatea bateriei.
Cestovný pas batérie musí obsahovať informácie o výkone a životnosti batérie.
Potni list za baterije mora vsebovati informacije o zmogljivosti in trajnosti baterije.
Ett batteripass måste innehålla information om batteriets prestanda och hållbarhet.
Capacity, energy, and voltage
Χωρητικότητα, ενέργεια και τάση
Capacidad, energía y tensión
Capacité, énergie et tension
Acmhainn, fuinneamh, agus voltas
Capacità, energia e tensione
Jaudas, enerģijas un sprieguma
Kapaċità, enerġija, u vultaġġ
Capaciteit, energie en spanning
Capacidade, energia e tensão
Capacitate, energie și tensiune
Sub-section for capacity, energy, state of charge, and voltage limits.
Подраздел за капацитет, енергия, състояние на зареждане и граници на напрежение.
Pododdíl pro kapacitu, energii, stav nabití a mezní hodnoty napětí.
Underinddeling for kapacitet, energi, ladningstilstand og spændingsgrænser.
Unterabschnitt für Kapazität, Energie, Ladezustand und Spannungsgrenzen.
Υποενότητα για χωρητικότητα, ενέργεια, κατάσταση φόρτισης και όρια τάσης.
Subsección de capacidad, energía, estado de carga y límites de tensión.
Alajaotis võimsuse, energia, laetuse ja pinge piiride kohta.
Kapasiteettia, energiaa, varaustilaa ja jänniterajoja koskeva alajakso.
Sous-section relative à la capacité, à l'énergie, à l'état de charge et aux limites de tension.
Foroinn le haghaidh toillte, fuinnimh, staid luchtaithe, agus teorainneacha voltais.
Pododjeljak za kapacitet, energiju, stanje napunjenosti i ograničenja napona.
A kapacitásra, az energiára, a töltöttségi állapotra és a feszültséghatárokra vonatkozó alfejezet.
Sottosezione per capacità, energia, stato di carica e limiti di tensione.
Poskyris apie talpą, energiją, įkrovos būseną ir įtampos ribas.
Apakšsadaļa par jaudu, enerģiju, uzlādes stāvokli un sprieguma ierobežojumiem.
Sub-taqsima għall-kapaċità, l-enerġija, l-istat ta' kariga, u l-limiti tal-vultaġġ.
Subsectie voor capaciteit, energie, laadtoestand en spanningsgrenzen.
Podsekcja dotycząca pojemności, energii, stanu naładowania i limitów napięcia.
Subseção sobre capacidade, energia, estado de carga e limites de tensão.
Subsecțiune pentru capacitate, energie, stare de încărcare și limite de tensiune.
Podčasť pre kapacitu, energiu, stav nabitia a medzné hodnoty napätia.
Pododdelek za zmogljivost, energijo, stanje napolnjenosti in meje napetosti.
Underavsnitt för kapacitet, energi, laddningstillstånd och spänningsgränser.
Power capability
Капацитет на мощността
Cumas cumhachta
Kapaċità tal-qawwa
Zdolność mocy
Capacidade de potência
Sub-section for power capability, fade, and limits.
Подраздел за мощност, избледняване и ограничения.
Podčást pro výkonové schopnosti, slábnutí a limity.
Delafsnit for effektkapacitet, fade og grænser.
Unterabschnitt für Leistungsfähigkeit, Fade und Limits.
Υποενότητα για την ικανότητα ισχύος, το fade και τα όρια.
Sub-sección de capacidad de potencia, desvanecimiento y límites.
Võimsuse, fade'i ja piiride alajaotis.
Tehokyvyn, häipymisen ja rajojen alakohta.
Sous-section pour la capacité de puissance, le fade et les limites.
Foroinn do chumas cumhachta, céimnithe, agus teorainneacha.
Pododjeljak za sposobnost snage, blijeđenje i ograničenja.
A teljesítményképesség, a fakulás és a korlátok alfejezete.
Sottosezione per capacità di potenza, dissolvenza e limiti.
Galios galimybių, išblukimo ir ribų skyrius.
Apakšsadaļa par jaudas spēju, izbalēšanu un ierobežojumiem.
Sub-taqsima għall-kapaċità tal-qawwa, fade, u limiti.
Subsectie voor vermogenscapaciteit, fade en limieten.
Podsekcja dotycząca zdolności mocy, zanikania i limitów.
Subseção para capacidade de energia, fade e limites.
Sub-secțiune pentru capacitatea de putere, estompare și limite.
Podčasť pre schopnosť napájania, slabnutie a limity.
Pododdelek za zmogljivost moči, pojemek in omejitve.
Underavsnitt för effektkapacitet, fade och gränser.
Round trip energy efficiency and self-discharge
Енергийна ефективност при двупосочен цикъл и саморазреждане
Energetická účinnost zpáteční cesty a samovybíjení
Tur-retur energieffektivitet og selvafladning
Round-Trip-Energieeffizienz und Selbstentladung
Ενεργειακή απόδοση ταξιδιού μετ' επιστροφής και αυτοεκφόρτιση
Eficiencia energética de ida y vuelta y autodescarga
Edasi-tagasi energiatõhusus ja isetühjenemine
Kiertomatkan energiatehokkuus ja itsepurkautuminen
Efficacité énergétique aller-retour et auto-décharge
Éifeachtúlacht fuinnimh turas cruinn agus féin-urscaoileadh
Energetska učinkovitost povratnog putovanja i samopražnjenje
Körutas energiahatékonyság és önkisülés
Efficienza energetica di andata e ritorno e autoscarica
Dvipusio ciklo energijos vartojimo efektyvumas ir savaiminis išsikrovimas
Turp un atpakaļ energoefektivitāte un pašizlāde
Effiċjenza tal-enerġija tar-ritorn u awto-ħatt
Ronde-trip energie-efficiëntie en zelfontlading
Sprawność energetyczna w obie strony i samorozładowanie
Eficiência energética de ida e volta e autodescarga
Eficiență energetică dus-întors și autodescărcare
Energetická účinnosť spiatočnej cesty a samovybíjanie
Učinkovitost povratne poti in samopraznjenje
Tur-och-retur-energieffektivitet och självurladdning
Sub-section for round trip efficiency and self-discharge.
Подраздел за ефективност при пълен цикъл и саморазреждане.
Pododdíl pro účinnost zpáteční cesty a samovybíjení.
Undersektion for effektivitet tur-retur og selvafladning.
Unterabschnitt für die Round-Trip-Effizienz und die Selbstentladung.
Υποενότητα για την απόδοση του ταξιδιού μετ' επιστροφής και την αυτοεκφόρτιση.
Subsección de eficiencia de ida y vuelta y autodescarga.
Edasi-tagasi kasuteguri ja isetühjenemise alajaotis.
Kiertotehokkuuden ja itsepurkautumisen alaosio.
Sous-section pour l'efficacité du voyage aller-retour et l'auto-décharge.
For-alt le haghaidh éifeachtúlachta turas cruinn agus féin-urscaoilte.
Pododjeljak za povratnu učinkovitost i samopražnjenje.
Alszakasz a menettérti hatékonyságra és az önkisülésre.
Sottosezione per l'efficienza di andata e ritorno e l'autoscarica.
„Į abi puses“ efektyvumo ir savaiminio išsikrovimo poskyris.
Apakšnodaļa par turp un atpakaļ efektivitāti un pašizlādi.
Sub-taqsima għall-effiċjenza ta 'vjaġġ bir-ritorn u awto-kwittanza.
Subsectie voor round trip efficiency en zelfontlading.
Podsekcja dotycząca wydajności w obie strony i samorozładowania.
Subseção para eficiência de ida e volta e autodescarga.
Subsecțiune pentru eficiența dus-întors și autodescărcare.
Pododdiel pre účinnosť spiatočnej cesty a samovybíjanie.
Pododdelek za povratno učinkovitost in samopraznjenje.
Underavsnitt för rundeffektivitet och självurladdning.
Internal resistance
Friotaíocht inmheánach
Reżistenza interna
Sub-section for internal resistance.
Подраздел за вътрешно съпротивление.
Pododdíl pro vnitřní odpor.
Undersektion for intern modstand.
Unterabschnitt für den Innenwiderstand.
Υποενότητα για την εσωτερική αντίσταση.
Subsección de resistencia interna.
Sisetakistuse alajaotis.
Sisäisen vastuksen alaosio.
Sous-section de la résistance interne.
Fo-alt le haghaidh friotaíocht inmheánach.
Pododjeljak za unutarnji otpor.
Belső ellenállásra vonatkozó alszakasz.
Sottosezione per la resistenza interna.
Vidinės varžos poskyris.
Iekšējās pretestības apakšsadaļa.
Sub-taqsima għar-reżistenza interna.
Subsectie voor interne weerstand.
Podsekcja rezystancji wewnętrznej.
Subseção de resistência interna.
Subsecțiune pentru rezistența internă.
Podčasť pre vnútorný odpor.
Pododdelek za notranjo upornost.
Underavsnitt för inre motstånd.
Battery lifetime
Saolré an cheallraí
Vijek trajanja baterije
Az akkumulátor élettartama
Ħajja tal-batterija
Sub-section for battery lifetime in years and cycles.
Подраздел за живота на батерията в години и цикли.
Pododdíl pro životnost baterie v letech a cyklech.
Undersektion for batterilevetid i år og cyklusser.
Unterabschnitt für die Batterielebensdauer in Jahren und Zyklen.
Υποενότητα για τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας σε έτη και κύκlus.
Subsección sobre la vida útil de la batería en años y ciclos.
Aku eluea alajaotis aastates ja tsüklites.
Akun käyttöiän alajakso vuosina ja jaksoina.
Sous-section pour la durée de vie de la batterie en années et en cycles.
For-roinn ar feadh shaolré na gceallraí i mblianta agus i dtimthriallta.
Pododjeljak za trajanje baterije u godinama i ciklusima.
Az akkumulátor élettartamára vonatkozó alfejezet években és ciklusokban.
Sottosezione per la durata della batteria in anni e cicli.
Baterijos veikimo trukmės metais ir ciklais poskyris.
Apakšsadaļa par akumulatora kalpošanas laiku gados un ciklos.
Sub-taqsima għall-ħajja tal-batterija fis-snin u ċ-ċikli.
Subsectie voor de levensduur van de batterij in jaren en cycli.
Podsekcja dotycząca żywotności baterii w latach i cyklach.
Subseção para a vida útil da bateria em anos e ciclos.
Subsecțiune pentru durata de viață a bateriei în ani și cicluri.
Podčasť pre životnosť batérie v rokoch a cykloch.
Pododdelek za življenjsko dobo baterije v letih in ciklih.
Underavsnitt för batteriets livslängd i år och cykler.
Temperature conditions
Kundizzjonijiet tat-temperatura
Temperatuur condities
Temperaturne razmere
Sub-section for temperature conditions and time in extreme temperatures.
Подраздел за температурни условия и време при екстремни температури.
Pododdíl pro teplotní podmínky a čas v extrémních teplotách.
Underafsnit for temperaturforhold og tid i ekstreme temperaturer.
Unterabschnitt für Temperaturbedingungen und Zeit bei extremen Temperaturen.
Υποενότητα για τις συνθήκες θερμοκρασίας και το χρόνο σε ακραίες θερμοκρασίες.
Subsección de condiciones de temperatura y tiempo en temperaturas extremas.
Alajaotis temperatuuritingimuste ja äärmuslikes temperatuurides veedetud aja kohta.
Lämpötilaolosuhteita ja äärilämpötiloissa vietettyä aikaa koskeva alakohta.
Sous-section relative aux conditions de température et au temps passé à des températures extrêmes.
Foroinn do dhálaí teochta agus am i dteochtaí foircneacha.
Pododjeljak za temperaturne uvjete i vrijeme u ekstremnim temperaturama.
A hőmérsékleti viszonyokra és a szélsőséges hőmérsékleten töltött időre vonatkozó alszakasz.
Sottosezione per le condizioni di temperatura e il tempo a temperature estreme.
Poskyris apie temperatūros sąlygas ir laiką esant ekstremalioms temperatūroms.
Apakšsadaļa par temperatūras apstākļiem un laiku ekstremālās temperatūrās.
Subtaqsima għall-kundizzjonijiet tat-temperatura u l-ħin f'temperaturi estremi.
Subsectie voor temperatuursomstandigheden en tijd in extreme temperaturen.
Podsekcja dotycząca warunków temperaturowych i czasu w ekstremalnych temperaturach.
Subseção para condições de temperatura e tempo em temperaturas extremas.
Subsecțiune pentru condițiile de temperatură și timpul la temperaturi extreme.
Podčasť pre teplotné podmienky a čas v extrémnych teplotách.
Pododdelek za temperaturne pogoje in čas v ekstremnih temperaturah.
Underavsnitt för temperaturförhållanden och tid i extrema temperaturer.
Negative events and accidents
Отрицателни събития и инциденти
Negative hændelser og ulykker
Αρνητικά γεγονότα και ατυχήματα
Teagmhais dhiúltacha agus timpistí
Avvenimenti negattivi u inċidenti
Sub-section for negative events and accidents.
Подраздел за негативни събития и инциденти.
Pododdíl pro negativní události a nehody.
Underafsnit for negative hændelser og ulykker.
Unterabschnitt für negative Ereignisse und Unfälle.
Υποενότητα για αρνητικά γεγονότα και ατυχήματα.
Subsección de eventos negativos y accidentes.
Alajaotis negatiivsete sündmuste ja õnnetuste kohta.
Negatiivisia tapahtumia ja onnettomuuksia koskeva alakohta.
Sous-section relative aux événements négatifs et aux accidents.
Foroinn do theagmhais dhiúltacha agus timpistí.
Pododjeljak za negativne događaje i nesreće.
A negatív eseményekre és balesetekre vonatkozó alszakasz.
Sottosezione per eventi negativi e incidenti.
Poskyris apie neigiamus įvykius ir nelaimingus atsitikimus.
Apakšsadaļa par negatīviem notikumiem un nelaimes gadījumiem.
Subtaqsima għal avvenimenti negattivi u inċidenti.
Subsectie voor negatieve gebeurtenissen en ongevallen.
Podsekcja dotycząca negatywnych zdarzeń i wypadków.
Subseção para eventos negativos e acidentes.
Subsecțiune pentru evenimente negative și accidente.
Podčasť pre negatívne udalosti a nehody.
Pododdelek za negativne dogodke in nesreče.
Underavsnitt för negativa händelser och olyckor.
Rated capacity
Номинален капацитет
Jmenovitá kapacita
Nominel kapacitet
Nennkapazität
Ονομαστική χωρητικότητα
Capacidad nominal
Nimivõimsus
Nimelliskapasiteetti
Capacité nominale
Toilleadh rátáilte
Nazivni kapacitet
Névleges kapacitás
Capacità nominale
Nominali talpa
Nominālā ietilpība
Kapaċità nominali
Nominale capaciteit
Pojemność znamionowa
Capacidade nominal
Capacitate nominală
Menovitá kapacita
Nazivna zmogljivost
Nominell kapacitet
The total number of ampere-hours (Ah) that can be withdrawn from a fully charged battery under reference conditions.
Общият брой амперчасове (Ah), които могат да бъдат изтеглени от напълно заредена батерия при референтни условия.
Celkový počet ampérhodin (Ah), které lze odebrat z plně nabité baterie za referenčních podmínek.
Det samlede antal amperetimer (Ah), der kan trækkes fra et fuldt opladet batteri under referencebetingelser.
Die Gesamtzahl der Amperestunden (Ah), die einer voll aufgeladenen Batterie unter Referenzbedingungen entnommen werden können.
Ο συνολικός αριθμός αμπερωρίων (Ah) που μπορούν να αναληφθούν από μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία υπό συνθήκες αναφοράς.
El número total de amperios-hora (Ah) que se pueden extraer de una batería completamente cargada en condiciones de referencia.
Ampertundide (Ah) koguarv, mida saab täielikult laetud akust võrdlustingimustes välja võtta.
Täyteen ladatusta akusta vertailuolosuhteissa purettavissa oleva ampeerituntien (Ah) kokonaismäärä.
Le nombre total d'ampères-heures (Ah) qui peuvent être retirés d'une batterie complètement chargée dans des conditions de référence.
Líon iomlán na n-aimpéar-uair an chloig (Ah) is féidir a aistarraingt as ceallraí lánluchtaithe faoi choinníollacha tagartha.
Ukupan broj ampersati (Ah) koji se mogu povući iz potpuno napunjene baterije pod referentnim uvjetima.
A teljesen feltöltött akkumulátorból referencia-körülmények között kivehető amperórák (Ah) teljes száma.
Il numero totale di ampere-ora (Ah) che possono essere prelevati da una batteria completamente carica in condizioni di riferimento.
Bendras ampervalandžių (Ah) skaičius, kurį galima iškrauti iš visiškai įkrauto akumuliatoriaus standartinėmis sąlygomis.
Kopējais ampērstundu (Ah) skaits, ko var izņemt no pilnībā uzlādēta akumulatora atsauces apstākļos.
In-numru totali ta' ampere-siegħat (Ah) li jistgħu jiġu rtirati minn batterija kompletament iċċarġjata f'kundizzjonijiet ta' referenza.
Het totale aantal ampère-uren (Ah) dat onder referentieomstandigheden aan een volledig opgeladen batterij kan worden onttrokken.
Całkowita liczba amperogodzin (Ah), które można pobrać z w pełni naładowanego akumulatora w warunkach referencyjnych.
O número total de amperes-hora (Ah) que podem ser retirados de uma bateria totalmente carregada em condições de referência.
Numărul total de amperi-oră (Ah) care pot fi extrași dintr-o baterie complet încărcată în condiții de referință.
Celkový počet ampérhodín (Ah), ktoré je možné odobrať z úplne nabitej batérie za referenčných podmienok.
Skupno število amperskih ur (Ah), ki jih je mogoče umakniti iz popolnoma napolnjene baterije pod referenčnimi pogoji.
Det totala antalet amperetimmar (Ah) som kan tas ut från ett fulladdat batteri under referensförhållanden.
Remaining capacity
Оставащ капацитет
Zbývající kapacita
Resterende kapacitet
Verbleibende Kapazität
Εναπομένουσα χωρητικότητα
Capacidad restante
Järelejäänud võimsus
Jäljellä oleva kapasiteetti
Capacité restante
Toilleadh fágtha
Preostali kapacitet
Fennmaradó kapacitás
Capacità residua
Likutinė talpa
Atlikusī ietilpība
Kapaċità li fadal
Resterende capaciteit
Pozostała pojemność
Capacidade restante
Capacitate rămasă
Zostávajúca kapacita
Preostala zmogljivost
Återstående kapacitet
The corresponding in-use data attribute to rated capacity, as information on the state of health of the battery.
Съответният атрибут за данни в употреба към номиналния капацитет, като информация за състоянието на изправност на батерията.
Odpovídající datový atribut jmenovité kapacity v provozu, jako informace o stavu baterie.
Det tilsvarende ibrugtagne dataattribut til nominel kapacitet, som information om batteriets sundhedstilstand.
Das entsprechende Nutzungsdatenattribut zur Nennkapazität als Information über den Gesundheitszustand der Batterie.
Το αντίστοιχο χαρακτηριστικό δεδομένων σε χρήση με την ονομαστική χωρητικότητα, ως πληροφορία για την κατάσταση της υγείας της μπαταρίας.
El atributo de datos en uso correspondiente a la capacidad nominal, como información sobre el estado de salud de la batería.
Vastav kasutusandmete atribuut nimivõimsusele, teabena aku tervisliku seisundi kohta.
Vastaava käytössä oleva data-attribuutti nimelliskapasiteetille, joka kertoo akun kunnosta.
L'attribut de données en cours d'utilisation correspondant à la capacité nominale, en tant qu'information sur l'état de santé de la batterie.
An tréith sonraí comhfhreagrach in úsáid do thoilleadh rátáilte, mar fhaisnéis ar staid sláinte na ceallraí.
Odgovarajući atribut podataka u upotrebi nazivnom kapacitetu, kao informacija o stanju ispravnosti baterije.
A névleges kapacitásnak megfelelő, használatban lévő adatattribútum, amely az akkumulátor állapotára vonatkozó információ.
L'attributo di dati in uso corrispondente alla capacità nominale, come informazione sullo stato di salute della batteria.
Atitinkamas naudojamų duomenų atributas, atitinkantis vardinę talpą, kaip informacija apie akumuliatoriaus būklę.
Atbilstošais lietošanas datu atribūts nominālajai ietilpībai kā informācija par akumulatora stāvokli.
L-attribut tad-dejta korrispondenti fl-użu għall-kapaċità nominali, bħala informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa tal-batterija.
Het overeenkomstige in-gebruik data-attribuut voor de nominale capaciteit, als informatie over de staat van de batterij.
Odpowiedni atrybut danych eksploatacyjnych dla pojemności znamionowej, jako informacja o stanie technicznym akumulatora.
O atributo de dados em uso correspondente à capacidade nominal, como informação sobre o estado de saúde da bateria.
Atributul de date în uz corespunzător capacității nominale, ca informații privind starea de sănătate a bateriei.
Zodpovedajúci atribút údajov o menovitej kapacite v prevádzke ako informácia o stave batérie.
Ustrezen atribut podatkov v uporabi nazivni zmogljivosti kot informacija o stanju baterije.
Motsvarande dataattribut i användning till nominell kapacitet, som information om batteriets hälsotillstånd.
Capacity fade
Загуба на капацитет
Úbytek kapacity
Kapacitetstab
Kapazitätsabfall
Εξασθένιση χωρητικότητας
Pérdida de capacidad
Võimsuse vähenemine
Kapasiteetin heikkeneminen
Perte de capacité
Laghdú toillte
Gubitak kapaciteta
Kapacitáscsökkenés
Perdita di capacità
Talpos sumažėjimas
Kapacitātes zudums
Tnaqqis fil-kapaċità
Capaciteitsverlies
Zanik pojemności
Perda de capacidade
Pierderea capacității
Úbytok kapacity
Izguba zmogljivosti
Kapacitetsförlust
The decrease over time and upon usage in the amount of charge that a battery can deliver at the rated voltage, with respect to the original rated capacity.
Намаляването с течение на времето и при употреба на количеството заряд, което батерията може да достави при номиналното напрежение, по отношение на първоначалния номинален капацитет.
Pokles množství náboje, které je baterie schopna dodat při jmenovitém napětí, v průběhu času a při používání v porovnání s původní jmenovitou kapacitou.
Faldet over tid og ved brug i den mængde ladning, som et batteri kan levere ved den nominelle spænding, i forhold til den oprindelige nominelle kapacitet.
Die Abnahme der Ladungsmenge, die eine Batterie bei Nennspannung im Laufe der Zeit und bei Gebrauch abgeben kann, bezogen auf die ursprüngliche Nennkapazität.
Η μείωση με την πάροδο του χρόνου και κατά τη χρήση της ποσότητας φορτίου που μπορεί να παραδώσει μια μπαταρία στην ονομαστική τάση, σε σχέση με την αρχική ονομαστική χωρητικότητα.
La disminución con el tiempo y el uso de la cantidad de carga que una batería puede entregar a la tensión nominal, con respecto a la capacidad nominal original.
Laengu hulga vähenemine aja jooksul ja kasutamisel, mida aku suudab nimipingel anda, võrreldes esialgse nimivõimsusega.
Akun nimellisjännitteellä toimittaman varauksen määrän pieneneminen ajan myötä ja käytön aikana suhteessa alkuperäiseen nimelliskapasiteettiin.
La diminution dans le temps et à l'usage de la quantité de charge qu'une batterie peut fournir à la tension nominale, par rapport à la capacité nominale d'origine.
An laghdú le himeacht ama agus ar úsáid sa mhéid luchta is féidir le ceallraí a sheachadadh ag an voltas rátáilte, maidir leis an toilleadh rátáilte bunaidh.
Smanjenje tijekom vremena i nakon uporabe količine naboja koju baterija može isporučiti pri nazivnom naponu u odnosu na izvorni nazivni kapacitet.
Az akkumulátor által a névleges feszültségen leadható töltésmennyiség idővel és használat során bekövetkező csökkenése az eredeti névleges kapacitáshoz képest.
La diminuzione nel tempo e con l'uso della quantità di carica che una batteria può erogare alla tensione nominale, rispetto alla capacità nominale originale.
Akumuliatoriaus tiekiamos įkrovos kiekio esant vardinei įtampai sumažėjimas laikui bėgant ir naudojant, palyginti su pradine vardine talpa.
Laika gaitā un lietošanas laikā samazinās lādiņa daudzums, ko akumulators var piegādāt pie nominālā sprieguma, attiecībā pret sākotnējo nominālo kapacitāti.
It-tnaqqis maż-żmien u mal-użu fl-ammont ta 'ċarġ li batterija tista' tagħti fil-vultaġġ nominali, fir-rigward tal-kapaċità nominali oriġinali.
De afname in de loop van de tijd en bij gebruik van de hoeveelheid lading die een batterij kan leveren bij de nominale spanning, ten opzichte van de oorspronkelijke nominale capaciteit.
Zmniejszenie się z upływem czasu i w trakcie użytkowania ilości ładunku, jaką akumulator może dostarczyć przy napięciu znamionowym, w stosunku do pierwotnej pojemności znamionowej.
A diminuição ao longo do tempo e com o uso da quantidade de carga que uma bateria pode fornecer na tensão nominal, em relação à capacidade nominal original.
Scăderea în timp și la utilizare a cantității de sarcină pe care o baterie o poate furniza la tensiunea nominală, în raport cu capacitatea nominală inițială.
Zníženie množstva náboja v priebehu času a pri používaní, ktoré môže batéria dodávať pri menovitom napätí, v porovnaní s pôvodnou menovitou kapacitou.
Zmanjšanje količine naboja, ki jo lahko baterija odda pri nazivni napetosti, sčasoma in ob uporabi glede na prvotno nazivno zmogljivost.
Minskningen över tid och vid användning av den mängd laddning som ett batteri kan leverera vid märkspänningen, med avseende på den ursprungliga nominella kapaciteten.
Certified usable battery energy
Сертифицирана използваема енергия на батерията
Certifikovaná využitelná energie baterie
Certificeret brugbar batterienergi
Zertifizierte nutzbare Batterieenergie
Πιστοποιημένη χρησιμοποιήσιμη ενέργεια μπαταρίας
Energía de batería utilizable certificada
Sertifitseeritud kasutatav akuenergia
Sertifioitu käyttökelpoinen akkuenergia
Énergie de batterie certifiée utilisable
Fuinneamh ceallraí inúsáidte deimhnithe
Certificirana iskoristiva energija baterije
Tanúsítottan felhasználható akkumulátor-energia
Energia della batteria certificata utilizzabile
Sertifikuota tinkama naudoti akumuliatoriaus energija
Sertificēta lietojama akumulatora enerģija
Enerġija tal-batterija użabbli ċċertifikata
Gecertificeerde bruikbare batterij-energie
Certyfikowana użyteczna energia baterii
Energia de bateria utilizável certificada
Energie certificată utilizabilă a bateriei
Certifikovaná využiteľná energia batérie
Certificirana uporabna energija baterije
Certifierad användbar batterienergi
The usable battery energy according to the procedure in the UN GTR No 22 as determined during the certification.
Използваемата енергия на батерията съгласно процедурата в UN GTR № 22, определена по време на сертифицирането.
Využitelná energie baterie podle postupu v UN GTR č. 22, jak byla stanovena během certifikace.
Den brugbare batterienergi i henhold til proceduren i FN's GTR nr. 22 som bestemt under certificeringen.
Die nutzbare Batterieenergie gemäß dem Verfahren im UN GTR Nr. 22, wie sie bei der Zertifizierung ermittelt wurde.
Η χρησιμοποιήσιμη ενέργεια της μπαταρίας σύμφωνα με τη διαδικασία του UN GTR No 22, όπως καθορίστηκε κατά την πιστοποίηση.
La energía utilizable de la batería según el procedimiento del GTR n.º 22 de las Naciones Unidas, determinada durante la certificación.
Kasutatav akuenergia vastavalt ÜRO GTR nr 22 protseduurile, mis on kindlaks määratud sertifitseerimise käigus.
Käyttökelpoinen akkuenergia YK:n maailmanlaajuisen teknisen säännön nro 22 mukaisen menettelyn mukaisesti sertifioinnin aikana määritettynä.
L'énergie de batterie utilisable conformément à la procédure du GTR n° 22 de l'ONU, telle que déterminée lors de la certification.
An fuinneamh ceallraí inúsáidte de réir an nós imeachta in UN GTR Uimh. 22 mar a cinneadh le linn an deimhniúcháin.
Iskoristiva energija baterije u skladu s postupkom iz UN GTR-a br. 22 kako je utvrđeno tijekom certifikacije.
A felhasználható akkumulátor-energia az ENSZ GTR 22. számú eljárása szerint, a tanúsítás során meghatározottak szerint.
L'energia utilizzabile della batteria secondo la procedura del GTR ONU n. 22, determinata durante la certificazione.
Naudojama akumuliatoriaus energija pagal JT GTR Nr. 22 procedūrą, nustatytą sertifikavimo metu.
Izmantojamā akumulatora enerģija saskaņā ar procedūru ANO GTR Nr. 22, kas noteikta sertifikācijas laikā.
L-enerġija użabbli tal-batterija skont il-proċedura fir-Regolament Tekniku Globali (GTR) tan-NU Nru 22 kif determinat matul iċ-ċertifikazzjoni.
De bruikbare batterij-energie volgens de procedure in de UN GTR nr. 22, zoals vastgesteld tijdens de certificering.
Użyteczna energia akumulatora zgodnie z procedurą zawartą w regulaminie ONZ GTR nr 22, określona podczas certyfikacji.
A energia utilizável da bateria de acordo com o procedimento do GTR n.º 22 da ONU, conforme determinado durante a certificação.
Energia utilizabilă a bateriei în conformitate cu procedura din GTR nr. 22 al ONU, astfel cum a fost stabilită în timpul certificării.
Využiteľná energia batérie podľa postupu v predpise UN GTR č. 22, ako sa stanovila počas certifikácie.
Uporabna energija baterije v skladu s postopkom iz UN GTR št. 22, določena med certificiranjem.
Den användbara batterienergin enligt förfarandet i FN:s globala tekniska föreskrift nr 22, fastställd under certifieringen.
Remaining usable battery energy
Оставаща използваема енергия на батерията
Zbývající využitelná energie baterie
Resterende brugbar batterienergi
Verbleibende nutzbare Batterieenergie
Εναπομένουσα χρησιμοποιήσιμη ενέργεια μπαταρίας
Energía de batería utilizable restante
Järelejäänud kasutatav akuenergia
Jäljellä oleva käyttökelpoinen akkuenergia
Énergie de batterie utilisable restante
Fuinneamh ceallraí inúsáidte fágtha
Preostala iskoristiva energija baterije
Fennmaradó felhasználható akkumulátor-energia
Energia residua utilizzabile della batteria
Likutinė tinkama naudoti akumuliatoriaus energija
Atlikusī lietojamā akumulatora enerģija
Enerġija tal-batterija li tista' tintuża li fadal
Resterende bruikbare batterij-energie
Pozostała użyteczna energia baterii
Energia de bateria utilizável restante
Energie rămasă utilizabilă a bateriei
Zostávajúca využiteľná energia batérie
Preostala uporabna energija baterije
Återstående användbar batterienergi
The usable battery energy at the present point in the lifetime of a battery.
Използваемата енергия на батерията в настоящия момент от живота на батерията.
Využitelná energie baterie v současném okamžiku životnosti baterie.
Den brugbare batterienergi på det nuværende tidspunkt i batteriets levetid.
Die nutzbare Batterieenergie zum jetzigen Zeitpunkt der Batterielebensdauer.
Η χρησιμοποιήσιμη ενέργεια της μπαταρίας στο παρόν σημείο της διάρκειας ζωής μιας μπαταρίας.
La energía utilizable de la batería en el momento actual de la vida útil de una batería.
Kasutatav akuenergia aku eluea praegusel hetkel.
Akun käyttökelpoinen energia akun elinkaaren nykyhetkellä.
L'énergie de batterie utilisable au moment présent de la durée de vie d'une batterie.
An fuinneamh ceallraí inúsáidte ag an bpointe reatha i saolré ceallraí.
Iskoristiva energija baterije u sadašnjem trenutku životnog vijeka baterije.
Az akkumulátor felhasználható energiája az akkumulátor élettartamának jelenlegi pontján.
L'energia utilizzabile della batteria nel punto attuale della vita di una batteria.
Naudojama akumuliatoriaus energija dabartiniu akumuliatoriaus naudojimo моментu.
Izmantojamā akumulatora enerģija pašreizējā akumulatora kalpošanas laikā.
L-enerġija tal-batterija li tista' tintuża fil-punt preżenti fil-ħajja ta' batterija.
De bruikbare batterij-energie op het huidige punt in de levensduur van een batterij.
Użyteczna energia akumulatora w bieżącym momencie jego żywotności.
A energia utilizável da bateria no ponto atual da vida útil de uma bateria.
Energia utilizabilă a bateriei la momentul actual al duratei de viață a unei baterii.
Využiteľná energia batérie v súčasnom bode životnosti batérie.
Preostala uporabna energija baterije na sedanji točki življenjske dobe baterije.
Den användbara batterienergin vid den nuvarande tidpunkten i ett batteris livslängd.
State of certified energy (SOCE)
Състояние на сертифицираната енергия (SOCE)
Stav certifikované energie (SOCE)
Status for certificeret energi (SOCE)
Zustand der zertifizierten Energie (SOCE)
Κατάσταση πιστοποιημένης ενέργειας (SOCE)
Estado de la energía certificada (SOCE)
Sertifitseeritud energia olek (SOCE)
Sertifioidun energian tila (SOCE)
État de l'énergie certifiée (SOCE)
Staid an fhuinnimh dheimhnithe (SOCE)
Stanje certificirane energije (SOCE)
A tanúsított energia állapota (SOCE)
Stato dell'energia certificata (SOCE)
Sertifikuotos energijos būsena (SOCE)
Sertificētās enerģijas stāvoklis (SOCE)
Stat tal-enerġija ċċertifikata (SOCE)
Staat van gecertificeerde energie (SOCE)
Stan certyfikowanej energii (SOCE)
Estado da energia certificada (SOCE)
Starea energiei certificate (SOCE)
Stav certifikovanej energie (SOCE)
Tillstånd för certifierad energi (SOCE)
The measured or on-board usable battery energy performance at a specific point in its lifetime, expressed as a percentage of the certified usable battery energy.
Измерената или бордовата използваема енергийна производителност на батерията в определен момент от нейния живот, изразена като процент от сертифицираната използваема енергия на батерията.
Změřený nebo palubní využitelný energetický výkon baterie v určitém okamžiku její životnosti, vyjádřený jako procento certifikované využitelné energie baterie.
Den målte eller indbyggede brugbare batterienergipræstation på et bestemt tidspunkt i dets levetid, udtrykt som en procentdel af den certificerede brugbare batterienergi.
Die gemessene oder an Bord nutzbare Batterieenergieleistung zu einem bestimmten Zeitpunkt ihrer Lebensdauer, ausgedrückt als Prozentsatz der zertifizierten nutzbaren Batterieenergie.
Η μετρούμενη ή ενσωματωμένη αξιοποιήσιμη ενεργειακή απόδοση της μπαταρίας σε ένα συγκεκριμένο σημείο της διάρκειας ζωής της, εκφρασμένη ως ποσοστό της πιστοποιημένης αξιοποιήσιμης ενέργειας της μπαταρίας.
El rendimiento energético medido o utilizable a bordo de la batería en un punto específico de su vida útil, expresado como un porcentaje de la energía utilizable certificada de la batería.
Mõõdetud või parda kasutatav aku energiatõhusus teatud ajahetkel selle eluea jooksul, väljendatuna protsendina sertifitseeritud kasutatavast akuenergiast.
Mitattu tai aluksella käytettävissä oleva akun energiatehokkuus tiettynä ajankohtana sen elinkaaren aikana, ilmaistuna prosentteina sertifioidusta käyttökelpoisesta akkuenergiasta.
La performance énergétique mesurée ou utilisable à bord de la batterie à un moment précis de sa durée de vie, exprimée en pourcentage de l'énergie de batterie utilisable certifiée.
An fheidhmíocht fuinnimh ceallraí intomhaiste nó ar bord inúsáidte ag pointe sonrach ina saolré, arna shloinneadh mar chéatadán den fhuinneamh ceallraí inúsáidte deimhnithe.
Izmjerena ili ugrađena iskoristiva energetska učinkovitost baterije u određenom trenutku njezina životnog vijeka, izražena kao postotak certificirane iskoristive energije baterije.
A mért vagy a fedélzeten használható akkumulátor-teljesítmény élettartamának egy adott pontján, a tanúsított felhasználható akkumulátor-energia százalékában kifejezve.
Le prestazioni energetiche della batteria misurate o utilizzabili a bordo in un punto specifico della sua vita, espresse come percentuale dell'energia della batteria utilizzabile certificata.
Išmatuotas arba laive naudojamas akumuliatoriaus energijos vartojimo efektyvumas tam tikru jo eksploatavimo моментu, išreikštas procentais nuo sertifikuotos tinkamos naudoti akumuliatoriaus energijos.
Izmērītā vai iebūvētā lietojamā akumulatora enerģētiskā veiktspēja noteiktā tā kalpošanas laika brīdī, izteikta procentos no sertificētās lietojamās akumulatora enerģijas.
Il-prestazzjoni mkejla jew abbord tal-enerġija tal-batterija użabbli f'punt speċifiku fil-ħajja tagħha, espressa bħala perċentwal tal-enerġija tal-batterija użabbli ċċertifikata.
De gemeten of aan boord bruikbare energieprestaties van de batterij op een specifiek punt in de levensduur, uitgedrukt als een percentage van de gecertificeerde bruikbare batterij-energie.
Zmierzona lub pokładowa użytkowa wydajność energetyczna akumulatora w określonym momencie jego cyklu życia, wyrażona jako procent certyfikowanej użytkowej energii akumulatora.
O desempenho energético medido ou a bordo da bateria utilizável num ponto específico da sua vida útil, expresso em percentagem da energia da bateria utilizável certificada.
Performanța energetică măsurată sau utilizabilă la bord a bateriei la un anumit moment din durata de viață a acesteia, exprimată ca procent din energia utilizabilă certificată a bateriei.
Nameraný alebo palubný využiteľný energetický výkon batérie v určitom bode jej životnosti, vyjadrený ako percento certifikovanej využiteľnej energie batérie.
Izmerjena ali na krovu uporabna energijska učinkovitost baterije na določeni točki njene življenjske dobe, izražena kot odstotek certificirane uporabne energije baterije.
Den uppmätta eller inbyggda användbara batterienergiprestandan vid en specifik tidpunkt under dess livslängd, uttryckt i procent av den certifierade användbara batterienergin.
State of Charge (SoC)
Състояние на зареждане (SoC)
Stav nabití (SoC)
Ladetilstand (SoC)
Ladezustand (SoC)
Κατάσταση φόρτισης (SoC)
Estado de carga (SoC)
Laetuse tase (SoC)
Varaustila (SoC)
État de charge (SoC)
Staid an Luchta (SoC)
Stanje napunjenosti (SoC)
Töltöttségi állapot (SoC)
Stato di carica (SoC)
Įkrovimo būsena (SoC)
Uzlādes stāvoklis (SoC)
Stat ta' Kariga (SoC)
Laadtoestand (SoC)
Stan naładowania (SoC)
Estado de Carga (SoC)
Stare de încărcare (SoC)
Stav nabitia (SoC)
Stanje napolnjenosti (SoC)
Laddningsstatus (SoC)
The available energy or charge in a battery expressed as a percentage of rated capacity.
Наличната енергия или заряд в батерия, изразена като процент от номиналния капацитет.
Dostupná energie nebo náboj v baterii vyjádřená jako procento jmenovité kapacity.
Den tilgængelige energi eller opladning i et batteri udtrykt i procent af den nominelle kapacitet.
Die verfügbare Energie oder Ladung in einer Batterie, ausgedrückt als Prozentsatz der Nennkapazität.
Η διαθέσιμη ενέργεια ή φόρτιση σε μια μπαταρία εκφρασμένη ως ποσοστό της ονομαστικής χωρητικότητας.
La energía o carga disponible en una batería expresada como porcentaje de la capacidad nominal.
Aku saadaolev energia või laeng väljendatuna protsendina nimimahtuvusest.
Akun käytettävissä oleva energia tai varaus ilmaistuna prosentteina nimelliskapasiteetista.
L'énergie ou la charge disponible dans une batterie exprimée en pourcentage de la capacité nominale.
An fuinneamh nó an lucht atá ar fáil i gceallra arna shloinneadh mar chéatadán den toilleadh rátáilte.
Dostupna energija ili naboj u bateriji izražen kao postotak nazivnog kapaciteta.
Az akkumulátorban rendelkezésre álló energia vagy töltés a névleges kapacitás százalékában kifejezve.
L'energia o la carica disponibile in una batteria espressa come percentuale della capacità nominale.
Turima energija arba įkrova akumuliatoriuje, išreikšta vardinės talpos procentais.
Pieejamā enerģija vai lādiņš akumulatorā, izteikts procentos no nominālās jaudas.
L-enerġija jew il-ħlas disponibbli f'batterija espress bħala perċentwal tal-kapaċità nominali.
De beschikbare energie of lading in een batterij uitgedrukt als een percentage van de nominale capaciteit.
Dostępna energia lub ładunek w akumulatorze wyrażony jako procent pojemności znamionowej.
A energia ou carga disponível numa bateria expressa em percentagem da capacidade nominal.
Energia sau încărcătura disponibilă într-o baterie exprimată ca procent din capacitatea nominală.
Dostupná energia alebo náboj v batérii vyjadrená ako percento menovitej kapacity.
Razpoložljiva energija ali naboj v bateriji, izražen v odstotkih nazivne zmogljivosti.
Den tillgängliga energin eller laddningen i ett batteri uttryckt i procent av den nominella kapaciteten.
Minimum voltage
Минимално напрежение
Minimální napětí
Minimumsspænding
Minimale Spannung
Ελάχιστη τάση
Tensión mínima
Minimaalne pinge
Minimijännite
Tension minimale
Voltas íosta
Minimalni napon
Minimális feszültség
Tensione minima
Minimali įtampa
Minimālais spriegums
Vultaġġ minimu
Minimale spanning
Napięcie minimalne
Tensão mínima
Tensiune minimă
Minimálne napätie
Minimalna napetost
Minsta spänning
The lower voltage limit that the safe operation of the battery is rated for.
Долната граница на напрежението, за която е оценена безопасната работа на батерията.
Spodní mez napětí, pro kterou je jmenovitý bezpečný provoz baterie.
Den nedre spændingsgrænse, som batteriets sikre drift er normeret til.
Die untere Spannungsgrenze, für die der sichere Betrieb der Batterie ausgelegt ist.
Το κατώτερο όριο τάσης για το οποίο ονομαστικοποιείται η ασφαλής λειτουργία της μπαταρίας.
El límite de tensión inferior para el que está clasificado el funcionamiento seguro de la batería.
Madalaim pingepiir, mille jaoks aku ohutu töö on ette nähtud.
Alempi jänniteraja, jolle akun turvallinen käyttö on mitoitettu.
La limite de tension inférieure pour laquelle le fonctionnement sûr de la batterie est évalué.
An teorainn voltais is ísle a bhfuil oibriú sábháilte na ceallraí rátáilte di.
Donja granica napona za koju je ocijenjen siguran rad baterije.
Az alsó feszültséghatár, amelyre az akkumulátor biztonságos működését méretezték.
Il limite di tensione inferiore per cui è previsto il funzionamento sicuro della batteria.
Žemutinė įtampos riba, kuriai esant užtikrinamas saugus akumuliatoriaus veikimas.
Zemākais sprieguma ierobežojums, kādam ir paredzēta droša akumulatora darbība.
Il-limitu aktar baxx tal-vultaġġ li l-operazzjoni sikura tal-batterija hija ratata għalih.
De onderste spanningsgrens waarvoor de veilige werking van de batterij is geclassificeerd.
Dolna granica napięcia, dla której znamionowe jest bezpieczne działanie akumulatora.
O limite de tensão inferior para o qual a operação segura da bateria é classificada.
Limita inferioară de tensiune pentru care este evaluată funcționarea sigură a bateriei.
Dolná hranica napätia, na ktorú je dimenzovaná bezpečná prevádzka batérie.
Spodnja meja napetosti, za katero je ocenjeno varno delovanje baterije.
Den nedre spänningsgräns som batteriets säkra drift är klassad för.
Maximum voltage
Максимално напрежение
Maximální napětí
Maksimal spænding
Maximale Spannung
Μέγιστη τάση
Tensión máxima
Maksimaalne pinge
Maksimijännite
Tension maximale
Voltas uasta
Maksimalni napon
Maximális feszültség
Tensione massima
Maksimali įtampa
Maksimālais spriegums
Vultaġġ massimu
Maximale spanning
Napięcie maksymalne
Tensão máxima
Tensiune maximă
Maximálne napätie
Maksimalna napetost
Maximal spänning
The upper voltage limit that the safe operation of the battery is rated for.
Горната граница на напрежението, за която е оценена безопасната работа на батерията.
Horní mez napětí, pro kterou je jmenovitý bezpečný provoz baterie.
Den øvre spændingsgrænse, som batteriets sikre drift er normeret til.
Die obere Spannungsgrenze, für die der sichere Betrieb der Batterie ausgelegt ist.
Το ανώτερο όριο τάσης για το οποίο ονομαστικοποιείται η ασφαλής λειτουργία της μπαταρίας.
El límite superior de tensión para el que está clasificado el funcionamiento seguro de la batería.
Ülemine pingepiir, mille jaoks aku ohutu töö on ette nähtud.
Ylempi jänniteraja, jolle akun turvallinen käyttö on mitoitettu.
La limite de tension supérieure pour laquelle le fonctionnement sûr de la batterie est évalué.
An teorainn voltais uachtarach a bhfuil oibriú sábháilte na ceallraí rátáilte di.
Gornja granica napona za koju je ocijenjen siguran rad baterije.
A felső feszültséghatár, amelyre az akkumulátor biztonságos működését méretezték.
Il limite di tensione superiore per il quale è previsto il funzionamento sicuro della batteria.
Viršutinė įtampos riba, kuriai esant užtikrinamas saugus akumuliatoriaus veikimas.
Augstākais sprieguma ierobežojums, kādam ir paredzēta droša akumulatora darbība.
Il-limitu ta' fuq tal-vultaġġ li l-operazzjoni sikura tal-batterija hija ratata għalih.
De bovenste spanningsgrens waarvoor de veilige werking van de batterij is geclassificeerd.
Górna granica napięcia, dla której znamionowe jest bezpieczne działanie akumulatora.
O limite superior de tensão para o qual a operação segura da bateria é classificada.
Limita superioară de tensiune pentru care este evaluată funcționarea sigură a bateriei.
Horná hranica napätia, na ktorú je dimenzovaná bezpečná prevádzka batérie.
Zgornja meja napetosti, za katero je ocenjeno varno delovanje baterije.
Den övre spänningsgräns för vilken batteriets säkra drift är klassad.
Nominal voltage
Номинално напрежение
Jmenovité napětí
Nominel spænding
Nennspannung
Ονομαστική τάση
Tensión nominal
Nimipinge
Nimellisjännite
Tension nominale
Voltas ainmniúil
Nazivni napon
Névleges feszültség
Tensione nominale
Nominali įtampa
Nominālais spriegums
Vultaġġ nominali
Nominale spanning
Napięcie znamionowe
Tensão nominal
Tensiune nominală
Menovité napätie
Nazivna napetost
Nominell spänning
The suitable approximate value of the voltage used to designate or identify the battery.
Подходящата приблизителна стойност на напрежението, използвано за означаване или идентифициране на батерията.
Vhodná přibližná hodnota napětí použitá k označení nebo identifikaci baterie.
Den passende omtrentlige værdi af den spænding, der bruges til at betegne eller identificere batteriet.
Der geeignete ungefähre Wert der Spannung, der zur Bezeichnung oder Identifizierung der Batterie verwendet wird.
Η κατάλληλη κατά προσέγγιση τιμή της τάσης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό ή την αναγνώριση της μπαταρίας.
El valor aproximado adecuado de la tensión utilizada para designar o identificar la batería.
Aku tähistamiseks või identifitseerimiseks kasutatav sobiv ligikaudne pinge väärtus.
Akun nimeämiseen tai tunnistamiseen käytettävän jännitteen sopiva likiarvo.
La valeur approximative appropriée de la tension utilisée pour désigner ou identifier la batterie.
An luach neasach oiriúnach den voltas a úsáidtear chun an ceallra a ainmniú nó a shainaithint.
Prikladna približna vrijednost napona koja se koristi za označavanje ili identifikaciju baterije.
Az akkumulátor megjelölésére vagy azonosítására használt feszültség megfelelő közelítő értéke.
Il valore approssimativo adeguato della tensione utilizzata per designare o identificare la batteria.
Tinkama apytikslė įtampos vertė, naudojama akumuliatoriui žymėti arba identifikuoti.
Piemērotā aptuvenā sprieguma vērtība, ko izmanto, lai apzīmētu vai identificētu akumulatoru.
Il-valur approssimattiv xieraq tal-vultaġġ użat biex jinnomina jew jidentifika l-batterija.
De geschikte geschatte waarde van de spanning die wordt gebruikt om de batterij aan te duiden of te identificeren.
Odpowiednia przybliżona wartość napięcia używana do oznaczenia lub identyfikacji akumulatora.
O valor aproximado adequado da tensão utilizada para designar ou identificar a bateria.
Valoarea aproximativă adecvată a tensiunii utilizate pentru a desemna sau a identifica bateria.
Vhodná približná hodnota napätia použitá na označenie alebo identifikáciu batérie.
Ustrezna približna vrednost napetosti, ki se uporablja za označevanje ali identifikacijo baterije.
Det lämpliga ungefärliga värdet på spänningen som används för att beteckna eller identifiera batteriet.
Annex XIII (1i); Art. 10; Annex IV Part B (4)
Original power capability
Оригинална мощност
Původní výkonová schopnost
Oprindelig effektkapacitet
Ursprüngliche Leistungsfähigkeit
Αρχική ικανότητα ισχύος
Capacidad de potencia original
Algne võimsusvõimekus
Alkuperäinen tehokyky
Capacité de puissance d'origine
Cumas cumhachta bunaidh
Izvorna snaga
Eredeti teljesítményképesség
Capacità di potenza originale
Originali galia
Sākotnējā jaudas spēja
Kapaċità oriġinali tal-enerġija
Oorspronkelijke vermogenscapaciteit
Oryginalna zdolność zasilania
Capacidade de potência original
Capacitatea de putere originală
Pôvodná výkonová schopnosť
Izvirna zmogljivost moči
Ursprunglig effektkapacitet
The amount of energy that a battery is capable to provide over a given period of time under reference conditions.
Количеството енергия, което батерията е в състояние да осигури за даден период от време при референтни условия.
Množství energie, které je baterie schopna poskytnout za dané časové období za referenčních podmínek.
Den mængde energi, som et batteri er i stand til at levere over en given periode under referencebetingelser.
Die Energiemenge, die eine Batterie über einen bestimmten Zeitraum unter Referenzbedingungen liefern kann.
Η ποσότητα ενέργειας που μια μπαταρία είναι σε θέση να παρέχει για μια δεδομένη χρονική περίοδο υπό συνθήκες αναφοράς.
La cantidad de energía que una batería es capaz de proporcionar durante un período de tiempo determinado en condiciones de referencia.
Energia hulk, mida aku on võimeline andma teatud aja jooksul võrdlustingimustes.
Energiamäärä, jonka akku pystyy tuottamaan tietyn ajan kuluessa vertailuolosuhteissa.
La quantité d'énergie qu'une batterie est capable de fournir sur une période donnée dans des conditions de référence.
An méid fuinnimh atá ceallraí in ann a sholáthar thar thréimhse áirithe ama faoi choinníollacha tagartha.
Količina energije koju baterija može pružiti tijekom određenog vremenskog razdoblja u referentnim uvjetima.
Az az energiamennyiség, amelyet egy akkumulátor egy adott idő alatt referenciafeltételek mellett képes leadni.
La quantità di energia che una batteria è in grado di fornire in un dato periodo di tempo in condizioni di riferimento.
Energijos kiekis, kurį akumuliatorius gali pateikti per tam tikrą laikotarpį etaloninėmis sąlygomis.
Enerģijas daudzums, ko akumulators spēj nodrošināt noteiktā laika periodā atsauces apstākļos.
L-ammont ta' enerġija li batterija kapaċi tipprovdi fuq perjodu ta' żmien partikolari taħt kundizzjonijiet ta' referenza.
De hoeveelheid energie die een batterij kan leveren gedurende een bepaalde periode onder referentieomstandigheden.
Ilość energii, jaką bateria jest w stanie dostarczyć w danym okresie w warunkach referencyjnych.
A quantidade de energia que uma bateria é capaz de fornecer durante um determinado período de tempo em condições de referência.
Cantitatea de energie pe care o baterie este capabilă să o furnizeze într-o anumită perioadă de timp în condiții de referință.
Množstvo energie, ktoré je batéria schopná poskytnúť počas daného časového obdobia za referenčných podmienok.
Količina energije, ki jo je baterija sposobna zagotoviti v določenem časovnem obdobju v referenčnih pogojih.
Den mängd energi som ett batteri kan leverera under en given tidsperiod under referensförhållanden.
Art. 10; Annex IV (3); Annex VII Part A (2)
Remaining power capability
Оставаща мощност
Zbývající výkonová schopnost
Resterende effektkapacitet
Verbleibende Leistungsfähigkeit
Εναπομένουσα ικανότητα ισχύος
Capacidad de potencia restante
Järelejäänud võimsusvõimekus
Jäljellä oleva tehokyky
Capacité de puissance restante
Cumas cumhachta atá fágtha
Preostala snaga
Fennmaradó teljesítményképesség
Capacità di potenza residua
Likutinė galia
Atlikusī jaudas spēja
Kapaċità ta' qawwa li fadal
Resterende vermogenscapaciteit
Pozostała zdolność zasilania
Capacidade de potência restante
Capacitatea de putere rămasă
Zostávajúca výkonová schopnosť
Preostala zmogljivost moči
Återstående effektkapacitet
Information on the remaining power capability as information on the state of health of the battery.
Информация за оставащата мощност като информация за състоянието на батерията.
Informace o zbývající výkonové kapacitě jako informace o stavu baterie.
Oplysninger om den resterende effektkapacitet som oplysninger om batteriets sundhedstilstand.
Informationen über die verbleibende Leistungsfähigkeit als Information über den Gesundheitszustand der Batterie.
Πληροφορίες σχετικά με την εναπομένουσα ικανότητα ισχύος ως πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της υγείας της μπαταρίας.
Información sobre la capacidad de potencia restante como información sobre el estado de salud de la batería.
Teave järelejäänud võimsuse kohta teabena aku tervisliku seisundi kohta.
Tiedot akun jäljellä olevasta tehokyvystä akun kunnon osoituksena.
Informations sur la capacité de puissance restante en tant qu'informations sur l'état de santé de la batterie.
Faisnéis faoin gcumas cumhachta atá fágtha mar fhaisnéis faoi staid sláinte na ceallraí.
Informacije o preostaloj snazi kao informacije o stanju baterije.
Tájékoztatás a fennmaradó teljesítményről, mint az akkumulátor állapotáról.
Informazioni sulla capacità di potenza residua come informazioni sullo stato di salute della batteria.
Informacija apie likusią galią kaip informacija apie akumuliatoriaus būklę.
Informācija par atlikušo jaudas spēju kā informācija par akumulatora stāvokli.
Informazzjoni dwar il-kapaċità tal-qawwa li fadal bħala informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa tal-batterija.
Informatie over de resterende vermogenscapaciteit als informatie over de gezondheidstoestand van de batterij.
Informacje o pozostałej mocy jako informacje o stanie baterii.
Informações sobre a capacidade de energia restante como informações sobre o estado de saúde da bateria.
Informații despre capacitatea de putere rămasă ca informații despre starea de sănătate a bateriei.
Informácie o zostávajúcej výkonovej kapacite ako informácie o stave batérie.
Informacije o preostali zmogljivosti moči kot informacije o stanju baterije.
Information om återstående effektkapacitet som information om batteriets hälsotillstånd.
Power fade
Загуба на мощността
Úbytek výkonu
Effekttab
Leistungsabfall
Εξασθένιση ισχύος
Pérdida de potencia
Tehon heikkeneminen
Perte de puissance
Laghdú cumhachta
Gubitak snage
Teljesítménycsökkenés
Perdita di potenza
Galingumo sumažėjimas
Jaudas zudums
Tnaqqis fil-qawwa
Vermogensverlies
Zanik mocy
Perda de potência
Pierderea de putere
Úbytok výkonu
Izguba moči
Effektförlust
The decrease over time and upon usage in the amount of power that a battery can deliver at the rated voltage.
Намаляването с течение на времето и при употреба на количеството мощност, което батерията може да достави при номиналното напрежение.
Pokles množství energie, které je baterie schopna dodat při jmenovitém napětí, v průběhu času a při používání.
Faldet over tid og ved brug i den mængde strøm, som et batteri kan levere ved den nominelle spænding.
Die Abnahme der Leistung, die eine Batterie bei Nennspannung im Laufe der Zeit und bei Gebrauch abgeben kann.
Η μείωση με την πάροδο του χρόνου και κατά τη χρήση της ποσότητας ισχύος που μπορεί να παραδώσει μια μπαταρία στην ονομαστική τάση.
La disminución con el tiempo y el uso de la cantidad de energía que una batería puede entregar a la tensión nominal.
Aku nimipingel antava võimsuse vähenemine aja jooksul ja kasutamisel.
Akun nimellisjännitteellä toimittaman tehon määrän pieneneminen ajan myötä ja käytön aikana.
La diminution, dans le temps et à l'usage, de la puissance qu'une batterie peut fournir à la tension nominale.
An laghdú le himeacht ama agus ar úsáid sa mhéid cumhachta is féidir le ceallraí a sheachadadh ag an voltas rátáilte.
Smanjenje tijekom vremena i nakon uporabe količine energije koju baterija može isporučiti pri nazivnom naponu.
Az akkumulátor által a névleges feszültségen leadható teljesítmény idővel és használat során bekövetkező csökkenése.
La diminuzione nel tempo e con l'uso della quantità di potenza che una batteria può erogare alla tensione nominale.
Akumuliatoriaus tiekiamos galios esant vardinei įtampai sumažėjimas laikui bėgant ir naudojant.
Laika gaitā un lietošanas laikā samazinās jauda, ko akumulators var piegādāt pie nominālā sprieguma.
It-tnaqqis maż-żmien u mal-użu fl-ammont ta 'qawwa li batterija tista' tagħti fil-vultaġġ nominali.
De afname in de tijd en bij gebruik van het vermogen dat een batterij kan leveren bij de nominale spanning.
Zmniejszenie się z upływem czasu i w trakcie użytkowania ilości mocy, jaką akumulator może dostarczyć przy napięciu znamionowym.
A diminuição ao longo do tempo e mediante o uso da quantidade de energia que uma bateria pode fornecer na tensão nominal.
Scăderea în timp și la utilizare a cantității de putere pe care o baterie o poate furniza la tensiunea nominală.
Zníženie množstva energie v priebehu času a pri používaní, ktoré môže batéria dodávať pri menovitom napätí.
Zmanjšanje moči, ki jo lahko baterija odda pri nazivni napetosti, sčasoma in ob uporabi.
Minskningen över tid och vid användning av den mängd effekt som ett batteri kan leverera vid märkspänningen.
Maximum permitted battery power
Максимална разрешена мощност на батерията
Maximální povolený výkon baterie
Maksimal tilladt batterieffekt
Maximal zulässige Batterieleistung
Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς μπαταρίας
Potencia máxima permitida de la batería
Aku maksimaalne lubatud võimsus
Suurin sallittu akun teho
Puissance maximale autorisée de la batterie
Uaschumhacht ceallraí ceadaithe
Maksimalna dopuštena snaga baterije
Az akkumulátor maximálisan megengedett teljesítménye
Potenza massima consentita della batteria
Didžiausia leistina akumuliatoriaus galia
Maksimālā atļautā akumulatora jauda
Qawwa massima permessa tal-batterija
Maximaal toegestaan batterijvermogen
Maksymalna dozwolona moc baterii
Potência máxima permitida da bateria
Puterea maximă admisă a bateriei
Maximálny povolený výkon batérie
Največja dovoljena moč baterije
Maximalt tillåten batterieffekt
The value of maximum permitted power the battery is rated for.
Стойността на максималната разрешена мощност, за която е предназначена батерията.
Hodnota maximálního povoleného výkonu, pro který je baterie dimenzována.
Værdien af den maksimalt tilladte effekt, som batteriet er klassificeret til.
Der Wert der maximal zulässigen Leistung, für die die Batterie ausgelegt ist.
Η τιμή της μέγιστης επιτρεπόμενης ισχύος για την οποία έχει ονομαστεί η μπαταρία.
El valor de la potencia máxima permitida para la que está clasificada la batería.
Aku maksimaalse lubatud võimsuse väärtus.
Akun suurimman sallitun tehon arvo.
La valeur de la puissance maximale autorisée pour laquelle la batterie est conçue.
Luach na huaschumhachta ceadaithe a bhfuil an ceallraí rátáilte ina leith.
Vrijednost najveće dopuštene snage za koju je baterija predviđena.
Az akkumulátor névleges maximális megengedett teljesítményének értéke.
Il valore della potenza massima consentita per cui la batteria è classificata.
Didžiausios leistinos galios, kuriai priskiriamas akumuliatorius, vertė.
Maksimālās atļautās jaudas vērtība, kurai akumulators ir paredzēts.
Il-valur tal-qawwa massima permessa li l-batterija hija kklassifikata għaliha.
De waarde van het maximaal toegestane vermogen waarvoor de batterij is geclassificeerd.
Wartość maksymalnej dozwolonej mocy, na jaką jest znamionowa bateria.
O valor da potência máxima permitida para a qual a bateria está classificada.
Valoarea puterii maxime admise pentru care este clasificată bateria.
Hodnota maximálneho povoleného výkonu, na ktorý je batéria dimenzovaná.
Vrednost največje dovoljene moči, za katero je baterija ocenjena.
Värdet på den maximalt tillåtna effekten som batteriet är klassat för.
Ratio between nominal battery power and battery energy
Съотношение между номинална мощност на батерията и енергия на батерията
Poměr mezi jmenovitým výkonem baterie a energií baterie
Forholdet mellem nominel batteristrøm og batterienergi
Verhältnis zwischen Nennleistung der Batterie und Batterieenergie
Λόγος μεταξύ ονομαστικής ισχύος μπαταρίας και ενέργειας μπαταρίας
Relación entre la potencia nominal de la batería y la energía de la batería
Aku nimivõimsuse ja aku energia suhe
Akun nimellistehon ja akun energian välinen suhde
Rapport entre la puissance nominale de la batterie et l'énergie de la batterie
Cóimheas idir cumhacht ainmniúil ceallraí agus fuinneamh ceallraí
Omjer između nazivne snage baterije i energije baterije
Az akkumulátor névleges teljesítménye és az akkumulátor energiája közötti arány
Rapporto tra la potenza nominale della batteria e l'energia della batteria
Vardinės akumuliatoriaus galios ir akumuliatoriaus energijos santykis
Attiecība starp nominālo akumulatora jaudu un akumulatora enerģiju
Proporzjon bejn il-qawwa nominali tal-batterija u l-enerġija tal-batterija
Verhouding tussen nominaal batterijvermogen en batterij-energie
Stosunek mocy nominalnej baterii do energii baterii
Relação entre a potência nominal da bateria e a energia da bateria
Raportul dintre puterea nominală a bateriei și energia bateriei
Pomer medzi menovitým výkonom batérie a energiou batérie
Razmerje med nazivno močjo baterije in energijo baterije
Förhållandet mellan nominell batterieffekt och batterienergi
Provides an indication of the applicable discharge and charge rate in terms of rated capacity (C-rate).
Дава указание за приложимата скорост на разреждане и зареждане по отношение на номиналния капацитет (C-rate).
Poskytuje údaj o použitelné rychlosti vybíjení a nabíjení z hlediska jmenovité kapacity (C-rate).
Giver en indikation af den gældende afladnings- og opladningshastighed i forhold til den nominelle kapacitet (C-rate).
Gibt einen Hinweis auf die anwendbare Entlade- und Laderate in Bezug auf die Nennkapazität (C-Rate).
Παρέχει ένδειξη του ισχύοντος ρυθμού εκφόρτισης και φόρτισης ως προς την ονομαστική χωρητικότητα (C-rate).
Proporciona una indicación de la tasa de descarga y carga aplicable en términos de capacidad nominal (tasa C).
Annab teavet kohaldatava tühjenemis- ja laadimiskiiruse kohta nimivõimsuse (C-rate) alusel.
Antaa tiedon sovellettavasta purkaus- ja latausnopeudesta nimelliskapasiteettiin (C-rate) nähden.
Fournit une indication du taux de décharge et de charge applicable en termes de capacité nominale (C-rate).
Tugann sé léiriú ar an ráta urscaoilte agus luchtaithe is infheidhme i dtéarmaí toillte rátáilte (C-ráta).
Daje naznaku primjenjive brzine pražnjenja i punjenja u smislu nazivnog kapaciteta (C-stopa).
Jelzi az alkalmazandó kisütési és töltési sebességet a névleges kapacitás (C-ráta) függvényében.
Fornisce un'indicazione della velocità di scarica e di carica applicabile in termini di capacità nominale (C-rate).
Pateikiama informacija apie taikomą iškrovos ir įkrovos greitį, atsižvelgiant į vardinę talpą (C koeficientas).
Norāda piemērojamo izlādes un uzlādes ātrumu attiecībā pret nominālo kapacitāti (C-rate).
Jipprovdi indikazzjoni tar-rata ta' skariku u ħlas applikabbli f'termini ta' kapaċità nominali (C-rate).
Geeft een indicatie van de toepasselijke ontlaad- en laadsnelheid in termen van nominale capaciteit (C-rate).
Wskazuje odpowiednią szybkość rozładowania i ładowania w kategoriach pojemności znamionowej (C-rate).
Fornece uma indicação da taxa de descarga e carga aplicável em termos de capacidade nominal (taxa C).
Oferă o indicație a ratei de descărcare și de încărcare aplicabile în ceea ce privește capacitatea nominală (rata C).
Poskytuje údaj o použiteľnej rýchlosti vybíjania a nabíjania z hľadiska menovitej kapacity (C-rate).
Daje navedbo veljavne stopnje praznjenja in polnjenja glede na nazivno zmogljivost (C-stopnja).
Ger en indikation på den tillämpliga urladdnings- och laddningshastigheten i termer av nominell kapacitet (C-rate).
Initial round trip energy efficiency
Първоначална енергийна ефективност при пълен цикъл
Počáteční energetická účinnost zpáteční cesty
Indledende energieffektivitet ved rundrejse
Anfängliche Round-Trip-Energieeffizienz
Αρχική ενεργειακή απόδοση μετ' επιστροφής
Eficiencia energética inicial de ida y vuelta
Esialgne edasi-tagasi energiatõhusus
Alkuperäinen kiertomatkan energiatehokkuus
Efficacité énergétique initiale de l'aller-retour
Éifeachtúlacht fuinnimh turas tosaigh
Početna energetska učinkovitost povratnog putovanja
Kezdeti menettérti energiahatékonyság
Efficienza energetica iniziale di andata e ritorno
Pradinis energijos vartojimo efektyvumas abiem kryptimis
Sākotnējā turp un atpakaļceļa energoefektivitāte
Effiċjenza inizjali tal-enerġija tar-ritorn
Initiële energie-efficiëntie van de ronde-trip
Początkowa sprawność energetyczna w obie strony
Eficiência energética inicial de ida e volta
Eficiența energetică inițială a călătoriei dus-întors
Počiatočná energetická účinnosť spiatočnej cesty
Začetna energetska učinkovitost povratnega potovanja
Initial energieffektivitet för rundresa
The ratio of the net energy delivered by a battery during a discharge test to the total energy required to restore the initial state of charge.
Съотношението на нетната енергия, доставена от батерия по време на тест за разреждане, към общата енергия, необходима за възстановяване на първоначалното състояние на заряд.
Poměr čisté energie dodané baterií během vybíjecího testu k celkové energii potřebné k obnovení počátečního stavu nabití.
Forholdet mellem den nettoenergi, der leveres af et batteri under en afladningstest, og den samlede energi, der kræves for at genoprette den oprindelige opladningstilstand.
Das Verhältnis der von einer Batterie bei einem Entladetest abgegebenen Nettoenergie zur Gesamtenergie, die zur Wiederherstellung des ursprünglichen Ladezustands erforderlich ist.
Ο λόγος της καθαρής ενέργειας που παρέχεται από μια μπαταρία κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής εκφόρτισης προς τη συνολική ενέργεια που απαιτείται για την αποκατάσταση της αρχικής κατάστασης φόρτισης.
La relación entre la energía neta suministrada por una batería durante una prueba de descarga y la energía total necesaria para restablecer el estado de carga inicial.
Aku poolt tühjendustesti ajal tarnitud netoenergia ja esialgse laetuse taastamiseks vajaliku koguenergia suhe.
Akun purkaustestin aikana toimittaman nettoenergian suhde alkuperäisen varaustilan palauttamiseen tarvittavaan kokonaisenergiaan.
Le rapport entre l'énergie nette fournie par une batterie lors d'un essai de décharge et l'énergie totale nécessaire pour rétablir l'état de charge initial.
An cóimheas idir an glanfhuinneamh a sheachadann ceallraí le linn tástála urscaoilte agus an fuinneamh iomlán a theastaíonn chun an staid luchtaithe tosaigh a athbhunú.
Omjer neto energije koju baterija isporuči tijekom testa pražnjenja i ukupne energije potrebne za vraćanje početnog stanja napunjenosti.
A kisütési teszt során az akkumulátor által leadott nettó energia és a kezdeti töltöttségi állapot helyreállításához szükséges teljes energia aránya.
Il rapporto tra l'energia netta erogata da una batteria durante un test di scarica e l'energia totale richiesta per ripristinare lo stato di carica iniziale.
Akumuliatoriaus iškrovimo bandymo metu tiekiamos grynosios energijos ir visos energijos, reikalingos pradinei įkrovos būsenai atkurti, santykis.
Neto enerģijas, ko akumulators piegādā izlādes testa laikā, attiecība pret kopējo enerģiju, kas nepieciešama, lai atjaunotu sākotnējo uzlādes stāvokli.
Il-proporzjon tal-enerġija netta kkunsinnata minn batterija waqt test ta 'skariku mal-enerġija totali meħtieġa biex tirrestawra l-istat inizjali ta' ħlas.
De verhouding tussen de netto-energie die een batterij levert tijdens een ontladingstest en de totale energie die nodig is om de oorspronkelijke laadtoestand te herstellen.
Stosunek energii netto dostarczonej przez akumulator podczas testu rozładowania do całkowitej energii wymaganej do przywrócenia początkowego stanu naładowania.
A razão entre a energia líquida fornecida por uma bateria durante um teste de descarga e a energia total necessária para restaurar o estado de carga inicial.
Raportul dintre energia netă livrată de o baterie în timpul unui test de descărcare și energia totală necesară pentru a restabili starea inițială de încărcare.
Pomer čistej energie dodanej batériou počas vybíjacieho testu k celkovej energii potrebnej na obnovenie počiatočného stavu nabitia.
Razmerje med neto energijo, ki jo odda baterija med preskusom praznjenja, in skupno energijo, potrebno za ponovno vzpostavitev začetnega stanja napolnjenosti.
Förhållandet mellan den nettoenergi som levereras av ett batteri under ett urladdningstest och den totala energi som krävs för att återställa det ursprungliga laddningstillståndet.
Round trip energy efficiency at 50% of cycle life
Енергийна ефективност при пълен цикъл при 50% от живота на цикъла
Energetická účinnost zpáteční cesty při 50 % životnosti
Energieffektivitet ved rundrejse ved 50 % af cykluslevetiden
Round-Trip-Energieeffizienz bei 50 % der Zykluslebensdauer
Ενεργειακή απόδοση μετ' επιστροφής στο 50% της διάρκειας ζωής του κύκλου
Eficiencia energética de ida y vuelta al 50 % de la vida útil del ciclo
Edasi-tagasi energiatõhusus 50% tsükli elueast
Kiertomatkan energiatehokkuus 50 %:ssa käyttöiästä
Efficacité énergétique aller-retour à 50 % de la durée de vie du cycle
Éifeachtúlacht fuinnimh turas cruinn ag 50% de shaolré an timthrialla
Energetska učinkovitost povratnog putovanja pri 50 % životnog ciklusa
Menettérti energiahatékonyság a ciklusélettartam 50%-ánál
Efficienza energetica di andata e ritorno al 50% della durata del ciclo
Energijos vartojimo efektyvumas abiem kryptimis, esant 50 % ciklo trukmės
Energoefektivitāte turp un atpakaļ pie 50% no cikla mūža
Effiċjenza tal-enerġija bir-ritorn f'50% tal-ħajja taċ-ċiklu
Energie-efficiëntie bij 50% van de levensduur
Sprawność energetyczna w obie strony przy 50% cyklu życia
Eficiência energética de ida e volta a 50% da vida útil do ciclo
Eficiența energetică a călătoriei dus-întors la 50% din durata de viață a ciclului
Energetická účinnosť spiatočnej cesty pri 50 % životnosti cyklu
Energetska učinkovitost povratnega potovanja pri 50 % življenjske dobe cikla
Energieffektivitet för rundresa vid 50 % av cykellivslängden
Round trip energy efficiency measured at 50% of cycle-life.
Енергийна ефективност при пълен цикъл, измерена при 50% от живота на цикъла.
Energetická účinnost zpáteční cesty měřená při 50 % životnosti.
Energieffektivitet ved rundrejse målt ved 50 % af cykluslevetiden.
Round-Trip-Energieeffizienz, gemessen bei 50 % der Zykluslebensdauer.
Ενεργειακή απόδοση μετ' επιστροφής μετρημένη στο 50% της διάρκειας ζωής του κύκlu.
Eficiencia energética de ida y vuelta medida al 50 % de la vida útil del ciclo.
Edasi-tagasi energiatõhusus, mõõdetuna 50% tsükli elueast.
Kiertomatkan energiatehokkuus mitattuna 50 %:ssa käyttöiästä.
Efficacité énergétique aller-retour mesurée à 50 % de la durée de vie du cycle.
Éifeachtúlacht fuinnimh turas cruinn arna thomhas ag 50% de shaolré an timthrialla.
Energetska učinkovitost povratnog putovanja izmjerena pri 50 % životnog ciklusa.
A ciklusélettartam 50%-ánál mért menettérti energiahatékonyság.
Efficienza energetica di andata e ritorno misurata al 50% della durata del ciclo.
Energijos vartojimo efektyvumas abiem kryptimis, išmatuotas esant 50 % ciklo trukmės.
Energoefektivitāte turp un atpakaļ, mērot pie 50% no cikla mūža.
L-effiċjenza tal-enerġija bir-ritorn imkejla f'50% tal-ħajja taċ-ċiklu.
Energie-efficiëntie van de retourvlucht, gemeten bij 50% van de levensduur.
Sprawność energetyczna w obie strony mierzona przy 50% cyklu życia.
Eficiência energética de ida e volta medida a 50% da vida útil do ciclo.
Eficiența energetică a călătoriei dus-întors măsurată la 50% din durata de viață a ciclului.
Energetická účinnosť spiatočnej cesty meraná pri 50 % životnosti cyklu.
Energetska učinkovitost povratnega potovanja, izmerjena pri 50 % življenjske dobe cikla.
Energieffektivitet för rundresa mätt vid 50 % av cykellivslängden.
Remaining round trip energy efficiency
Оставаща енергийна ефективност при пълен цикъл
Zbývající energetická účinnost zpáteční cesty
Resterende energieffektivitet ved rundrejse
Verbleibende Round-Trip-Energieeffizienz
Εναπομένουσα ενεργειακή απόδοση μετ' επιστροφής
Eficiencia energética restante de ida y vuelta
Järelejäänud edasi-tagasi energiatõhusus
Jäljellä oleva kiertomatkan energiatehokkuus
Efficacité énergétique restante de l'aller-retour
Éifeachtúlacht fuinnimh fágtha turas cruinn
Preostala energetska učinkovitost povratnog putovanja
Fennmaradó menettérti energiahatékonyság
Efficienza energetica residua di andata e ritorno
Likutinis energijos vartojimo efektyvumas abiem kryptimis
Atlikusī turp un atpakaļceļa energoefektivitāte
Effiċjenza tal-enerġija li fadal għar-ritorn
Resterende energie-efficiëntie voor retour
Pozostała sprawność energetyczna w obie strony
Eficiência energética de ida e volta restante
Eficiența energetică rămasă a călătoriei dus-întors
Zostávajúca energetická účinnosť spiatočnej cesty
Preostala energetska učinkovitost povratnega potovanja
Återstående energieffektivitet för rundresa
The in-use analogy to the initial roundtrip energy efficiency.
Аналогията в употреба на първоначалната енергийна ефективност при пълен цикъл.
Používaná analogie k počáteční energetické účinnosti zpáteční cesty.
Den ibrugtagne analogi til den oprindelige rundrejse-energieffektivitet.
Die gebrauchsübliche Analogie zur anfänglichen Roundtrip-Energieeffizienz.
Η εν χρήσει αναλογία με την αρχική ενεργειακή απόδοση του ταξιδιού μετ' επιστροφής.
La analogía en uso con la eficiencia energética inicial de ida y vuelta.
Kasutuses olev analoogia esialgse edasi-tagasi energiatõhususega.
Käytössä oleva analogia alkuperäiseen kiertomatkan energiatehokkuuteen.
L'analogie en service avec l'efficacité énergétique initiale de l'aller-retour.
An analach in-úsáide leis an éifeachtúlacht fuinnimh turas tosaigh.
Analogija u uporabi s početnom energetskom učinkovitošću povratnog putovanja.
A kezdeti menettérti energiahatékonyság használatban lévő analógiája.
L'analogia in uso all'efficienza energetica iniziale di andata e ritorno.
Pradinio energijos vartojimo efektyvumo dvipusio ryšio analogija.
Sākotnējās turp un atpakaļceļa energoefektivitātes lietošanas analoģija.
L-analoġija fl-użu għall-effiċjenza inizjali tal-enerġija tar-ritorn.
De in-gebruik analogie van de initiële retour energie-efficiëntie.
Analogia użytkowa do początkowej sprawności energetycznej w obie strony.
A analogia em uso à eficiência energética inicial de ida e volta.
Analogia în uz cu eficiența energetică inițială a călătoriei dus-întors.
Používaná analógia k počiatočnej energetickej účinnosti spiatočnej cesty.
Uporabna analogija z začetno energijsko učinkovitostjo povratnega potovanja.
Den analoga användningen till den ursprungliga energieffektiviteten för rundresor.
Energy round trip efficiency fade
Затихване на енергийната ефективност при пълен цикъл
Úbytek energetické účinnosti zpáteční cesty
Fald i energieffektivitet ved rundrejse
Abnahme der Round-Trip-Energieeffizienz
Εξασθένιση της ενεργειακής απόδοσης μετ' επιστροφής
Disminución de la eficiencia energética de ida y vuelta
Energiatõhususe vähenemine edasi-tagasi
Kiertomatkan energiatehokkuuden heikkeneminen
Baisse de l'efficacité énergétique de l'aller-retour
Laghdú ar éifeachtúlacht fuinnimh turas cruinn
Gubitak energetske učinkovitosti povratnog putovanja
Az menettérti energiahatékonyság csökkenése
Perdita di efficienza energetica di andata e ritorno
Energijos vartojimo efektyvumo sumažėjimas abiem kryptimis
Energoefektivitātes samazināšanās turp un atpakaļ
Tnaqqis fl-effiċjenza tal-enerġija tar-ritorn
Afname van de energie-efficiëntie van de retour
Zanik sprawności energetycznej w obie strony
Perda de eficiência energética de ida e volta
Pierderea eficienței energetice a călătoriei dus-întors
Pokles energetickej účinnosti spiatočnej cesty
Zmanjšanje energetske učinkovitosti povratnega potovanja
Minskad energieffektivitet för rundresan
The decrease of round trip energy efficiency as percentage.
Намаляването на енергийната ефективност при пълен цикъл в проценти.
Pokles energetické účinnosti zpáteční cesty v procentech.
Faldet i energieffektivitet ved rundrejse i procent.
Die Abnahme der Round-Trip-Energieeffizienz in Prozent.
Η μείωση της ενεργειακής απόδοσης της διαδρομής μετ' επιστροφής ως ποσοστό.
La disminución de la eficiencia energética de ida y vuelta en porcentaje.
Edasi-tagasi energiatõhususe vähenemine protsentides.
Kiertomatkan energiatehokkuuden lasku prosentteina.
La diminution de l'efficacité énergétique de l'aller-retour en pourcentage.
An laghdú ar éifeachtacht fuinnimh turas cruinn mar chéatadán.
Smanjenje energetske učinkovitosti povratnog putovanja u postocima.
A menettérti energiahatékonyság csökkenése százalékban kifejezve.
La diminuzione dell'efficienza energetica di andata e ritorno in percentuale.
Energijos vartojimo efektyvumo sumažėjimas procentais.
Energoefektivitātes samazināšanās turp un atpakaļ procentos.
It-tnaqqis fl-effiċjenza tal-enerġija tar-ritorn bħala perċentwal.
De afname van de energie-efficiëntie van de retour als percentage.
Spadek sprawności energetycznej w obie strony w ujęciu procentowym.
A diminuição da eficiência energética de ida e volta em percentagem.
Scăderea eficienței energetice a călătoriei dus-întors ca procent.
Pokles energetickej účinnosti spiatočnej cesty v percentách.
Zmanjšanje energetske učinkovitosti povratnega potovanja v odstotkih.
Minskningen av energieffektiviteten för rundresan i procent.
Initial self-discharge rate
Първоначална скорост на саморазреждане
Počáteční rychlost samovybíjení
Indledende selvafladningshastighed
Anfängliche Selbstentladungsrate
Αρχικός ρυθμός αυτοεκφόρτισης
Tasa de autodescarga inicial
Esialgne isetühjenemise määr
Alkuperäinen itsepurkautumisnopeus
Taux d'autodécharge initial
Ráta féin-urscaoilte tosaigh
Početna stopa samopražnjenja
Kezdeti önkisülési ráta
Tasso di autoscarica iniziale
Pradinis savaiminio išsikrovimo greitis
Sākotnējais pašizlādes ātrums
Rata inizjali ta' skariku personali
Initiële zelfontlading
Początkowa szybkość samorozładowania
Taxa de autodescarga inicial
Rata inițială de autodescărcare
Počiatočná rýchlosť samovybíjania
Začetna stopnja samopraznjenja
Initial självurladdningshastighet
The self-discharge-rate in an idle state of the battery in reference conditions at begin of life.
Скоростта на саморазреждане в неактивно състояние на батерията при референтни условия в началото на живота.
Míra samovybíjení v klidovém stavu baterie za referenčních podmínek na začátku životnosti.
Selvafladningshastigheden i en inaktiv tilstand af batteriet under referencebetingelser ved begyndelsen af levetiden.
Die Selbstentladungsrate in einem Ruhezustand der Batterie unter Referenzbedingungen zu Beginn der Lebensdauer.
Ο ρυθμός αυτοεκφόρτισης σε κατάσταση αδράνειας της μπαταρίας σε συνθήκες αναφοράς στην αρχή της ζωής.
La tasa de autodescarga en un estado de reposo de la batería en condiciones de referencia al principio de su vida útil.
Isetühjenemise kiirus aku tühikäigul etalonitingimustes kasutusaja alguses.
Akun itsepurkautumisnopeus lepotilassa vertailuolosuhteissa käyttöiän alussa.
Le taux d'autodécharge à l'état de repos de la batterie dans des conditions de référence en début de vie.
An ráta féin-urscaoilte i riocht díomhaoin na ceallraí i gcoinníollacha tagartha ag tús an tsaoil.
Stopa samopražnjenja u stanju mirovanja baterije u referentnim uvjetima na početku vijeka trajanja.
Az akkumulátor önkisülési rátája üresjárati állapotban, referencia-körülmények között, az élettartam kezdetén.
Il tasso di autoscarica in uno stato di inattività della batteria in condizioni di riferimento all'inizio della vita.
Savaiminio išsikrovimo greitis akumuliatoriaus tuščiosios eigos būsenoje etaloninėmis sąlygomis eksploatavimo pradžioje.
Pašizlādes ātrums akumulatora dīkstāves stāvoklī atsauces apstākļos ekspluatācijas sākumā.
Ir-rata ta' awto-skarika fi stat idle tal-batterija f'kundizzjonijiet ta' referenza fil-bidu tal-ħajja.
De zelfontlading in rusttoestand van de batterij onder referentiecondities aan het begin van de levensduur.
Szybkość samorozładowania w stanie bezczynności akumulatora w warunkach referencyjnych na początku okresu eksploatacji.
A taxa de autodescarga num estado de marcha lenta da bateria em condições de referência no início da vida útil.
Rata de autodescărcare într-o stare de repaus a bateriei în condiții de referință la începutul duratei de viață.
Miera samovybíjania v pokojovom stave batérie za referenčných podmienok na začiatku životnosti.
Stopnja samopraznjenja v stanju mirovanja baterije v referenčnih pogojih na začetku življenjske dobe.
Självurladdningshastigheten i ett viloläge för batteriet under referensförhållanden i början av livslängden.
Current self-discharge rate
Текуща скорост на саморазреждане
Aktuální rychlost samovybíjení
Nuværende selvafladningshastighed
Aktuelle Selbstentladungsrate
Τρέχων ρυθμός αυτοεκφόρτισης
Tasa de autodescarga actual
Praegune isetühjenemise määr
Nykyinen itsepurkautumisnopeus
Taux d'autodécharge actuel
Ráta reatha féin-urscaoilte
Trenutna stopa samopražnjenja
Jelenlegi önkisülési ráta
Tasso di autoscarica attuale
Dabartinis savaiminio išsikrovimo greitis
Pašreizējais pašizlādes ātrums
Rata attwali ta' skariku personali
Huidige zelfontlading
Aktualna szybkość samorozładowania
Taxa de autodescarga atual
Rata curentă de autodescărcare
Aktuálna rýchlosť samovybíjania
Trenutna stopnja samopraznjenja
Nuvarande självurladdningshastighet
The change of the self-discharge rate in an idle state of the battery.
Промяната на скоростта на саморазреждане в неактивно състояние на батерията.
Změna rychlosti samovybíjení v klidovém stavu baterie.
Ændringen af selvafladningshastigheden i en inaktiv tilstand af batteriet.
Die Änderung der Selbstentladungsrate in einem Ruhezustand der Batterie.
Η αλλαγή του ρυθμού αυτοεκφόρτισης σε κατάσταση αδράνειας της μπαταρίας.
El cambio de la tasa de autodescarga en un estado de reposo de la batería.
Isetühjenemise kiiruse muutus aku tühikäigul.
Akun itsepurkautumisnopeuden muutos lepotilassa.
La variation du taux d'autodécharge à l'état de repos de la batterie.
An t-athrú ar an ráta féin-urscaoilte i riocht díomhaoin na ceallraí.
Promjena brzine samopražnjenja u stanju mirovanja baterije.
Az önkisülési sebesség változása az akkumulátor üresjárati állapotában.
La variazione del tasso di autoscarica in uno stato di inattività della batteria.
Savaiminio išsikrovimo greičio pokytis akumuliatoriaus tuščiosios eigos būsenoje.
Pašizlādes ātruma izmaiņas akumulatora dīkstāves stāvoklī.
Il-bidla tar-rata ta' awto-skarika fi stat idle tal-batterija.
De verandering van de zelfontlading in een rusttoestand van de batterij.
Zmiana szybkości samorozładowania w stanie bezczynności akumulatora.
A alteração da taxa de auto-descarga num estado de marcha lenta da bateria.
Modificarea ratei de autodescărcare într-o stare de repaus a bateriei.
Zmena rýchlosti samovybíjania v pokojovom stave batérie.
Sprememba stopnje samopraznjenja v stanju mirovanja baterije.
Förändringen av självurladdningshastigheten i ett viloläge för batteriet.
Evolution of self-discharge rates
Еволюция на скоростта на саморазреждане
Vývoj rychlosti samovybíjení
Udvikling af selvafladningshastigheder
Entwicklung der Selbstentladungsraten
Εξέλιξη των ρυθμών αυτοεκφόρτισης
Evolución de las tasas de autodescarga
Isetühjenemise määrade areng
Itsepurkautumisnopeuksien kehitys
Évolution des taux d'autodécharge
Éabhlóid na rátaí féin-urscaoilte
Evolucija stopa samopražnjenja
Az önkisülési ráták alakulása
Evoluzione dei tassi di autoscarica
Savaiminio išsikrovimo greičio raida
Pašizlādes ātrumu attīstība
Evoluzzjoni tar-rati ta' skariku personali
Evolutie van de zelfontlading
Ewolucja szybkości samorozładowania
Evolução das taxas de autodescarga
Evoluția ratelor de autodescărcare
Vývoj rýchlosti samovybíjania
Razvoj stopenj samopraznjenja
Utveckling av självurladdningshastigheter
The change of self-discharge over time and usage, calculated from the initial and current self-discharge rate.
Промяната на саморазреждането във времето и употребата, изчислена от началната и текущата скорост на саморазреждане.
Změna samovybíjení v čase a při používání, vypočtená z počáteční a aktuální rychlosti samovybíjení.
Ændringen af selvafladning over tid og brug, beregnet ud fra den oprindelige og den nuværende selvafladningshastighed.
Die Veränderung der Selbstentladung im Laufe der Zeit und der Nutzung, berechnet aus der anfänglichen und der aktuellen Selbstentladungsrate.
Η μεταβολή της αυτοεκφόρτισης με την πάροδο του χρόνου και τη χρήση, υπολογιζόμενη από τον αρχικό και τον τρέχοντα ρυθμό αυτοεκφόρτισης.
El cambio de la autodescarga a lo largo del tiempo y el uso, calculado a partir de la tasa de autodescarga inicial y actual.
Isetühjenemise muutus aja ja kasutuse jooksul, arvutatuna algse ja praeguse isetühjenemise määra alusel.
Itsepurkautumisen muutos ajan ja käytön myötä laskettuna alkuperäisestä ja nykyisestä itsepurkautumisnopeudesta.
L'évolution de l'autodécharge au fil du temps et de l'utilisation, calculée à partir des taux d'autodécharge initial et actuel.
An t-athrú ar fhéin-urscaoileadh le himeacht ama agus úsáide, arna ríomh ón ráta féin-urscaoilte tosaigh agus reatha.
Promjena samopražnjenja tijekom vremena i uporabe, izračunata iz početne i trenutne stope samopražnjenja.
Az önkisülés időbeli és használati változása a kezdeti és a jelenlegi önkisülési rátából számítva.
La variazione dell'autoscarica nel tempo e nell'uso, calcolata sulla base del tasso di autoscarica iniziale e corrente.
Savaiminio išsikrovimo pokytis laikui bėgant ir naudojant, apskaičiuotas pagal pradinį ir dabartinį savaiminio išsikrovimo greitį.
Pašizlādes izmaiņas laika gaitā un lietošanas laikā, ko aprēķina no sākotnējā un pašreizējā pašizlādes ātruma.
Il-bidla fl-awto-discharge maż-żmien u l-użu, ikkalkulata mir-rata inizjali u attwali ta' awto-discharge.
De verandering van de zelfontlading in de tijd en het gebruik, berekend op basis van de initiële en de huidige zelfontlading.
Zmiana samorozładowania w czasie i w trakcie użytkowania, obliczona na podstawie początkowej i bieżącej szybkości samorozładowania.
A alteração da auto-descarga ao longo do tempo e da utilização, calculada a partir da taxa de auto-descarga inicial e atual.
Modificarea autodescărcării în timp și în timpul utilizării, calculată pe baza ratei de autodescărcare inițiale și curente.
Zmena samovybíjania v priebehu času a používania, vypočítaná z počiatočnej a aktuálnej rýchlosti samovybíjania.
Sprememba samopraznjenja skozi čas in uporabo, izračunana iz začetne in trenutne stopnje samopraznjenja.
Förändringen av självurladdning över tid och användning, beräknad från den initiala och nuvarande självurladdningshastigheten.
Annex XIII (1o); Art. 10: Annex IV Part A (3)
Initial internal resistance of battery cell and pack
Начално вътрешно съпротивление на клетката и пакета на батерията
Počáteční vnitřní odpor bateriového článku a sady
Indledende intern modstand i battericelle og -pakke
Anfänglicher Innenwiderstand von Batteriezelle und -paket
Αρχική εσωτερική αντίσταση της κυψέλης και της συστοιχίας μπαταριών
Resistencia interna inicial de la celda y del paquete de baterías
Aku elemendi ja ploki esialgne sisetakistus
Akkukennon ja -paketin alkuperäinen sisäinen vastus
Résistance interne initiale de la cellule et du bloc de batterie
Friotaíocht inmheánach tosaigh na cille agus an phacáiste ceallraí
Početni unutarnji otpor baterijske ćelije i paketa
Akkumulátorcella és -csomag kezdeti belső ellenállása
Resistenza interna iniziale della cella e del pacco batteria
Pradinė akumuliatoriaus elemento ir bloko vidinė varža
Akumulatora elementa un bloka sākotnējā iekšējā pretestība
Reżistenza interna inizjali taċ-ċellula u l-pakkett tal-batterija
Initiële interne weerstand van batterijcel en -pakket
Początkowa rezystancja wewnętrzna ogniwa i pakietu akumulatorów
Resistência interna inicial da célula e do pacote de bateria
Rezistența internă inițială a celulei și a pachetului de baterii
Počiatočný vnútorný odpor článku a súpravy batérií
Začetna notranja upornost baterijske celice in paketa
Initialt internt motstånd i battericell och batteripaket
The opposition to the flow of current within a cell or a battery under reference conditions.
Противодействието на протичането на ток в клетка или батерия при референтни условия.
Odpor proti toku proudu v článku nebo baterii za referenčních podmínek.
Modstanden mod strømflowet i en celle eller et batteri under referencebetingelser.
Der Widerstand gegen den Stromfluss in einer Zelle oder einer Batterie unter Referenzbedingungen.
Η αντίθεση στη ροή του ρεύματος μέσα σε μια κυψέλη ή μια μπαταρία υπό συνθήκες αναφοράς.
La oposición al flujo de corriente dentro de una celda o una batería en condiciones de referencia.
Voolu takistus elemendi või aku sees võrdlustingimustes.
Virran kulun vastus kennossa tai akussa vertailuolosuhteissa.
L'opposition au passage du courant à l'intérieur d'une cellule ou d'une batterie dans des conditions de référence.
An freasúra in aghaidh sreabhadh an tsrutha laistigh de chill nó de cheallraí faoi choinníollacha tagartha.
Otpor protoku struje unutar ćelije ili baterije pod referentnim uvjetima.
Az áram áramlásával szembeni ellenállás egy cellán vagy akkumulátoron belül referencia-körülmények között.
L'opposizione al flusso di corrente all'interno di una cella o di una batteria in condizioni di riferimento.
Priešinimasis srovės tekėjimui elemento ar akumuliatoriaus viduje standartinėmis sąlygomis.
Pretestība strāvas plūsmai šūnā vai akumulatorā atsauces apstākļos.
L-oppożizzjoni għall-fluss tal-kurrent f'ċellula jew batterija taħt kundizzjonijiet ta' referenza.
De weerstand tegen de stroomvloei in een cel of een batterij onder referentieomstandigheden.
Opór wobec przepływu prądu wewnątrz ogniwa lub akumulatora w warunkach referencyjnych.
A oposição ao fluxo de corrente dentro de uma célula ou de uma bateria em condições de referência.
Opoziția la fluxul de curent în interiorul unei celule sau al unei baterii în condiții de referință.
Odpor voči toku prúdu v článku alebo batérii za referenčných podmienok.
Upor proti toku toka znotraj celice ali baterije pod referenčnimi pogoji.
Motståndet mot strömflödet i en cell eller ett batteri under referensförhållanden.
Internal resistance increase of pack
Увеличаване на вътрешното съпротивление на пакета
Nárůst vnitřního odporu sady
Forøgelse af den interne modstand i pakken
Erhöhung des Innenwiderstands des Pakets
Αύξηση της εσωτερικής αντίστασης του πακέτου
Aumento de la resistencia interna del paquete
Paki sisemise takistuse suurenemine
Pakkauksen sisäisen vastuksen kasvu
Augmentation de la résistance interne du pack
Méadú ar fhriotaíocht inmheánach an phacáiste
Povećanje unutarnjeg otpora paketa
A csomag belső ellenállásának növekedése
Aumento della resistenza interna del pacco
Pakuotės vidinės varžos padidėjimas
Iepakojuma iekšējās pretestības palielināšanās
Żieda fir-reżistenza interna tal-pakkett
Toename van de interne weerstand van het pakket
Wzrost rezystancji wewnętrznej pakietu
Aumento da resistência interna do pacote
Creșterea rezistenței interne a pachetului
Zvýšenie vnútorného odporu balenia
Povečanje notranje upornosti paketa
Ökning av det interna motståndet i paketet
The increase over time and upon usage of internal resistance.
Увеличаването във времето и при използване на вътрешното съпротивление.
Nárůst vnitřního odporu v čase a při používání.
Stigningen over tid og ved brug af intern modstand.
Die Zunahme des Innenwiderstands im Laufe der Zeit und bei Gebrauch.
Η αύξηση της εσωτερικής αντίστασης με την πάροδο του χρόνου και κατά τη χρήση.
El aumento con el tiempo y el uso de la resistencia interna.
Sisetakistuse suurenemine aja jooksul ja kasutamisel.
Sisäisen vastuksen kasvu ajan ja käytön myötä.
L'augmentation dans le temps et à l'usage de la résistance interne.
An méadú le himeacht ama agus ar úsáid na friotaíochta inmheánaí.
Povećanje unutarnjeg otpora tijekom vremena i nakon uporabe.
A belső ellenállás növekedése az idő és a használat során.
L'aumento nel tempo e con l'uso della resistenza interna.
Vidinis atsparumas didėja laikui bėgant ir naudojant.
Iekšējās pretestības palielināšanās laika gaitā un lietošanas laikā.
Iż-żieda maż-żmien u mal-użu tar-reżistenza interna.
De toename in de tijd en bij gebruik van de interne weerstand.
Wzrost rezystancji wewnętrznej w czasie i w trakcie użytkowania.
O aumento ao longo do tempo e mediante o uso da resistência interna.
Creșterea în timp și la utilizarea rezistenței interne.
Nárast vnútorného odporu v priebehu času a pri používaní.
Povečanje notranje upornosti skozi čas in ob uporabi.
Ökningen av det interna motståndet över tid och vid användning.
Annex IV, Part A(5); Annex XIII (1); Annex XIII (4a)
Expected lifetime in calendar years
Очакван живот в календарни години
Očekávaná životnost v kalendářních letech
Forventet levetid i kalenderår
Erwartete Lebensdauer in Kalenderjahren
Αναμενόμενη διάρκεια ζωής σε ημερολογιακά έτη
Vida útil prevista en años civiles
Eeldatav eluiga kalendriaastates
Odotettu käyttöikä kalenterivuosina
Durée de vie prévue en années civiles
Saolré ionchais i mblianta féilire
Očekivani životni vijek u kalendarskim godinama
Várható élettartam naptári években
Vita attesa in anni di calendario
Numatoma gyvavimo trukmė kalendoriniais metais
Paredzamais kalpošanas laiks kalendārajos gados
Stennija tal-ħajja f'snin kalendarji
Verwachte levensduur in kalenderjaren
Oczekiwana żywotność w latach kalendarzowych
Vida útil esperada em anos civis
Durata de viață preconizată în ani calendaristici
Očakávaná životnosť v kalendárnych rokoch
Pričakovana življenjska doba v koledarskih letih
Förväntad livslängd i kalenderår
The expected life-time under the reference conditions for which they have been designed in calendar years.
Очакваният живот при референтните условия, за които са проектирани в календарни години.
Očekávaná životnost za referenčních podmínek, pro které byly navrženy, v kalendářních letech.
Den forventede levetid under de referencebetingelser, som de er konstrueret til, i kalenderår.
Die erwartete Lebensdauer unter den Referenzbedingungen, für die sie ausgelegt wurden, in Kalenderjahren.
Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής υπό τις συνθήκες αναφοράς για τις οποίες έχουν σχεδιαστεί σε ημερολογιακά έτη.
La vida útil prevista en las condiciones de referencia para las que han sido diseñados en años civiles.
Eeldatav eluiga võrdlustingimustes, milleks need on kavandatud kalendriaastates.
Odotettu käyttöikä vertailuolosuhteissa, joihin ne on suunniteltu kalenterivuosina.
La durée de vie attendue dans les conditions de référence pour lesquelles ils ont été conçus en années civiles.
An saolré ionchais faoi na coinníollacha tagartha ar ceapadh iad ina leith i mblianta féilire.
Očekivani životni vijek pod referentnim uvjetima za koje su projektirani u kalendarskim godinama.
A referenciafeltételek mellett várható élettartam naptári években, amelyekre tervezték őket.
La durata di vita prevista nelle condizioni di riferimento per cui sono stati progettati in anni di calendario.
Numatoma eksploatavimo trukmė etaloninėmis sąlygomis, kurioms jie buvo suprojektuoti kalendoriniais metais.
Paredzamais kalpošanas laiks atsauces apstākļos, kādiem tie ir paredzēti kalendārajos gados.
Il-ħajja mistennija taħt il-kundizzjonijiet ta' referenza li għalihom ġew iddisinjati fi snin kalendarji.
De verwachte levensduur onder de referentieomstandigheden waarvoor ze zijn ontworpen in kalenderjaren.
Oczekiwana żywotność w warunkach referencyjnych, dla których zostały zaprojektowane, w latach kalendarzowych.
A vida útil esperada nas condições de referência para as quais foram concebidos em anos civis.
Durata de viață preconizată în condițiile de referință pentru care au fost proiectate în ani calendaristici.
Očakávaná životnosť za referenčných podmienok, na ktoré boli navrhnuté, v kalendárnych rokoch.
Pričakovana življenjska doba pod referenčnimi pogoji, za katere so bili zasnovani v koledarskih letih.
Den förväntade livslängden under de referensförhållanden för vilka de har konstruerats i kalenderår.
Expected lifetime: Number of charge-discharge cycles
Очакван живот: Брой цикли на зареждане и разреждане
Očekávaná životnost: Počet cyklů nabití a vybití
Forventet levetid: Antal opladnings-afladningscyklusser
Erwartete Lebensdauer: Anzahl der Lade-Entlade-Zyklen
Αναμενόμενη διάρκεια ζωής: Αριθμός κύκλων φόρτισης-εκφόρτισης
Vida útil prevista: Número de ciclos de carga y descarga
Eeldatav eluiga: laadimis-tühjenemistsüklite arv
Odotettu käyttöikä: Lataus-purkausjaksojen määrä
Durée de vie prévue : Nombre de cycles de charge-décharge
Saolré ionchais: Líon na dtimthriallta luchtaithe-urscaoilte
Očekivani životni vijek: Broj ciklusa punjenja i pražnjenja
Várható élettartam: Töltési-kisütési ciklusok száma
Vita attesa: Numero di cicli di carica-scarica
Numatoma gyvavimo trukmė: įkrovimo ir iškrovimo ciklų skaičius
Paredzamais kalpošanas laiks: Uzlādes-izlādes ciklu skaits
Stennija tal-ħajja: Numru ta' ċikli ta' ċarġ u skariku
Verwachte levensduur: Aantal laad-ontlaadcycli
Oczekiwana żywotność: Liczba cykli ładowania i rozładowania
Vida útil esperada: Número de ciclos de carga-descarga
Durata de viață preconizată: Numărul de cicluri de încărcare-descărcare
Očakávaná životnosť: Počet cyklov nabíjania a vybíjania
Pričakovana življenjska doba: Število ciklov polnjenja in praznjenja
Förväntad livslängd: Antal laddnings-urladdningscykler
The expected life-time under the reference conditions for which they have been designed in terms of cycles.
Очакваният живот при референтните условия, за които са проектирани по отношение на циклите.
Očekávaná životnost za referenčních podmínek, pro které byly navrženy, z hlediska cyklů.
Den forventede levetid under de referencebetingelser, som de er konstrueret til, i cyklusser.
Die erwartete Lebensdauer unter den Referenzbedingungen, für die sie ausgelegt wurden, in Zyklen.
Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής υπό τις συνθήκες αναφοράς για τις οποίες έχουν σχεδιαστεί όσον αφορά τους κύκτους.
La vida útil prevista en las condiciones de referencia para las que han sido diseñados en términos de ciclos.
Eeldatav eluiga võrdlustingimustes, milleks need on ette nähtud tsüklite osas.
Odotettu käyttöikä vertailuolosuhteissa, joihin ne on suunniteltu jaksojen osalta.
La durée de vie attendue dans les conditions de référence pour lesquelles ils ont été conçus en termes de cycles.
An saolré ionchais faoi na coinníollacha tagartha ar ceapadh iad ina leith i dtéarmaí timthriallta.
Očekivani životni vijek pod referentnim uvjetima za koje su projektirani u smislu ciklusa.
A referencia-körülmények között várható élettartam ciklusokban kifejezve.
La durata di vita prevista nelle condizioni di riferimento per cui sono stati progettati in termini di cicli.
Numatoma eksploatavimo trukmė etaloninėmis sąlygomis, kurioms jie buvo suprojektuoti, išreikšta ciklais.
Paredzamais kalpošanas laiks atsauces apstākļos, kādiem tie ir paredzēti ciklu izteiksmē.
Il-ħajja mistennija taħt il-kundizzjonijiet ta' referenza li għalihom ġew iddisinjati f'termini ta' ċikli.
De verwachte levensduur onder de referentieomstandigheden waarvoor ze zijn ontworpen in termen van cycli.
Oczekiwana żywotność w warunkach referencyjnych, dla których zostały zaprojektowane, pod względem cykli.
A vida útil esperada nas condições de referência para as quais foram concebidos em termos de ciclos.
Durata de viață preconizată în condițiile de referință pentru care au fost proiectate în ceea ce privește ciclurile.
Očakávaná životnosť za referenčných podmienok, na ktoré boli navrhnuté, z hľadiska cyklov.
Pričakovana življenjska doba pod referenčnimi pogoji, za katere so bili zasnovani v smislu ciklov.
Den förväntade livslängden under de referensförhållanden för vilka de har konstruerats i termer av cykler.
Annex XIII (4d); Art. 14: Annex VII Part B (5)
Number of full charging and discharging cycles
Брой пълни цикли на зареждане и разреждане
Počet úplných nabíjecích a vybíjecích cyklů
Antal fulde opladnings- og afladningscyklusser
Anzahl der vollständigen Lade- und Entladezyklen
Αριθμός πλήρων κύκλων φόρτισης και εκφόρτισης
Número de ciclos completos de carga y descarga
Täielike laadimis- ja tühjendustsüklite arv
Täydellisten lataus- ja purkausjaksojen määrä
Nombre de cycles complets de charge et de décharge
Líon na dtimthriallta iomlána luchtaithe agus urscaoilte
Broj punih ciklusa punjenja i pražnjenja
A teljes töltési és kisütési ciklusok száma
Numero di cicli completi di carica e scarica
Visų įkrovimo ir iškrovimo ciklų skaičius
Pilnu uzlādes un izlādes ciklu skaits
Numru ta' ċikli sħaħ ta' ċċarġjar u ħatt
Aantal volledige laad- en ontlaadcycli
Liczba pełnych cykli ładowania i rozładowania
Número de ciclos completos de carga e descarga
Numărul de cicluri complete de încărcare și descărcare
Počet úplných nabíjacích a vybíjacích cyklov
Število polnih ciklov polnjenja in praznjenja
Antal fullständiga laddnings- och urladdningscykler
The value for the number of full charging and discharging cycles should result from the aggregation of partial cycles occurring in the use phase.
Стойността за броя на пълните цикли на зареждане и разреждане трябва да е резултат от агрегирането на частични цикли, възникващи във фазата на използване.
Hodnota počtu úplných nabíjecích a vybíjecích cyklů by měla být výsledkem agregace dílčích cyklů, ke kterým dochází ve fázi používání.
Værdien for antallet af fulde opladnings- og afladningscyklusser bør være resultatet af en aggregering af de delvise cyklusser, der forekommer i brugsfasen.
Der Wert für die Anzahl der vollständigen Lade- und Entladezyklen sollte sich aus der Aggregation von Teilzyklen ergeben, die in der Nutzungsphase auftreten.
Η τιμή για τον αριθμό των πλήρων κύκλων φόρτισης και εκφόρτισης θα πρέπει να προκύπτει από τη συνάθροιση των μερικών κύκλων που συμβαίνουν στη φάση χρήσης.
El valor del número de ciclos completos de carga y descarga debe resultar de la agregación de los ciclos parciales que se producen en la fase de uso.
Täielike laadimis- ja tühjendustsüklite arvu väärtus peaks tulenema kasutusetapis esinevate osaliste tsüklite liitmisest.
Täysien lataus- ja purkausjaksojen lukumäärän arvon tulisi johtua käyttöjakson aikana tapahtuvien osittaisten jaksojen yhteenlaskemisesta.
La valeur du nombre de cycles complets de charge et de décharge doit résulter de l'agrégation des cycles partiels se produisant dans la phase d'utilisation.
Ba cheart go dtiocfadh luach líon na dtimthriallta iomlána luchtaithe agus urscaoilte as comhiomlánú na dtimthriallta páirteach a tharlaíonn sa chéim úsáide.
Vrijednost za broj punih ciklusa punjenja i pražnjenja trebala bi proizlaziti iz zbrajanja djelomičnih ciklusa koji se javljaju u fazi uporabe.
A teljes töltési és kisütési ciklusok számának értékét a használati fázisban előforduló részleges ciklusok összesítéséből kell levezetni.
Il valore del numero di cicli completi di carica e scarica deve risultare dall'aggregazione dei cicli parziali che si verificano nella fase di utilizzo.
Visų įkrovimo ir iškrovimo ciklų skaičiaus vertė turėtų būti nustatyta pagal dalinių ciklų, vykstančių naudojimo etape, visumą.
Pilnu uzlādes un izlādes ciklu skaita vērtībai jābūt daļēju ciklu summēšanas rezultātam, kas notiek lietošanas fāzē.
Il-valur għan-numru ta 'ċikli sħaħ ta' ċċarġjar u ħatt għandu jirriżulta mill-aggregazzjoni ta 'ċikli parzjali li jseħħu fil-fażi tal-użu.
De waarde voor het aantal volledige laad- en ontlaadcycli moet het resultaat zijn van de aggregatie van gedeeltelijke cycli die optreden in de gebruiksfase.
Wartość liczby pełnych cykli ładowania i rozładowania powinna wynikać z agregacji cykli częściowych występujących w fazie użytkowania.
O valor para o número de ciclos completos de carga e descarga deve resultar da agregação de ciclos parciais que ocorrem na fase de utilização.
Valoarea pentru numărul de cicluri complete de încărcare și descărcare ar trebui să rezulte din agregarea ciclurilor parțiale care au loc în faza de utilizare.
Hodnota počtu úplných nabíjacích a vybíjacích cyklov by mala byť výsledkom agregácie čiastkových cyklov, ktoré sa vyskytujú vo fáze používania.
Vrednost za število polnih ciklov polnjenja in praznjenja mora biti rezultat združevanja delnih ciklov, ki se pojavijo v fazi uporabe.
Värdet för antalet fullständiga laddnings- och urladdningscykler bör vara resultatet av en aggregering av partiella cykler som inträffar i användningsfasen.
Cycle-life reference test
Референтен тест за живот на цикъла
Referenční test životnosti
Referencetest for cykluslevetid
Referenztest für die Zykluslebensdauer
Δοκιμή αναφοράς κύκλου ζωής
Prueba de referencia del ciclo de vida
Tsükli eluea võrdluskatse
Käyttöiän vertailutesti
Test de référence de la durée de vie du cycle
Tástáil tagartha saolré
Referentni test životnog ciklusa
Ciklus-élettartam referenciateszt
Test di riferimento del ciclo di vita
Ciklo trukmės etaloninis bandymas
Cikla mūža atsauces tests
Test ta' referenza taċ-ċiklu tal-ħajja
Referentietest cyclusduur
Test referencyjny cyklu życia
Teste de referência do ciclo de vida
Test de referință pentru ciclul de viață
Referenčný test životnosti
Referenčni preskus življenjske dobe cikla
Referenstest för cykellivslängd
The reference test used for determining the expected battery lifetime in cycles.
Референтният тест, използван за определяне на очаквания живот на батерията в цикли.
Referenční test použitý pro stanovení očekávané životnosti baterie v cyklech.
Den referencetest, der anvendes til at bestemme den forventede batterilevetid i cyklusser.
Der Referenztest, der zur Bestimmung der erwarteten Batterielebensdauer in Zyklen verwendet wird.
Η δοκιμή αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της αναμενόμενης διάρκειας ζωής της μπαταρίας σε κύκλους.
La prueba de referencia utilizada para determinar la vida útil prevista de la batería en ciclos.
Võrdluskatse, mida kasutatakse aku eeldatava eluea määramiseks tsüklites.
Vertailutesti, jota käytetään akun odotetun käyttöiän määrittämiseen jaksoina.
Le test de référence utilisé pour déterminer la durée de vie attendue de la batterie en cycles.
An tástáil tagartha a úsáidtear chun saolré ionchais na ceallraí i dtimthriallta a chinneadh.
Referentni test koji se koristi za određivanje očekivanog vijeka trajanja baterije u ciklusima.
Az akkumulátor várható élettartamának ciklusokban történő meghatározására használt referenciateszt.
Il test di riferimento utilizzato per determinare la durata prevista della batteria in cicli.
Etaloninis bandymas, naudojamas numatomam akumuliatoriaus tarnavimo laikui ciklais nustatyti.
Atsauces tests, ko izmanto, lai noteiktu paredzamo akumulatora kalpošanas laiku ciklos.
It-test ta' referenza użat biex jiddetermina l-ħajja mistennija tal-batterija f'ċikli.
De referentietest die wordt gebruikt voor het bepalen van de verwachte levensduur van de batterij in cycli.
Test referencyjny stosowany do określania oczekiwanej żywotności baterii w cyklach.
O teste de referência usado para determinar a vida útil esperada da bateria em ciclos.
Testul de referință utilizat pentru determinarea duratei de viață preconizate a bateriei în cicluri.
Referenčný test používaný na určenie očakávanej životnosti batérie v cykloch.
Referenčni preskus, ki se uporablja za določanje pričakovane življenjske dobe baterije v ciklih.
Referenstestet som används för att fastställa den förväntade batterilivslängden i cykler.
C-rate of relevant cycle-life test
C-стойност на съответния тест за живот на цикъла
C-rychlost příslušného testu životnosti
C-rate for relevant cykluslevetidstest
C-Rate des relevanten Zykluslebensdauertests
Ρυθμός C της σχετικής δοκιμής κύκλου ζωής
Tasa C de la prueba de ciclo de vida pertinente
Vastava tsükli eluea testi C-määr
Asiaankuuluvan käyttöiän testin C-nopeus
Taux C de l'essai de durée de vie de cycle pertinent
C-ráta na tástála saolré-timthrialla ábhartha
C-stopa relevantnog testa životnog ciklusa
A vonatkozó ciklus-élettartam teszt C-rátája
C-rate del test di ciclo di vita pertinente
Atitinkamo gyvavimo ciklo bandymo C sparta
Attiecīgā cikla mūža testa C-likme
C-rate tat-test rilevanti taċ-ċiklu tal-ħajja
C-snelheid van de relevante levensduurtest
Współczynnik C odpowiedniego testu żywotności cyklicznej
Taxa C do ensaio de ciclo de vida relevante
Rata C a testului de ciclu de viață relevant
C-rýchlosť príslušného testu životnosti
Stopnja C ustreznega preskusa življenjske dobe cikla
C-hastighet för relevant cykellivslängdstest
Applied charge and discharge rate in terms of rated capacity (C-rate) of relevant cycle-life reference test.
Приложена скорост на зареждане и разреждане по отношение на номиналния капацитет (C-rate) на съответния референтен тест за живот на цикъла.
Aplikovaná rychlost nabíjení a vybíjení z hlediska jmenovité kapacity (C-rate) příslušného referenčního testu životnosti.
Anvendt opladnings- og afladningshastighed i forhold til nominel kapacitet (C-rate) for den relevante referencetest for cykluslevetid.
Angewandte Lade- und Entladerate in Bezug auf die Nennkapazität (C-Rate) des relevanten Zyklus-Lebensdauer-Referenztests.
Εφαρμοσμένος ρυθμός φόρτισης και εκφόρτισης ως προς την ονομαστική χωρητικότητα (C-rate) της σχετικής δοκιμής αναφοράς κύκlu ζωής.
Tasa de carga y descarga aplicada en términos de capacidad nominal (tasa C) de la prueba de referencia del ciclo de vida pertinente.
Kohaldatud laadimis- ja tühjenemismäär nimivõimsuse (C-rate) alusel vastava tsükli eluea võrdluskatse puhul.
Sovellettu lataus- ja purkausnopeus nimelliskapasiteetin (C-nopeus) mukaan asiaankuuluvassa käyttöiän vertailutestissä.
Taux de charge et de décharge appliqué en termes de capacité nominale (C-rate) de l'essai de référence de durée de vie de cycle pertinent.
Ráta luchtaithe agus urscaoilte feidhmeach i dtéarmaí toillte rátáilte (C-ráta) na tástála tagartha saolré-timthrialla ábhartha.
Primijenjena brzina punjenja i pražnjenja u smislu nazivnog kapaciteta (C-stopa) relevantnog referentnog testa životnog ciklusa.
Alkalmazott töltési és kisütési sebesség a névleges kapacitás (C-ráta) függvényében a vonatkozó ciklus-élettartam referenciateszt során.
Tasso di carica e scarica applicato in termini di capacità nominale (C-rate) del test di riferimento del ciclo di vita pertinente.
Taikomas įkrovos ir iškrovos greitis, atsižvelgiant į vardinę talpą (C koeficientas), atliekant atitinkamą gyvavimo ciklo etaloninį bandymą.
Piemērotais uzlādes un izlādes ātrums attiecībā pret nominālo kapacitāti (C-likme) attiecīgajā cikla mūža atsauces testā.
Rata ta' ċarġ u skariku applikata f'termini ta' kapaċità nominali (C-rate) tat-test ta' referenza rilevanti taċ-ċiklu tal-ħajja.
Toegepaste laad- en ontlaadsnelheid in termen van nominale capaciteit (C-rate) van de relevante referentietest voor de levensduur.
Zastosowana szybkość ładowania i rozładowania w kategoriach pojemności znamionowej (współczynnik C) w odpowiednim teście referencyjnym cyklu życia.
Taxa de carga e descarga aplicada em termos de capacidade nominal (taxa C) do ensaio de referência de ciclo de vida relevante.
Rata de încărcare și descărcare aplicată în termeni de capacitate nominală (rata C) a testului de referință relevant pentru ciclul de viață.
Aplikovaná rýchlosť nabíjania a vybíjania z hľadiska menovitej kapacity (C-rate) príslušného referenčného testu životnosti.
Uporabljena stopnja polnjenja in praznjenja glede na nazivno zmogljivost (stopnja C) ustreznega referenčnega preskusa življenjske dobe cikla.
Tillämpad laddnings- och urladdningshastighet i termer av nominell kapacitet (C-hastighet) för relevant cykellivslängdsreferenstest.
Energy throughput
Енергиен капацитет
Energetická propustnost
Gennemløb af energi
Energiedurchsatz
Διέλευση ενέργειας
Rendimiento energético
Energia läbilaskevõime
Energian läpäisykyky
Débit d'énergie
Tréchur fuinnimh
Protok energije
Energiaáramlás
Produzione di energia
Energijos pralaidumas
Enerģijas caurlaidspēja
Rendiment tal-enerġija
Energiedoorvoer
Przepustowość energetyczna
Rendimento energético
Randament energetic
Energetická priepustnosť
Pretok energije
Energegenomströmning
The overall sum of the energy throughput over the battery lifetime at a specific time during usage.
Общата сума на енергийния капацитет през целия живот на батерията в определен момент по време на употреба.
Celková suma energetické propustnosti za dobu životnosti baterie v určitém čase během používání.
Den samlede sum af energigennemstrømningen i løbet af batteriets levetid på et bestemt tidspunkt under brugen.
Die Gesamtsumme des Energiedurchsatzes über die Batterielebensdauer zu einem bestimmten Zeitpunkt während der Nutzung.
Το συνολικό άθροισμα της ενεργειακής απόδοσης κατά τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή κατά τη χρήση.
La suma total del rendimiento energético a lo largo de la vida útil de la batería en un momento específico durante el uso.
Energia läbilaskevõime kogusumma aku eluea jooksul konkreetsel ajahetkel kasutamise ajal.
Energian kokonaisläpäisykyky akun elinkaaren aikana tiettynä käyttöaikana.
La somme globale du débit d'énergie sur la durée de vie de la batterie à un moment précis de son utilisation.
Suim iomlán an tréchuir fuinnimh thar shaolré na ceallraí ag am ar leith le linn úsáide.
Ukupni zbroj protoka energije tijekom životnog vijeka baterije u određeno vrijeme tijekom uporabe.
Az akkumulátor élettartama alatt, a használat egy adott időpontjában mért teljes energiaáramlás.
La somma complessiva del rendimento energetico durante la vita della batteria in un momento specifico durante l'uso.
Bendra energijos pralaidumo suma per visą akumuliatoriaus tarnavimo laiką tam tikru naudojimo metu.
Kopējā enerģijas caurlaidspējas summa visā akumulatora kalpošanas laikā noteiktā lietošanas brīdī.
Is-somma totali tar-rendiment tal-enerġija matul il-ħajja tal-batterija f'ħin speċifiku waqt l-użu.
De totale som van de energiedoorvoer gedurende de levensduur van de batterij op een specifiek tijdstip tijdens het gebruik.
Całkowita suma przepustowości energii w całym okresie eksploatacji baterii w określonym czasie jej użytkowania.
A soma total do rendimento energético ao longo da vida útil da bateria num momento específico durante a utilização.
Suma totală a randamentului energetic pe parcursul duratei de viață a bateriei la un anumit moment în timpul utilizării.
Celková suma energetickej priepustnosti počas životnosti batérie v určitom čase počas používania.
Skupna vsota pretoka energije v življenjski dobi baterije ob določenem času med uporabo.
Den totala summan av energigenomströmningen under batteriets livslängd vid en viss tidpunkt under användningen.
Capacity throughput
Капацитет на пропускане
Kapacitní propustnost
Kapacitetsgennemstrømning
Kapazitätsdurchsatz
Διέλευση χωρητικότητας
Rendimiento de la capacidad
Mahutavuse läbilaskevõime
Kapasiteetin läpäisykyky
Débit de capacité
Tréchur toillte
Propusnost kapaciteta
Kapacitásáteresztő képesség
Portata di capacità
Pralaidumo pajėgumas
Kapacitātes caurlaidspēja
Rendiment tal-kapaċità
Capaciteitsdoorvoer
Przepustowość pojemności
Capacidade de produção
Capacitate de transfer
Kapacitná priepustnosť
Pretočna zmogljivost
Kapacitetsgenomströmning
The overall sum of the capacity throughput over the battery lifetime at a specific time during usage.
Общата сума на пропускателния капацитет през живота на батерията в определен момент по време на употреба.
Celkový součet kapacity za dobu životnosti baterie v určitém čase během používání.
Den samlede sum af kapacitetsgennemstrømningen i løbet af batteriets levetid på et bestemt tidspunkt under brugen.
Die Gesamtsumme des Kapazitätsdurchsatzes über die Batterielebensdauer zu einem bestimmten Zeitpunkt während der Nutzung.
Το συνολικό άθροισμα της διέλευσης χωρητικότητας κατά τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή κατά τη χρήση.
La suma total de la capacidad de producción a lo largo de la vida útil de la batería en un momento específico durante el uso.
Mahutavuse kogusumma aku eluea jooksul konkreetsel ajahetkel kasutamise ajal.
Kapasiteetin kokonaisläpäisykyky akun elinkaaren aikana tiettynä käyttöaikana.
La somme globale du débit de capacité sur la durée de vie de la batterie à un moment précis de son utilisation.
Suim iomlán an tréchuir toillte thar shaolré na ceallraí ag am ar leith le linn úsáide.
Ukupni zbroj propusnosti kapaciteta tijekom životnog vijeka baterije u određeno vrijeme tijekom uporabe.
A kapacitáskihasználás teljes összege az akkumulátor élettartama alatt, a használat egy adott időpontjában.
La somma complessiva della produttività di capacità durante la vita della batteria in un momento specifico durante l'uso.
Bendra pajėgumų pralaidumo suma per visą akumuliatoriaus tarnavimo laiką tam tikru naudojimo metu.
Kopējā jaudas caurlaidspējas summa visā akumulatora kalpošanas laikā noteiktā lietošanas brīdī.
Is-somma totali tal-kapaċità matul il-ħajja tal-batterija f'ħin speċifiku waqt l-użu.
De totale som van de capaciteitsdoorvoer gedurende de levensduur van de batterij op een specifiek tijdstip tijdens het gebruik.
Całkowita suma przepustowości w całym okresie eksploatacji baterii w określonym czasie jej użytkowania.
A soma total da capacidade de produção ao longo da vida útil da bateria num momento específico durante a utilização.
Suma totală a capacității de transfer pe parcursul duratei de viață a bateriei la un anumit moment în timpul utilizării.
Celkový súčet kapacity počas životnosti batérie v určitom čase počas používania.
Skupna vsota pretoka zmogljivosti v življenjski dobi baterije ob določenem času med uporabo.
Den totala summan av kapacitetsgenomströmningen under batteriets livslängd vid en viss tidpunkt under användningen.
Capacity threshold for exhaustion
Праг на капацитета за изчерпване
Kapacitní práh pro vyčerpání
Kapacitetstærskel for udtømning
Kapazitätsschwelle für die Erschöpfung
Όριο χωρητικότητας για εξάντληση
Umbral de capacidad de agotamiento
Ammendumise võimsuspiir
Kapasiteetin kynnysarvo loppuun käytetylle
Seuil de capacité d'épuisement
Tairseach toillte le haghaidh ídithe
Prag kapaciteta za iscrpljivanje
Kimerülési kapacitásküszöb
Soglia di capacità per l'esaurimento
Išsekimo ribinė talpa
Izsīkuma kapacitātes slieksnis
Limitu tal-kapaċità għall-eżawriment
Capaciteitsdrempel voor uitputting
Próg pojemności do wyczerpania
Limiar de capacidade de exaustão
Pragul de capacitate pentru epuizare
Kapacitný prah pre vyčerpanie
Mejna vrednost zmogljivosti za izčrpanje
Kapacitetströskel för utmattning
The percentage of SOCE, above which the battery is still considered operational.
Процентът на SOCE, над който батерията все още се счита за работеща.
Procento SOCE, nad kterým je baterie stále považována za provozuschopnou.
Den procentdel af SOCE, over hvilken batteriet stadig betragtes som funktionsdygtigt.
Der Prozentsatz des SOCE, oberhalb dessen die Batterie noch als betriebsbereit gilt.
Το ποσοστό του SOCE, πάνω από το οποίο η μπαταρία εξακολουθεί να θεωρείται λειτουργική.
El porcentaje de SOCE por encima del cual la batería se sigue considerando operativa.
SOCE protsent, millest kõrgemal loetakse aku endiselt töökorras olevaks.
SOCE:n prosenttiosuus, jonka yläpuolella akkua pidetään edelleen toimintakuntoisena.
Le pourcentage de SOCE au-dessus duquel la batterie est encore considérée comme opérationnelle.
An céatadán de SOCE, a meastar go bhfuil an ceallraí fós ag feidhmiú os a chionn.
Postotak SOCE-a iznad kojeg se baterija i dalje smatra operativnom.
A SOCE százalékos aránya, amely felett az akkumulátor még működőképesnek minősül.
La percentuale di SOCE al di sopra della quale la batteria è ancora considerata operativa.
SOCE procentinė dalis, virš kurios akumuliatorius vis dar laikomas veikiančiu.
SOCE procentuālais daudzums, virs kura akumulators joprojām tiek uzskatīts par darbināmu.
Il-perċentwal tas-SOCE, li 'l fuq minnu l-batterija għadha meqjusa operattiva.
Het percentage van de SOCE waarboven de batterij nog als operationeel wordt beschouwd.
Procent SOCE, powyżej którego bateria jest nadal uważana za sprawną.
A percentagem de SOCE acima da qual a bateria ainda é considerada operacional.
Procentajul de SOCE, peste care bateria este încă considerată operațională.
Percento SOCE, nad ktorým sa batéria stále považuje za prevádzkyschopnú.
Odstotek SOCE, nad katerim se baterija še vedno šteje za delujočo.
Den procentandel av SOCE över vilken batteriet fortfarande anses vara funktionsdugligt.
Temperature range idle state, lower boundary
Температурен диапазон в неактивно състояние, долна граница
Teplotní rozsah v klidovém stavu, spodní hranice
Temperaturområde i dvaletilstand, nedre grænse
Temperaturbereich Ruhezustand, untere Grenze
Εύρος θερμοκρασίας σε κατάσταση αδράνειας, κάτω όριο
Rango de temperatura en reposo, límite inferior
Temperatuurivahemiku tühikäigul, alumine piir
Lämpötila-alueen lepotila, alaraja
Plage de température à l'état de repos, limite inférieure
Raon teochta i stát díomhaoin, an teorainn íochtarach
Temperaturni raspon u stanju mirovanja, donja granica
Hőmérséklet-tartomány üresjárati állapotban, alsó határ
Intervallo di temperatura stato di inattività, limite inferiore
Temperatūros diapazono tuščiosios eigos būsena, apatinė riba
Temperatūras diapazona dīkstāves stāvoklis, apakšējā robeža
Firxa tat-temperatura fl-istat idle, konfini t'isfel
Temperatuurbereik rusttoestand, ondergrens
Zakres temperatur w stanie spoczynku, dolna granica
Faixa de temperatura em estado de repouso, limite inferior
Intervalul de temperatură în stare de repaus, limita inferioară
Teplotný rozsah v kľudovom stave, spodná hranica
Temperaturno območje v stanju mirovanja, spodnja meja
Temperaturområde i viloläge, nedre gräns
The lower boundary of the surrounding temperature range the battery can withstand when not in use.
Долната граница на температурния диапазон на околната среда, на който батерията може да издържи, когато не се използва.
Spodní hranice rozsahu okolních teplot, které baterie vydrží, když se nepoužívá.
Den nedre grænse for det omgivende temperaturområde, som batteriet kan modstå, når det ikke er i brug.
Die untere Grenze des Umgebungstemperaturbereichs, dem die Batterie standhalten kann, wenn sie nicht in Gebrauch ist.
Το κάτω όριο του εύρους θερμοκρασίας περιβάλλοντος που μπορεί να αντέξει η μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείται.
El límite inferior del rango de temperatura ambiente que la batería puede soportar cuando no está en uso.
Ümbritseva temperatuurivahemiku alumine piir, mida aku talub, kui seda ei kasutata.
Ympäröivän lämpötila-alueen alaraja, jonka akku kestää, kun se ei ole käytössä.
La limite inférieure de la plage de température ambiante que la batterie peut supporter lorsqu'elle n'est pas utilisée.
An teorainn íochtarach den raon teochta máguaird is féidir leis an gceallraí a sheasamh nuair nach bhfuil sé in úsáid.
Donja granica raspona okolne temperature koju baterija može podnijeti kada se ne koristi.
Az akkumulátor által használaton kívül elviselhető környezeti hőmérséklet-tartomány alsó határa.
Il limite inferiore dell'intervallo di temperatura ambiente che la batteria può sopportare quando non è in uso.
Apatinė aplinkos temperatūros diapazono riba, kurią akumuliatorius gali atlaikyti, kai jis nenaudojamas.
Apkārtējās vides temperatūras diapazona apakšējā robeža, ko akumulators var izturēt, kad to neizmanto.
Il-konfini l-aktar baxx tal-firxa tat-temperatura tal-madwar li l-batterija tista 'tiflaħ għaliha meta ma tkunx qed tintuża.
De ondergrens van het omgevingstemperatuurbereik waartegen de batterij bestand is wanneer ze niet wordt gebruikt.
Dolna granica zakresu temperatur otoczenia, jaką akumulator może wytrzymać, gdy nie jest używany.
O limite inferior da faixa de temperatura ambiente que a bateria pode suportar quando não está em uso.
Limita inferioară a intervalului de temperatură înconjurătoare la care bateria poate rezista atunci când nu este utilizată.
Spodná hranica rozsahu okolitej teploty, ktorú batéria vydrží, keď sa nepoužíva.
Spodnja meja temperaturnega območja okolice, ki jo baterija prenese, kadar ni v uporabi.
Den nedre gränsen för det omgivande temperaturområde som batteriet tål när det inte används.
Temperature range idle state, upper boundary
Температурен диапазон в неактивно състояние, горна граница
Teplotní rozsah v klidovém stavu, horní hranice
Temperaturområde i dvaletilstand, øvre grænse
Temperaturbereich Ruhezustand, obere Grenze
Εύρος θερμοκρασίας σε κατάσταση αδράνειας, άνω όριο
Rango de temperatura en reposo, límite superior
Temperatuurivahemiku tühikäigul, ülemine piir
Lämpötila-alueen lepotila, yläraja
Plage de température à l'état de repos, limite supérieure
Raon teochta i stát díomhaoin, an teorainn uachtarach
Temperaturni raspon u stanju mirovanja, gornja granica
Hőmérséklet-tartomány üresjárati állapotban, felső határ
Intervallo di temperatura stato di inattività, limite superiore
Temperatūros diapazono tuščiosios eigos būsena, viršutinė riba
Temperatūras diapazona dīkstāves stāvoklis, augšējā robeža
Firxa tat-temperatura fl-istat idle, konfini ta' fuq
Temperatuurbereik rusttoestand, bovengrens
Zakres temperatur w stanie spoczynku, górna granica
Faixa de temperatura em estado de repouso, limite superior
Intervalul de temperatură în stare de repaus, limita superioară
Teplotný rozsah v kľudovom stave, horná hranica
Temperaturno območje v stanju mirovanja, zgornja meja
Temperaturområde i viloläge, övre gräns
The upper boundary of the surrounding temperature range the battery can withstand when not in use.
Горната граница на температурния диапазон на околната среда, на който батерията може да издържи, когато не се използва.
Horní hranice rozsahu okolních teplot, které baterie vydrží, když se nepoužívá.
Den øverste grænse for det omgivende temperaturområde, som batteriet kan modstå, når det ikke er i brug.
Die obere Grenze des Umgebungstemperaturbereichs, dem die Batterie standhalten kann, wenn sie nicht in Gebrauch ist.
Το άνω όριο του εύρους θερμοκρασίας περιβάλλοντος που μπορεί να αντέξει η μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείται.
El límite superior del rango de temperatura ambiente que la batería puede soportar cuando no está en uso.
Ümbritseva temperatuurivahemiku ülemine piir, mida aku talub, kui seda ei kasutata.
Ympäristön lämpötila-alueen yläraja, jonka akku kestää, kun se ei ole käytössä.
La limite supérieure de la plage de température ambiante que la batterie peut supporter lorsqu'elle n'est pas utilisée.
An teorainn uachtarach den raon teochta máguaird is féidir leis an gceallraí a sheasamh nuair nach bhfuil sé in úsáid.
Gornja granica raspona okolne temperature koju baterija može podnijeti kada se ne koristi.
Az akkumulátor által használaton kívül elviselhető környezeti hőmérséklet-tartomány felső határa.
Il limite superiore dell'intervallo di temperatura ambiente che la batteria può sopportare quando non è in uso.
Viršutinė aplinkos temperatūros diapazono riba, kurią akumuliatorius gali atlaikyti, kai jis nenaudojamas.
Apkārtējās vides temperatūras diapazona augšējā robeža, ko akumulators var izturēt, kad to neizmanto.
Il-konfini ta' fuq tal-firxa tat-temperatura tal-madwar li l-batterija tista' tiflaħ għaliha meta ma tkunx qed tintuża.
De bovengrens van het omgevingstemperatuurbereik waartegen de batterij bestand is wanneer ze niet wordt gebruikt.
Górna granica zakresu temperatur otoczenia, jaką akumulator może wytrzymać, gdy nie jest używany.
O limite superior da faixa de temperatura ambiente que a bateria pode suportar quando não está em uso.
Limita superioară a intervalului de temperatură înconjurătoare la care bateria poate rezista atunci când nu este utilizată.
Horná hranica rozsahu okolitej teploty, ktorú batéria vydrží, keď sa nepoužíva.
Zgornja meja temperaturnega območja okolice, ki jo baterija prenese, kadar ni v uporabi.
Den övre gränsen för det omgivande temperaturområde som batteriet tål när det inte används.
Time spent in extreme temperatures above boundary
Време, прекарано при екстремни температури над границата
Čas strávený v extrémních teplotách nad hranicí
Tid tilbragt i ekstreme temperaturer over grænsen
Zeit, die in extremen Temperaturen über der Grenze verbracht wurde
Χρόνος που δαπανάται σε ακραίες θερμοκρασίες πάνω από το όριο
Tiempo pasado en temperaturas extremas por encima del límite
Aeg, mis on veedetud äärmuslikes temperatuurides üle piiri
Aika, joka on vietetty äärilämpötiloissa rajan yläpuolella
Temps passé à des températures extrêmes au-dessus de la limite
Am a chaitear i dteochtaí foircneacha os cionn na teorann
Vrijeme provedeno u ekstremnim temperaturama iznad granice
A határ feletti szélsőséges hőmérsékleten eltöltött idő
Tempo trascorso a temperature estreme al di sopra del limite
Laikas, praleistas esant ekstremalioms temperatūroms virš ribos
Laiks, kas pavadīts ekstremālās temperatūrās virs robežas
Ħin li nqatta' f'temperaturi estremi 'l fuq mil-limitu
Tijd doorgebracht in extreme temperaturen boven de grens
Czas spędzony w ekstremalnych temperaturach powyżej granicy
Tempo gasto em temperaturas extremas acima do limite
Timpul petrecut la temperaturi extreme peste limită
Čas strávený v extrémnych teplotách nad hranicou
Čas, preživet v ekstremnih temperaturah nad mejo
Tid tillbringad i extrema temperaturer över gränsen
The aggregated time in which temperatures above the upper boundary of the temperature range are prevalent.
Сумарното време, през което преобладават температури над горната граница на температурния диапазон.
Souhrnná doba, po kterou převládají teploty nad horní hranicí teplotního rozsahu.
Den samlede tid, hvor temperaturer over den øvre grænse af temperaturområdet er fremherskende.
Die aggregierte Zeit, in der Temperaturen oberhalb der oberen Grenze des Temperaturbereichs vorherrschen.
Ο συνολικός χρόνος κατά τον οποίο επικρατούν θερμοκρασίες πάνω από το ανώτερο όριο του εύρους θερμοκρασιών.
El tiempo agregado en el que prevalecen temperaturas por encima del límite superior del rango de temperatura.
Summeeritud aeg, mille jooksul valitsevad temperatuurid üle temperatuurivahemiku ülemise piiri.
Yhteenlaskettu aika, jolloin lämpötila-alueen ylärajan ylittävät lämpötilat ovat vallitsevia.
Le temps agrégé pendant lequel les températures supérieures à la limite supérieure de la plage de température sont prédominantes.
An t-am comhiomlán ina bhfuil teochtaí os cionn teorainn uachtarach an raoin teochta i réim.
Ukupno vrijeme u kojem prevladavaju temperature iznad gornje granice temperaturnog raspona.
Az összesített idő, amely alatt a hőmérséklet-tartomány felső határa feletti hőmérsékletek uralkodnak.
Il tempo aggregato in cui prevalgono temperature superiori al limite superiore dell'intervallo di temperatura.
Bendras laikas, per kurį vyrauja aukštesnė nei viršutinė temperatūros diapazono riba.
Kopējais laiks, kurā dominē temperatūra virs temperatūras diapazona augšējās robežas.
Il-ħin aggregat li fih jipprevalu temperaturi 'l fuq mil-limitu ta' fuq tal-firxa tat-temperatura.
De geaggregeerde tijd waarin temperaturen boven de bovengrens van het temperatuurbereik de overhand hebben.
Zagregowany czas, w którym dominują temperatury powyżej górnej granicy zakresu temperatur.
O tempo agregado em que prevalecem temperaturas acima do limite superior da faixa de temperatura.
Timpul agregat în care predomină temperaturile peste limita superioară a intervalului de temperatură.
Súhrnný čas, v ktorom prevládajú teploty nad hornou hranicou teplotného rozsahu.
Skupni čas, v katerem prevladujejo temperature nad zgornjo mejo temperaturnega območja.
Den sammanlagda tiden under vilken temperaturer över den övre gränsen för temperaturområdet är förhärskande.
Time spent in extreme temperatures below boundary
Време, прекарано при екстремни температури под границата
Čas strávený v extrémních teplotách pod hranicí
Tid tilbragt i ekstreme temperaturer under grænsen
Zeit, die bei extremen Temperaturen unterhalb der Grenze verbracht wurde
Χρόνος που δαπανάται σε ακραίες θερμοκρασίες κάτω από το όριο
Tiempo pasado en temperaturas extremas por debajo del límite
Aeg, mis veedetakse äärmuslikes temperatuurides alla piiri
Aika, joka on vietetty äärilämpötiloissa rajan alapuolella
Temps passé à des températures extrêmes en dessous de la limite
Am a chaitear i dteochtaí foircneacha faoi bhun na teorann
Vrijeme provedeno u ekstremnim temperaturama ispod granice
A határ alatti szélsőséges hőmérsékleten eltöltött idő
Tempo trascorso a temperature estreme al di sotto del limite
Laikas, praleistas esant ekstremalioms temperatūroms žemiau ribos
Laiks, kas pavadīts ekstremālās temperatūrās zem robežas
Ħin li nqatta' f'temperaturi estremi taħt il-limitu
Tijd doorgebracht in extreme temperaturen onder de grens
Czas spędzony w ekstremalnych temperaturach poniżej granicy
Tempo gasto em temperaturas extremas abaixo do limite
Timpul petrecut la temperaturi extreme sub limită
Čas strávený v extrémnych teplotách pod hranicou
Čas, preživet v ekstremnih temperaturah pod mejo
Tid tillbringad i extrema temperaturer under gränsen
The aggregated time in which temperatures below the lower boundary of the temperature range are prevalent.
Сумарното време, през което преобладават температури под долната граница на температурния диапазон.
Souhrnná doba, po kterou převládají teploty pod dolní hranicí teplotního rozsahu.
Den samlede tid, hvor temperaturer under den nedre grænse af temperaturområdet er fremherskende.
Die aggregierte Zeit, in der Temperaturen unterhalb der unteren Grenze des Temperaturbereichs vorherrschen.
Ο συνολικός χρόνος κατά τον οποίο επικρατούν θερμοκρασίες κάτω από το κατώτερο όριο του εύρους θερμοκρασιών.
El tiempo agregado en el que prevalecen temperaturas por debajo del límite inferior del rango de temperatura.
Summeeritud aeg, mille jooksul valitsevad temperatuurid alla temperatuurivahemiku alumise piiri.
Yhteenlaskettu aika, jolloin lämpötila-alueen alarajan alittavat lämpötilat ovat vallitsevia.
Le temps agrégé pendant lequel les températures inférieures à la limite inférieure de la plage de température sont prédominantes.
An t-am comhiomlán ina bhfuil teochtaí faoi bhun theorainn íochtair an raoin teochta i réim.
Ukupno vrijeme u kojem prevladavaju temperature ispod donje granice temperaturnog raspona.
Az összesített idő, amely alatt a hőmérséklet-tartomány alsó határa alatti hőmérsékletek uralkodnak.
Il tempo aggregato in cui prevalgono temperature inferiori al limite inferiore dell'intervallo di temperatura.
Bendras laikas, per kurį vyrauja žemesnė nei apatinė temperatūros diapazono riba.
Kopējais laiks, kurā dominē temperatūra zem temperatūras diapazona apakšējās robežas.
Il-ħin aggregat li fih jipprevalu temperaturi taħt il-limitu l-aktar baxx tal-firxa tat-temperatura.
De geaggregeerde tijd waarin temperaturen onder de ondergrens van het temperatuurbereik de overhand hebben.
Zagregowany czas, w którym dominują temperatury poniżej dolnej granicy zakresu temperatur.
O tempo agregado em que prevalecem temperaturas abaixo do limite inferior da faixa de temperatura.
Timpul agregat în care predomină temperaturile sub limita inferioară a intervalului de temperatură.
Súhrnný čas, v ktorom prevládajú teploty pod dolnou hranicou teplotného rozsahu.
Skupni čas, v katerem prevladujejo temperature pod spodnjo mejo temperaturnega območja.
Den sammanlagda tiden under vilken temperaturer under den nedre gränsen för temperaturområdet är förhärskande.
Time spent charging during extreme temperatures above boundary
Време, прекарано в зареждане при екстремни температури над границата
Doba strávená nabíjením při extrémních teplotách nad hranicí
Tid brugt på opladning ved ekstreme temperaturer over grænsen
Zeit, die mit dem Laden bei extremen Temperaturen oberhalb der Grenze verbracht wird
Χρόνος φόρτισης σε ακραίες θερμοκρασίες πάνω από το όριο
Tiempo de carga a temperaturas extremas por encima del límite
Aeg, mis kulub laadimisele äärmuslikel temperatuuridel üle piiri
Latausaika äärimmäisissä lämpötiloissa rajan yläpuolella
Temps de charge à des températures extrêmes au-dessus de la limite
Am a chaitear ag luchtú le linn teochtaí foircneacha os cionn na teorann
Vrijeme provedeno u punjenju tijekom ekstremnih temperatura iznad granice
A határérték feletti szélsőséges hőmérsékleten történő töltéssel töltött idő
Tempo trascorso in carica a temperature estreme sopra il limite
Laikas, praleistas kraunant esant ekstremalioms temperatūroms virš ribos
Laiks, kas pavadīts, uzlādējot ekstremālās temperatūrās virs robežas
Ħin mgħoddi jiċċarġja waqt temperaturi estremi 'l fuq mil-limitu
Tijd besteed aan opladen bij extreme temperaturen boven de grens
Czas ładowania w ekstremalnych temperaturach powyżej granicy
Tempo gasto a carregar durante temperaturas extremas acima do limite
Timpul petrecut la încărcare în timpul temperaturilor extreme peste limită
Čas strávený nabíjaním pri extrémnych teplotách nad hranicou
Čas, porabljen za polnjenje med ekstremnimi temperaturami nad mejo
Tid som spenderas på laddning vid extrema temperaturer över gränsen
The aggregated time in which the battery is charged while temperatures above the upper boundary are prevalent.
Агрегираното време, през което батерията се зарежда, докато преобладават температури над горната граница.
Souhrnná doba, po kterou je baterie nabita, zatímco převládají teploty nad horní mezí.
Den samlede tid, hvor batteriet oplades, mens temperaturer over den øvre grænse er fremherskende.
Die aggregierte Zeit, in der die Batterie geladen wird, während Temperaturen oberhalb der oberen Grenze vorherrschen.
Ο συνολικός χρόνος κατά τον οποίο η μπαταρία φορτίζεται ενώ επικρατούν θερμοκρασίες πάνω από το ανώτερο όριο.
El tiempo agregado en el que se carga la batería mientras prevalecen temperaturas por encima del límite superior.
Summeeritud aeg, mille jooksul akut laetakse, kui valitsevad temperatuurid üle ülemise piiri.
Yhteenlaskettu aika, jolloin akkua ladataan, kun lämpötila on ylemmän rajan yläpuolella.
Le temps total pendant lequel la batterie est chargée alors que des températures supérieures à la limite supérieure sont prévalentes.
An t-am comhiomlán ina ngearrtar an ceallraí fad is a bhíonn teochtaí os cionn na teorann uachtair i réim.
Skupno vrijeme u kojem se baterija puni dok prevladavaju temperature iznad gornje granice.
Az összesített idő, amely alatt az akkumulátort töltik, miközben a felső határ feletti hőmérséklet uralkodik.
Il tempo aggregato in cui la batteria viene caricata mentre prevalgono temperature al di sopra del limite superiore.
Bendras laikas, per kurį akumuliatorius įkraunamas, kai vyrauja aukštesnė nei viršutinė riba.
Apkopotais laiks, kurā akumulators tiek uzlādēts, kamēr valda temperatūra virs augšējās robežas.
Il-ħin aggregat li fih il-batterija tiġi ċċarġjata filwaqt li jipprevalu temperaturi 'l fuq mil-limitu ta' fuq.
De geaggregeerde tijd waarin de batterij wordt opgeladen terwijl de temperaturen boven de bovengrens heersen.
Zagregowany czas, w którym akumulator jest ładowany, gdy dominują temperatury powyżej górnej granicy.
O tempo agregado em que a bateria é carregada enquanto as temperaturas acima do limite superior prevalecem.
Timpul agregat în care bateria este încărcată în timp ce predomină temperaturi peste limita superioară.
Súhrnný čas, počas ktorého sa batéria nabíja, zatiaľ čo prevládajú teploty nad hornou hranicou.
Skupni čas, v katerem se baterija polni, medtem ko prevladujejo temperature nad zgornjo mejo.
Den sammanlagda tiden under vilken batteriet laddas medan temperaturer över den övre gränsen är vanliga.
Time spent charging during extreme temperatures below boundary
Време, прекарано в зареждане при екстремни температури под границата
Doba strávená nabíjením při extrémních teplotách pod hranicí
Tid brugt på opladning ved ekstreme temperaturer under grænsen
Zeit, die mit dem Laden bei extremen Temperaturen unterhalb der Grenze verbracht wird
Χρόνος φόρτισης σε ακραίες θερμοκρασίες κάτω από το όριο
Tiempo de carga a temperaturas extremas por debajo del límite
Aeg, mis kulub laadimisele äärmuslikel temperatuuridel alla piiri
Latausaika äärimmäisissä lämpötiloissa rajan alapuolella
Temps de charge à des températures extrêmes en dessous de la limite
Am a chaitear ag luchtú le linn teochtaí foircneacha faoi bhun na teorann
Vrijeme provedeno u punjenju tijekom ekstremnih temperatura ispod granice
A határérték alatti szélsőséges hőmérsékleten történő töltéssel töltött idő
Tempo trascorso in carica a temperature estreme al di sotto del limite
Laikas, praleistas kraunant esant ekstremalioms temperatūroms žemiau ribos
Laiks, kas pavadīts, uzlādējot ekstremālās temperatūrās zem robežas
Ħin mgħoddi jiċċarġja waqt temperaturi estremi taħt il-limitu
Tijd besteed aan opladen bij extreme temperaturen onder de grens
Czas ładowania w ekstremalnych temperaturach poniżej granicy
Tempo gasto a carregar durante temperaturas extremas abaixo do limite
Timpul petrecut la încărcare în timpul temperaturilor extreme sub limită
Čas strávený nabíjaním pri extrémnych teplotách pod hranicou
Čas, porabljen za polnjenje med ekstremnimi temperaturami pod mejo
Tid som spenderas på laddning vid extrema temperaturer under gränsen
The aggregated time in which the battery is charged while temperatures below the lower boundary are prevalent.
Агрегираното време, през което батерията се зарежда, докато преобладават температури под долната граница.
Souhrnná doba, po kterou je baterie nabita, zatímco převládají teploty pod dolní mezí.
Den samlede tid, hvor batteriet oplades, mens temperaturer under den nedre grænse er fremherskende.
Die aggregierte Zeit, in der die Batterie geladen wird, während Temperaturen unterhalb der unteren Grenze vorherrschen.
Ο συνολικός χρόνος κατά τον οποίο η μπαταρία φορτίζεται ενώ επικρατούν θερμοκρασίες κάτω από το κατώτερο όριο.
El tiempo agregado en el que se carga la batería mientras prevalecen temperaturas por debajo del límite inferior.
Summeeritud aeg, mille jooksul akut laetakse, kui valitsevad temperatuurid alla alampiiri.
Yhteenlaskettu aika, jolloin akkua ladataan, kun lämpötila on alemman rajan alapuolella.
Le temps total pendant lequel la batterie est chargée alors que des températures inférieures à la limite inférieure sont prévalentes.
An t-am comhiomlán ina ngearrtar an ceallraí fad is a bhíonn teochtaí faoi bhun na teorann íochtair i réim.
Skupno vrijeme u kojem se baterija puni dok prevladavaju temperature ispod donje granice.
Az összesített idő, amely alatt az akkumulátort töltik, miközben az alsó határ alatti hőmérséklet uralkodik.
Il tempo aggregato in cui la batteria viene caricata mentre prevalgono temperature al di sotto del limite inferiore.
Bendras laikas, per kurį akumuliatorius įkraunamas, kai vyrauja žemesnė nei apatinė riba.
Apkopotais laiks, kurā akumulators tiek uzlādēts, kamēr valda temperatūra zem apakšējās robežas.
Il-ħin aggregat li fih il-batterija tiġi ċċarġjata filwaqt li jipprevalu temperaturi taħt il-limitu t'isfel.
De geaggregeerde tijd waarin de batterij wordt opgeladen terwijl de temperaturen onder de ondergrens heersen.
Zagregowany czas, w którym akumulator jest ładowany, gdy dominują temperatury poniżej dolnej granicy.
O tempo agregado em que a bateria é carregada enquanto as temperaturas abaixo do limite inferior prevalecem.
Timpul agregat în care bateria este încărcată în timp ce predomină temperaturi sub limita inferioară.
Súhrnný čas, počas ktorého sa batéria nabíja, zatiaľ čo prevládajú teploty pod dolnou hranicou.
Skupni čas, v katerem se baterija polni, medtem ko prevladujejo temperature pod spodnjo mejo.
Den sammanlagda tiden under vilken batteriet laddas medan temperaturer under den nedre gränsen är vanliga.
Number of deep discharge events
Брой събития с дълбок разряд
Počet událostí hlubokého vybití
Antal dybe afladningshændelser
Anzahl der Tiefentladungsereignisse
Αριθμός συμβάντων βαθιάς εκφόρτισης
Número de eventos de descarga profunda
Sügavtühjenemise sündmuste arv
Syväpurkaustapahtumien määrä
Nombre d'événements de décharge profonde
Líon na n-imeachtaí doimhne urscaoilte
Broj događaja dubokog pražnjenja
Mélykisülési események száma
Numero di eventi di scarica profonda
Gilaus iškrovimo įvykių skaičius
Dziļās izlādes notikumu skaits
Numru ta' avvenimenti ta' skariku profond
Aantal diepe ontladingsgebeurtenissen
Liczba zdarzeń głębokiego rozładowania
Numărul de evenimente de descărcare profundă
Počet udalostí hlbokého vybitia
Število dogodkov globokega praznjenja
Antal djupurladdningshändelser
The number of occasions in which voltage has dropped below the lower operational limit.
Броят на случаите, в които напрежението е паднало под долната работна граница.
Počet případů, kdy napětí kleslo pod spodní provozní mez.
Antallet af tilfælde, hvor spændingen er faldet til under den nedre driftsgrænse.
Die Anzahl der Fälle, in denen die Spannung unter die untere Betriebsgrenze gefallen ist.
Ο αριθμός των περιπτώσεων κατά τις οποίες η τάση έχει πέσει κάτω από το κατώτερο λειτουργικό όριο.
El número de ocasiones en que la tensión ha caído por debajo del límite operativo inferior.
Juhtude arv, mil pinge on langenud alla alumise tööpiiri.
Niiden kertojen lukumäärä, jolloin jännite on laskenut alemman toimintarajan alapuolelle.
Le nombre de fois où la tension est tombée en dessous de la limite opérationnelle inférieure.
Líon na n-ócáidí inar thit an voltas faoi bhun na teorann oibríochtúla íochtair.
Broj slučajeva u kojima je napon pao ispod donje radne granice.
Azoknak az eseteknek a száma, amikor a feszültség az alsó működési határ alá esett.
Il numero di occasioni in cui la tensione è scesa al di sotto del limite operativo inferiore.
Atvejų, kai įtampa nukrito žemiau apatinės darbinės ribos, skaičius.
Gadījumu skaits, kad spriegums ir nokrities zem apakšējās darbības robežas.
L-għadd ta' okkażjonijiet li fihom il-vultaġġ niżel taħt il-limitu operattiv l-aktar baxx.
Het aantal keren dat de spanning onder de onderste operationele limiet is gedaald.
Liczba przypadków, w których napięcie spadło poniżej dolnej granicy eksploatacyjnej.
O número de ocasiões em que a tensão caiu abaixo do limite operacional inferior.
Numărul de ocazii în care tensiunea a scăzut sub limita operațională inferioară.
Počet prípadov, v ktorých napätie kleslo pod dolnú prevádzkovú hranicu.
Število primerov, v katerih je napetost padla pod spodnjo mejo delovanja.
Antalet tillfällen då spänningen har sjunkit under den nedre driftgränsen.
Number of overcharge events
Брой събития с презареждане
Počet událostí přebití
Antal overopladningshændelser
Anzahl der Überladungsereignisse
Αριθμός συμβάντων υπερφόρτισης
Número de eventos de sobrecarga
Ülelaadimise sündmuste arv
Ylilataustapahtumien määrä
Nombre d'événements de surcharge
Líon na n-imeachtaí rómhuirear
Broj događaja prekomjernog punjenja
Túltöltési események száma
Numero di eventi di sovraccarico
Perkrovimo įvykių skaičius
Pārlādes notikumu skaits
Numru ta' avvenimenti ta' ħlas żejjed
Aantal overbelastingsgebeurtenissen
Liczba zdarzeń przeładowania
Numărul de evenimente de supraîncărcare
Počet udalostí prebitia
Število dogodkov prenapolnjenosti
Antal överladdningshändelser
The number of occasions in which voltage has increased above the upper operational limit.
Броят на случаите, в които напрежението се е повишило над горната работна граница.
Počet případů, kdy napětí stouplo nad horní provozní mez.
Antallet af tilfælde, hvor spændingen er steget over den øvre driftsgrænse.
Die Anzahl der Fälle, in denen die Spannung über die obere Betriebsgrenze gestiegen ist.
Ο αριθμός των περιπτώσεων κατά τις οποίες η τάση έχει αυξηθεί πάνω από το ανώτερο λειτουργικό όριο.
El número de ocasiones en que la tensión ha superado el límite operativo superior.
Juhtude arv, mil pinge on tõusnud üle ülemise tööpiiri.
Niiden kertojen lukumäärä, jolloin jännite on noussut ylemmän toimintarajan yläpuolelle.
Le nombre de fois où la tension a dépassé la limite opérationnelle supérieure.
Líon na n-ócáidí inar mhéadaigh an voltas os cionn na teorann oibríochtúla uachtair.
Broj slučajeva u kojima je napon porastao iznad gornje radne granice.
Azoknak az eseteknek a száma, amikor a feszültség a felső működési határ fölé emelkedett.
Il numero di occasioni in cui la tensione è aumentata al di sopra del limite operativo superiore.
Atvejų, kai įtampa pakilo virš viršutinės darbinės ribos, skaičius.
Gadījumu skaits, kad spriegums ir palielinājies virs augšējās darbības robežas.
L-għadd ta' okkażjonijiet li fihom il-vultaġġ żdied 'il fuq mil-limitu operattiv ta' fuq.
Het aantal keren dat de spanning boven de bovenste operationele limiet is gestegen.
Liczba przypadków, w których napięcie wzrosło powyżej górnej granicy eksploatacyjnej.
O número de ocasiões em que a tensão aumentou acima do limite operacional superior.
Numărul de ocazii în care tensiunea a crescut peste limita operațională superioară.
Počet prípadov, v ktorých napätie stúplo nad hornú prevádzkovú hranicu.
Število primerov, v katerih se je napetost povečala nad zgornjo mejo delovanja.
Antalet tillfällen då spänningen har ökat över den övre driftgränsen.
Information on accidents
Информация за произшествия
Informace o nehodách
Oplysninger om ulykker
Informationen zu Unfällen
Πληροφορίες για ατυχήματα
Información sobre accidentes
Teave õnnetuste kohta
Tietoja onnettomuuksista
Informations sur les accidents
Faisnéis faoi thionóiscí
Informacije o nesrećama
Információk a balesetekről
Informazioni sugli incidenti
Informacija apie nelaimingus atsitikimus
Informācija par negadījumiem
Informazzjoni dwar l-inċidenti
Informatie over ongevallen
Informacje o wypadkach
Informações sobre acidentes
Informații despre accidente
Informácie o nehodách
Informacije o nesrečah
Information om olyckor
Information and data resulting from use such as accidents, based on measuring abrupt positive or negative acceleration.
Информация и данни, произтичащи от употреба, като например произшествия, въз основа на измерване на рязко положително или отрицателно ускорение.
Informace a údaje vyplývající z používání, jako jsou nehody, na základě měření náhlého kladného nebo záporného zrychlení.
Information og data som følge af brug, f.eks. ulykker, baseret på måling af brat positiv eller negativ acceleration.
Informationen und Daten, die sich aus der Nutzung ergeben, wie z. B. Unfälle, basierend auf der Messung abrupter positiver oder negativer Beschleunigung.
Πληροφορίες και δεδομένα που προκύπτουν από τη χρήση, όπως ατυχήματα, με βάση τη μέτρηση της απότομης θετικής ή αρνητικής επιτάχυνσης.
Información y datos resultantes del uso, como accidentes, basados en la medición de la aceleración brusca positiva o negativa.
Kasutamisest tulenev teave ja andmed, näiteks õnnetused, mis põhinevad järsu positiivse või negatiivse kiirenduse mõõtmisel.
Käytöstä, kuten onnettomuuksista, saadut tiedot, jotka perustuvat äkillisen positiivisen tai negatiivisen kiihtyvyyden mittaamiseen.
Informations et données résultant de l'utilisation, telles que les accidents, basées sur la mesure d'une accélération brusque positive ou négative.
Faisnéis agus sonraí a eascraíonn as úsáid mar thionóiscí, bunaithe ar luasghéarú tobann dearfach nó diúltach a thomhas.
Informacije i podaci koji proizlaze iz uporabe, kao što su nesreće, na temelju mjerenja naglog pozitivnog ili negativnog ubrzanja.
A használatból származó információk és adatok, például balesetek, a hirtelen pozitív vagy negatív gyorsulás mérése alapján.
Informazioni e dati derivanti dall'uso, come gli incidenti, basati sulla misurazione di un'accelerazione brusca positiva o negativa.
Informacija ir duomenys, gauti naudojant, pvz., nelaimingus atsitikimus, remiantis staigiu teigiamu arba neigiamu pagreičiu.
Informācija un dati, kas iegūti, lietojot, piemēram, negadījumus, pamatojoties uz pēkšņa pozitīva vai negatīva paātrinājuma mērīšanu.
Informazzjoni u data li tirriżulta mill-użu bħal inċidenti, ibbażata fuq il-kejl ta 'aċċelerazzjoni f'daqqa pożittiva jew negattiva.
Informatie en gegevens die voortvloeien uit gebruik, zoals ongevallen, op basis van het meten van abrupte positieve of negatieve versnelling.
Informacje i dane wynikające z użytkowania, takie jak wypadki, na podstawie pomiaru gwałtownego dodatniego lub ujemnego przyspieszenia.
Informações e dados resultantes do uso, como acidentes, com base na medição da aceleração abrupta positiva ou negativa.
Informații și date rezultate din utilizare, cum ar fi accidentele, bazate pe măsurarea accelerației bruște pozitive sau negative.
Informácie a údaje vyplývajúce z používania, ako sú nehody, na základe merania náhleho kladného alebo záporného zrýchlenia.
Informacije in podatki, ki izhajajo iz uporabe, kot so nesreče, ki temeljijo na merjenju nenadnega pozitivnega ali negativnega pospeška.
Information och data som härrör från användning, t.ex. olyckor, baserat på mätning av plötslig positiv eller negativ acceleration.