Based on 'Preparatory study on textiles for product policy instruments (3rd milestone)' by the European Commission Joint Research Centre (JRC), 2024. Licensed under CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
DPP Sector Ontology - Textile ESPR Compliant
Онтология на сектора на DPP - Съвместим с ESPR за текстил
Ontologie odvětví DPP - V souladu s ESPR pro textil
DPP-sektorontologi - I overensstemmelse med ESPR for tekstiler
DPP-Sektor-Ontologie - ESPR-konform für Textilien
Οντολογία Τομέα DPP - Συμβατή με ESPR για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Ontología del Sector DPP - Cumple con ESPR para textiles
DPP sektori ontoloogia - Tekstiilide ESPR-iga ühilduv
DPP-sektoriontologia - Yhteensopiva tekstiilien ESPR:n kanssa
Ontologie sectorielle DPP - Conforme à l'ESPR pour les textiles
Ointeolaíocht Earnála DPP - Comhlíontach le ESPR do Theicstílí
Ontologija sektora DPP - U skladu s ESPR-om za tekstil
DPP ágazati ontológia - ESPR-kompatibilis textíliákhoz
Ontologia del settore DPP - Conforme all'ESPR per i tessili
DPP sektoriaus ontologija - Suderinama su ESPR tekstilės gaminiams
DPP nozares ontoloģija - Atbilst ESPR prasībām tekstilizstrādājumiem
Ontoloġija tas-Settur DPP - Konformi mal-ESPR għat-Tessuti
DPP Sectorontologie - Voldoet aan ESPR voor textiel
Ontologia sektora DPP - Zgodna z ESPR dla tekstyliów
Ontologia do Setor DPP - Em conformidade com o ESPR para têxteis
Ontologia sectorului DPP - Conform cu ESPR pentru textile
Ontológia sektora DPP - V súlade s ESPR pre textil
Sektorska ontologija DPP - V skladu z ESPR za tekstil
DPP-sektorontologi - Överensstämmer med ESPR för textilier
Defines sector-specific concepts compliant with the upcoming ESPR Delegated Act for Textiles.
Определя специфични за сектора концепции, съвместими с предстоящия Делегиран акт на ESPR за текстила.
Definuje koncepty specifické pro dané odvětví v souladu s nadcházejícím aktem v přenesené pravomoci ESPR pro textil.
Definerer sektorspecifikke koncepter i overensstemmelse med den kommende delegerede retsakt fra ESPR for tekstiler.
Definiert sektorspezifische Konzepte, die dem kommenden delegierten Rechtsakt des ESPR für Textilien entsprechen.
Καθορίζει έννοιες ειδικές για τον τομέα που συμμορφώνονται με την επερχόμενη κατ' εξουσιοδότηση πράξη ESPR για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Define conceptos específicos del sector que cumplen con el próximo Acto Delegado del ESPR para textiles.
Määratleb sektoripõhised kontseptsioonid, mis on kooskõlas eelseisva tekstiiltoodete ESPR delegeeritud õigusaktiga.
Määrittää alakohtaisia käsitteitä, jotka ovat yhteensopivia tulevan tekstiilejä koskevan ESPR:n delegoidun säädöksen kanssa.
Définit des concepts spécifiques au secteur conformes au prochain acte délégué de l'ESPR pour les textiles.
Sainmhínítear coincheapa a bhaineann go sonrach leis an earnáil agus atá i gcomhréir le Gníomh Tarmligthe ESPR do Theicstílí atá le teacht.
Definira koncepte specifične za sektor u skladu s nadolazećim delegiranim aktom ESPR-a za tekstil.
Meghatározza az ágazatspecifikus fogalmakat, amelyek megfelelnek a textilekre vonatkozó közelgő ESPR felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak.
Definisce concetti specifici del settore conformi al prossimo atto delegato dell'ESPR per i tessili.
Apibrėžia konkrečiam sektoriui skirtas sąvokas, atitinkančias būsimą ESPR deleguotąjį aktą dėl tekstilės gaminių.
Nosaka nozarei specifiskus jēdzienus, kas atbilst gaidāmajam ESPR deleģētajam aktam par tekstilizstrādājumiem.
Jiddefinixxi kunċetti speċifiċi għas-settur li huma konformi mal-Att Delegat li jmiss tal-ESPR għat-Tessuti.
Definieert sectorspecifieke concepten die voldoen aan de komende gedelegeerde handeling van de ESPR voor textiel.
Definiuje pojęcia specyficzne dla sektora, zgodne z nadchodzącym aktem delegowanym ESPR dotyczącym tekstyliów.
Define conceitos específicos do setor em conformidade com o próximo Ato Delegado do ESPR para os têxteis.
Definește concepte specifice sectorului, conforme cu viitorul act delegat al ESPR pentru textile.
Definuje koncepty špecifické pre dané odvetvie v súlade s pripravovaným delegovaným aktom ESPR pre textil.
Določa koncepte, specifične za posamezne sektorje, ki so v skladu s prihajajočim delegiranim aktom ESPR za tekstil.
Definierar branschspecifika koncept som överensstämmer med den kommande delegerade akten från ESPR för textilier.
Textile Product
Текстилен продукт
Textilní výrobek
Tekstilprodukt
Textilerzeugnis
Κλωστοϋφαντουργικό προϊόν
Producto textil
Tekstiiltoode
Tekstiilituote
Produit textile
Táirge teicstíle
Tekstilni proizvod
Textiltermék
Prodotto tessile
Tekstilės gaminys
Tekstilizstrādājums
Prodott tat-tessuti
Textielproduct
Produkt włókienniczy
Produto têxtil
Produs textil
Textilný výrobok
Tekstilni izdelek
Textilprodukt
Any raw, semi-worked, or worked product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed.
Всеки суров, полуобработен или обработен продукт, който е съставен изключително от текстилни влакна, независимо от използвания процес на смесване или сглобяване.
Jakýkoli surový, polozpracovaný nebo zpracovaný výrobek, který je výlučně složen z textilních vláken, bez ohledu na použitý proces mísení nebo montáže.
Ethvert råt, halvforarbejdet eller forarbejdet produkt, der udelukkende består af tekstilfibre, uanset hvilken blandings- eller samleproces der anvendes.
Jedes rohe, halbbearbeitete oder bearbeitete Erzeugnis, das ausschließlich aus Textilfasern besteht, unabhängig vom angewandten Misch- oder Montageverfahren.
Κάθε ακατέργαστο, ημικατεργασμένο ή κατεργασμένο προϊόν το οποίο αποτελείται αποκλειστικά από υφαντικές ίνες, ανεξάρτητα από τη διαδικασία ανάμειξης ή συναρμολόγησης που χρησιμοποιείται.
Todo producto en bruto, semielaborado o elaborado que esté compuesto exclusivamente por fibras textiles, independientemente del proceso de mezcla o ensamblaje empleado.
Mis tahes toor-, pooltoode või töödeldud toode, mis koosneb eranditult tekstiilkiududest, sõltumata kasutatud segamis- või kokkupanemisprotsessist.
Kaikki raa'at, puolivalmisteet tai valmisteet, jotka koostuvat yksinomaan tekstiilikuiduista, riippumatta käytetystä sekoitus- tai kokoonpanoprosessista.
Tout produit brut, semi-ouvré ou ouvré qui est exclusivement composé de fibres textiles, quel que soit le processus de mélange ou d'assemblage employé.
Aon táirge amh, leath-oibrithe nó oibrithe atá comhdhéanta go heisiach de shnáithíní teicstíle, is cuma cén próiseas measctha nó cóimeála a úsáidtear.
Bilo koji sirovi, poluobrađeni ili obrađeni proizvod koji se isključivo sastoji od tekstilnih vlakana, bez obzira na upotrijebljeni proces miješanja ili sastavljanja.
Bármely nyers, félkész vagy késztermék, amely kizárólag textilszálakból áll, függetlenül az alkalmazott keverési vagy összeszerelési eljárástól.
Qualsiasi prodotto grezzo, semilavorato o lavorato che è composto esclusivamente da fibre tessili, indipendentemente dal processo di miscelazione o assemblaggio impiegato.
Bet koks žalias, pusgaminis ar apdorotas gaminys, kuris yra išimtinai sudarytas iš tekstilės pluoštų, neatsižvelgiant į naudojamą maišymo ar surinkimo procesą.
Jebkurš neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai apstrādāts izstrādājums, kas sastāv tikai no tekstilšķiedrām neatkarīgi no izmantotā sajaukšanas vai montāžas procesa.
Kwalunkwe prodott mhux maħdum, nofsu maħdum, jew maħdum li huwa kompost esklussivament minn fibri tat-tessuti, irrispettivament mill-proċess ta' taħlit jew assemblaġġ impjegat.
Elk rauw, halfbewerkt of bewerkt product dat uitsluitend bestaat uit textielvezels, ongeacht het gebruikte meng- of assemblageproces.
Każdy surowy, półprodukt lub gotowy produkt, który składa się wyłącznie z włókien tekstylnych, niezależnie od zastosowanego procesu mieszania lub montażu.
Qualquer produto em bruto, semitrabalhado ou trabalhado que seja exclusivamente composto por fibras têxteis, independentemente do processo de mistura ou montagem utilizado.
Orice produs brut, semiprelucrat sau prelucrat care este compus exclusiv din fibre textile, indiferent de procesul de amestecare sau asamblare utilizat.
Akýkoľvek surový, polotovar alebo hotový výrobok, ktorý je výlučne zložený z textilných vlákien, bez ohľadu na použitý proces miešania alebo montáže.
Kateri koli surov, polizdelan ali izdelan izdelek, ki je izključno sestavljen iz tekstilnih vlaken, ne glede na uporabljeni postopek mešanja ali sestavljanja.
Varje rå, halvbearbetad eller bearbetad produkt som uteslutande består av textilfibrer, oavsett vilken blandnings- eller monteringsprocess som används.
Regulation (EU) No 1007/2011 (Textile Fibre Names)
Регламент (ЕС) № 1007/2011 (Наименования на текстилните влакна)
Nařízení (EU) č. 1007/2011 (Názvy textilních vláken)
Forordning (EU) nr. 1007/2011 (Tekstilfibernavne)
Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 (Textilfaserbezeichnungen)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1007/2011 (Ονομασίες υφαντικών ινών)
Reglamento (UE) nº 1007/2011 (Denominaciones de las fibras textiles)
Määrus (EL) nr 1007/2011 (Tekstiilkiudude nimetused)
Asetus (EU) N:o 1007/2011 (Tekstiilikuitujen nimitykset)
Règlement (UE) n° 1007/2011 (Dénominations des fibres textiles)
Rialachán (AE) Uimh. 1007/2011 (Ainmneacha Snáithíní Teicstíle)
Uredba (EU) br. 1007/2011 (Nazivi tekstilnih vlakana)
1007/2011/EU rendelet (Textilszálak elnevezése)
Regolamento (UE) n. 1007/2011 (Denominazioni delle fibre tessili)
Reglamentas (ES) Nr. 1007/2011 (Tekstilės pluoštų pavadinimai)
Regula (ES) Nr. 1007/2011 (Tekstilšķiedru nosaukumi)
Regolament (UE) Nru 1007/2011 (Ismijiet tal-fibri tat-tessuti)
Verordening (EU) nr. 1007/2011 (Textielvezelbenamingen)
Rozporządzenie (UE) nr 1007/2011 (Nazwy włókien tekstylnych)
Regulamento (UE) n.º 1007/2011 (Denominações das fibras têxteis)
Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 (Denumirile fibrelor textile)
Nariadenie (EÚ) č. 1007/2011 (Názvy textilných vlákien)
Uredba (EU) št. 1007/2011 (Imena tekstilnih vlaken)
Förordning (EU) nr 1007/2011 (Textilfibernamn)
Source: ESPR - Scope of the DA
Източник: ESPR - Обхват на ДА
Zdroj: ESPR - Oblast působnosti DA
Kilde: ESPR - DA's anvendelsesområde
Quelle: ESPR - Geltungsbereich der DA
Πηγή: ESPR - Πεδίο εφαρμογής της πράξης
Fuente: ESPR - Ámbito de aplicación del AD
Allikas: ESPR - DA kohaldamisala
Lähde: ESPR - Delegoidun säädöksen soveltamisala
Source : ESPR - Champ d'application de l'AD
Foinse: ESPR - Scóip an DA
Izvor: ESPR - Područje primjene DA
Forrás: ESPR - A DA hatálya
Fonte: ESPR - Ambito di applicazione dell'AD
Šaltinis: ESPR - DA taikymo sritis
Avots: ESPR - DA darbības joma
Sors: ESPR - Ambitu tad-DA
Bron: ESPR - Toepassingsgebied van de DA
Źródło: ESPR - Zakres DA
Fonte: ESPR - Âmbito de aplicação do AD
Sursă: ESPR - Domeniul de aplicare al AD
Zdroj: ESPR - Pôsobnosť DA
Vir: ESPR - Področje uporabe DA
Källa: ESPR - Tillämpningsområde för DA
PEFCR Category
Категория PEFCR
Kategorie PEFCR
PEFCR-kategori
PEFCR-Kategorie
Κατηγορία PEFCR
Categoría PEFCR
PEFCR-kategooria
PEFCR-luokka
Catégorie PEFCR
Catagóir PEFCR
Kategorija PEFCR
PEFCR-kategória
Categoria PEFCR
PEFCR kategorija
PEFCR-categorie
Kategoria PEFCR
Kategória PEFCR
The Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCR) category to which the product belongs.
Категорията на правилата за продуктовия отпечатък върху околната среда (PEFCR), към която принадлежи продуктът.
Kategorie pravidel pro environmentální stopu produktu (PEFCR), do které produkt patří.
Kategorien for produktets miljøaftryk (PEFCR), som produktet tilhører.
Die Kategorie der Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCR), zu der das Produkt gehört.
Η κατηγορία των κανόνων κατηγορίας περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος (PEFCR) στην οποία ανήκει το προϊόν.
La categoría de las Reglas de Categoría de Huella Ambiental de Producto (PEFCR) a la que pertenece el producto.
Toote keskkonnajalajälje kategooria reeglite (PEFCR) kategooria, millesse toode kuulub.
Tuotteen ympäristöjalanjäljen luokkasääntöjen (PEFCR) luokka, johon tuote kuuluu.
La catégorie des règles de catégorie d'empreinte environnementale de produit (PEFCR) à laquelle le produit appartient.
Catagóir Rialacha Catagóir Lorg Comhshaoil ​​Táirge (PEFCR) a mbaineann an táirge léi.
Kategorija pravila o ekološkom otisku proizvoda (PEFCR) kojoj proizvod pripada.
A termék környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok (PEFCR) szerinti kategória, amelybe a termék tartozik.
La categoria delle regole di categoria dell'impronta ambientale di prodotto (PEFCR) a cui appartiene il prodotto.
Produkto aplinkosauginio pėdsako kategorijos taisyklių (PEFCR) kategorija, kuriai priklauso produktas.
Produkta vidiskās pēdas kategorijas noteikumu (PEFCR) kategorija, kurai produkts pieder.
Il-kategorija tar-Regoli tal-Kategorija tal-Impronta Ambjentali tal-Prodott (PEFCR) li għaliha jappartjeni l-prodott.
De categorie van de Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCR) waartoe het product behoort.
Kategoria zasad obliczania śladu środowiskowego produktu (PEFCR), do której należy produkt.
A categoria das Regras de Categoria de Pegada Ambiental de Produto (PEFCR) à qual o produto pertence.
Categoria Regulilor privind amprenta de mediu a produsului (PEFCR) din care face parte produsul.
Kategória pravidiel pre environmentálnu stopu výrobku (PEFCR), do ktorej výrobok patrí.
Kategorija pravil za okoljski odtis izdelka (PEFCR), v katero izdelek spada.
Den kategori i reglerna för produktens miljöavtryck (PEFCR) som produkten tillhör.
PEFCR Category Value
Стойност на категорията PEFCR
Hodnota kategorie PEFCR
PEFCR-kategoriværdi
PEFCR-Kategoriewert
Τιμή κατηγορίας PEFCR
Valor de la categoría PEFCR
PEFCR-kategooria väärtus
PEFCR-luokan arvo
Valeur de la catégorie PEFCR
Luach Catagóir PEFCR
Vrijednost kategorije PEFCR
PEFCR kategóriaérték
Valore della categoria PEFCR
PEFCR kategorijos vertė
PEFCR kategorijas vērtība
Valur tal-Kategorija PEFCR
PEFCR-categoriewaarde
Wartość kategorii PEFCR
Valor da Categoria PEFCR
Valoarea categoriei PEFCR
Hodnota kategórie PEFCR
Vrednost kategorije PEFCR
PEFCR-kategorivärde
An enumeration of the allowed PEFCR categories for apparel and footwear.
Изброяване на разрешените категории PEFCR за облекло и обувки.
Výčet povolených kategorií PEFCR pro oděvy a obuv.
En opregning af de tilladte PEFCR-kategorier for beklædning og fodtøj.
Eine Aufzählung der zulässigen PEFCR-Kategorien für Bekleidung und Schuhe.
Μια απαρίθμηση των επιτρεπόμενων κατηγοριών PEFCR για ένδυση και υπόδηση.
Una enumeración de las categorías PEFCR permitidas para prendas de vestir y calzado.
Rõivaste ja jalatsite lubatud PEFCR-kategooriate loetelu.
Luettelo sallituista PEFCR-luokista vaatteille ja jalkineille.
Une énumération des catégories PEFCR autorisées pour les vêtements et les chaussures.
Liosta de na catagóirí PEFCR atá ceadaithe le haghaidh éadaí agus coisbheart.
Popis dopuštenih kategorija PEFCR za odjeću i obuću.
A ruházati és lábbelitermékek engedélyezett PEFCR-kategóriáinak felsorolása.
Un'enumerazione delle categorie PEFCR consentite per abbigliamento e calzature.
Leidžiamų drabužių ir avalynės PEFCR kategorijų sąrašas.
Atļauto PEFCR kategoriju uzskaitījums apģērbiem un apaviem.
Enumerazzjoni tal-kategoriji PEFCR permessi għall-ilbies u x-xedd tas-saqajn.
Een opsomming van de toegestane PEFCR-categorieën voor kleding en schoeisel.
Wyliczenie dozwolonych kategorii PEFCR dla odzieży i obuwia.
Uma enumeração das categorias PEFCR permitidas para vestuário e calçado.
O enumerare a categoriilor PEFCR permise pentru îmbrăcăminte și încălțăminte.
Výpočet povolených kategórií PEFCR pre odevy a obuv.
Naštevanje dovoljenih kategorij PEFCR za oblačila in obutev.
En uppräkning av de tillåtna PEFCR-kategorierna för kläder och skor.
T-shirts
Тениски
Trička
T-Shirts
Μπλουζάκια
Camisetas
T-särgid
T-paidat
T-léinte
Majice kratkih rukava
Pólók
T-shirt
Marškinėliai
T-krekli
T-shirty
Tricouri
Tričká
T-majice
Garment to cover the upper body to the elbow. Typical products included: Singlets, t-shirts, polo shirts, other short-sleeved shirts.
Дреха, която покрива горната част на тялото до лактите. Типични включени продукти: Потници, тениски, поло тениски, други ризи с къс ръкав.
Oděv pokrývající horní část těla po loket. Typické zahrnuté produkty: Tílka, trička, polokošile, jiné košile s krátkým rukávem.
Beklædningsgenstand til at dække overkroppen til albuen. Typiske produkter inkluderet: Undertrøjer, t-shirts, poloshirts, andre kortærmede skjorter.
Kleidungsstück, das den Oberkörper bis zum Ellbogen bedeckt. Typische Produkte: Unterhemden, T-Shirts, Poloshirts, andere kurzärmelige Hemden.
Ένδυμα που καλύπτει το πάνω μέρος του σώματος μέχρι τον αγκώνα. Τυπικά προϊόντα που περιλαμβάνονται: Φανελάκια, t-shirts, μπλούζες πόλο, άλλα κοντομάνικα πουκάμισα.
Prenda para cubrir la parte superior del cuerpo hasta el codo. Productos típicos incluidos: Camisetas de tirantes, camisetas, polos, otras camisas de manga corta.
Rõivaese, mis katab ülakeha kuni küünarnukini. Tüüpilised tooted on: Särgid, t-särgid, polosärgid, muud lühikeste varrukatega särgid.
Vaate, joka peittää ylävartalon kyynärpäähän asti. Tyypilliset tuotteet: Aluspaidat, t-paidat, pikeepaidat, muut lyhythihaiset paidat.
Vêtement couvrant le haut du corps jusqu'au coude. Produits typiques inclus : Maillots de corps, t-shirts, polos, autres chemises à manches courtes.
Éadaí chun corp uachtarach a chlúdach don uillinn. Táirgí tipiciúla a chuirtear san áireamh: Singiléid, t-léinte, léinte póló, léinte gearr-mhuinchille eile.
Odjevni predmet koji prekriva gornji dio tijela do lakta. Tipični uključeni proizvodi: Potkošulje, majice kratkih rukava, polo majice, ostale košulje kratkih rukava.
A felsőtestet a könyékig fedő ruhadarab. Jellemző termékek: Trikók, pólók, galléros pólók, egyéb rövid ujjú ingek.
Indumento che copre la parte superiore del corpo fino al gomito. Prodotti tipici inclusi: Canottiere, magliette, polo, altre camicie a maniche corte.
Drabužis, dengiantis viršutinę kūno dalį iki alkūnės. Tipiški produktai: Berankoviai marškinėliai, marškinėliai, polo marškinėliai, kiti marškinėliai trumpomis rankovėmis.
Apģērbs, kas nosedz ķermeņa augšdaļu līdz elkonim. Tipiski iekļautie produkti: Krekliņi, t-krekli, polo krekli, citi krekli ar īsām piedurknēm.
Ilbies biex jgħatti l-parti ta 'fuq tal-ġisem sal-minkeb. Prodotti tipiċi jinkludu: Flokkijiet, t-shirts, polo shirts, qomos oħra bi kmiem qosra.
Kledingstuk om het bovenlichaam tot aan de elleboog te bedekken. Typische inbegrepen producten: Hemden, t-shirts, poloshirts, andere shirts met korte mouwen.
Odzież zakrywająca górną część ciała do łokcia. Typowe produkty: Podkoszulki, t-shirty, koszulki polo, inne koszule z krótkim rękawem.
Peça de vestuário para cobrir a parte superior do corpo até o cotovelo. Produtos típicos incluídos: Camisolas interiores, t-shirts, polos, outras camisas de manga curta.
Îmbrăcăminte pentru a acoperi partea superioară a corpului până la cot. Produse tipice incluse: Maiouri, tricouri, tricouri polo, alte cămăși cu mâneci scurte.
Odev zakrývajúci hornú časť tela po lakeť. Typické zahrnuté produkty: Tielka, tričká, polokošele, iné košele s krátkym rukávom.
Oblačilo, ki prekriva zgornji del telesa do komolca. Tipični vključeni izdelki: Spodnje majice, t-majice, polo majice, druge srajce s kratkimi rokavi.
Plagg som täcker överkroppen till armbågen. Typiska produkter som ingår: Linnen, t-shirts, pikétröjor, andra kortärmade skjortor.
Shirts and blouses
Ризи и блузи
Košile a halenky
Skjorter og bluser
Hemden und Blusen
Πουκάμισα και μπλούζες
Camisas y blusas
Särgid ja pluusid
Paidat ja puserot
Chemises et chemisiers
Léinte agus blúsléinte
Košulje i bluze
Ingek és blúzok
Camicie e camicette
Marškiniai ir palaidinės
Krekli un blūzes
Qomos u blużi
Overhemden en blouses
Koszule i bluzki
Camisas e blusas
Cămăși și bluze
Košele a blúzky
Srajce in bluze
Skjortor och blusar
Garment to cover the upper body including the entire arm. Typical products included: Long-sleeved shirts, blouses, tunics, base layers.
Дреха, която покрива горната част на тялото, включително цялата ръка. Типични включени продукти: Ризи с дълъг ръкав, блузи, туники, основни слоеве.
Oděv pokrývající horní část těla včetně celé paže. Typické zahrnuté produkty: Košile s dlouhým rukávem, halenky, tuniky, základní vrstvy.
Beklædningsgenstand til at dække overkroppen inklusive hele armen. Typiske produkter inkluderet: Langærmede skjorter, bluser, tunikaer, basislag.
Kleidungsstück, das den Oberkörper einschließlich des gesamten Arms bedeckt. Typische Produkte: Langärmelige Hemden, Blusen, Tuniken, Baselayer.
Ένδυμα που καλύπτει το πάνω μέρος του σώματος συμπεριλαμβανομένου ολόκληρου του βραχίονα. Τυπικά προϊόντα που περιλαμβάνονται: Πουκάμισα με μακριά μανίκια, μπλούζες, τουνίκ, ισοθερμικά.
Prenda para cubrir la parte superior del cuerpo, incluido todo el brazo. Productos típicos incluidos: Camisas de manga larga, blusas, túnicas, capas base.
Rõivaese, mis katab ülakeha ja kogu käe. Tüüpilised tooted on: Pikkade varrukatega särgid, pluusid, tuunikad, aluskihid.
Vaate, joka peittää ylävartalon koko käsivarsi mukaan lukien. Tyypilliset tuotteet: Pitkähihaiset paidat, puserot, tunikat, aluskerrastot.
Vêtement couvrant le haut du corps, y compris tout le bras. Produits typiques inclus : Chemises à manches longues, chemisiers, tuniques, couches de base.
Éadaí chun an corp uachtarach a chlúdach, an lámh ar fad san áireamh. Táirgí tipiciúla a chuirtear san áireamh: Léinte fada-mhuinchille, blúsléinte, tiúnicí, bunteagmhálacha.
Odjevni predmet koji prekriva gornji dio tijela uključujući cijelu ruku. Tipični uključeni proizvodi: Košulje dugih rukava, bluze, tunike, osnovni slojevi.
A felsőtestet és a teljes kart fedő ruhadarab. Jellemző termékek: Hosszú ujjú ingek, blúzok, tunikák, aláöltözetek.
Indumento che copre la parte superiore del corpo includendo l'intero braccio. Prodotti tipici inclusi: Camicie a maniche lunghe, camicette, tuniche, strati base.
Drabužis, dengiantis viršutinę kūno dalį, įskaitant visą ranką. Tipiški produktai: Marškiniai ilgomis rankovėmis, palaidinės, tunikos, apatiniai sluoksniai.
Apģērbs, kas nosedz ķermeņa augšdaļu, ieskaitot visu roku. Tipiski iekļautie produkti: Krekli ar garām piedurknēm, blūzes, tunikas, bāzes slāņi.
Ilbies biex jgħatti l-parti ta 'fuq tal-ġisem inkluż id-driegħ kollu. Prodotti tipiċi jinkludu: Qomos bil-kmiem twal, blużi, tuniċi, saffi bażi.
Kledingstuk om het bovenlichaam te bedekken, inclusief de hele arm. Typische inbegrepen producten: Shirts met lange mouwen, blouses, tunieken, basislagen.
Odzież zakrywająca górną część ciała wraz z całą ręką. Typowe produkty: Koszule z długim rękawem, bluzki, tuniki, warstwy podstawowe.
Peça de vestuário para cobrir a parte superior do corpo, incluindo todo o braço. Produtos típicos incluídos: Camisas de manga comprida, blusas, túnicas, camadas base.
Îmbrăcăminte pentru a acoperi partea superioară a corpului, inclusiv întregul braț. Produse tipice incluse: Cămăși cu mâneci lungi, bluze, tunici, straturi de bază.
Odev zakrývajúci hornú časť tela vrátane celej paže. Typické zahrnuté produkty: Košele s dlhým rukávom, blúzky, tuniky, základné vrstvy.
Oblačilo, ki prekriva zgornji del telesa, vključno s celotno roko. Tipični vključeni izdelki: Srajce z dolgimi rokavi, bluze, tunike, osnovni sloji.
Plagg som täcker överkroppen inklusive hela armen. Typiska produkter som ingår: Långärmade skjortor, blusar, tunikor, baslager.
Sweaters and midlayers
Пуловери и средни слоеве
Svetry a střední vrstvy
Trøjer og mellemlag
Pullover und Midlayer
Πουλόβερ και ενδιάμεσα στρώματα
Jerséis y capas intermedias
Kampsunid ja vahekihid
Villapaidat ja välikerrokset
Pulls et couches intermédiaires
Geansaithe agus sraitheanna lár
Džemperi i srednji slojevi
Pulóverek és középrétegek
Maglioni e strati intermedi
Megztiniai ir viduriniai sluoksniai
Džemperi un vidējie slāņi
Ġerżijiet u saffi tan-nofs
Truien en tussenlagen
Swetry i warstwy środkowe
Camisolas e camadas intermédias
Pulovere și straturi intermediare
Svetre a stredné vrstvy
Puloverji in vmesni sloji
Tröjor och mellanlager
Garment to keep the upper body warm and covered. Typical products included: Pullovers, cardigans, hoodies, jerseys, sweatshirts, knitted and wool sweaters, vests.
Дреха, която да поддържа горната част на тялото топла и покрита. Типични включени продукти: Пуловери, жилетки, суичъри, фланелки, плетени и вълнени пуловери, елеци.
Oděv k udržení tepla a zakrytí horní části těla. Typické zahrnuté produkty: Pulovry, kardigany, mikiny s kapucí, dresy, mikiny, pletené a vlněné svetry, vesty.
Beklædningsgenstand for at holde overkroppen varm og dækket. Typiske produkter inkluderet: Pullovers, cardigans, hættetrøjer, trøjer, sweatshirts, strikkede og uldtrøjer, veste.
Kleidungsstück, das den Oberkörper warm hält und bedeckt. Typische Produkte: Pullover, Strickjacken, Hoodies, Trikots, Sweatshirts, Strick- und Wollpullover, Westen.
Ένδυμα για να διατηρείται το πάνω μέρος του σώματος ζεστό και καλυμμένο. Τυπικά προϊόντα που περιλαμβάνονται: Πουλόβερ, ζακέτες, φούτερ με κουκούλα, φανέλες, φούτερ, πλεκτά και μάλλινα πουλόβερ, γιλέκα.
Prenda para mantener la parte superior del cuerpo abrigada y cubierta. Productos típicos incluidos: Pulóveres, cárdigans, sudaderas con capucha, jerséis, sudaderas, jerséis de punto y lana, chalecos.
Rõivaese, mis hoiab ülakeha soojas ja kaetud. Tüüpilised tooted on: Pulloverid, kardiganid, kapuutsiga pusad, kampsunid, dressipluusid, kootud ja villased kampsunid, vestid.
Vaate, joka pitää ylävartalon lämpimänä ja peitettynä. Tyypilliset tuotteet: Villapaidat, neuletakit, hupparit, jerseyt, colleget, neulotut ja villapaidat, liivit.
Vêtement pour garder le haut du corps au chaud et couvert. Produits typiques inclus : Pulls, gilets, sweats à capuche, maillots, sweat-shirts, pulls en tricot et en laine, vestes sans manches.
Éadaí chun an corp uachtarach a choinneáil te agus clúdaithe. Táirgí tipiciúla a chuirtear san áireamh: Geansaithe, cardigain, cochaill, geansaithe, geansaithe allais, geansaithe cniotáilte agus olann, veisteanna.
Odjevni predmet za održavanje gornjeg dijela tijela toplim i pokrivenim. Tipični uključeni proizvodi: Puloveri, kardigani, majice s kapuljačom, dresovi, trenirke, pleteni i vuneni džemperi, prsluci.
A felsőtestet melegen tartó és fedő ruhadarab. Jellemző termékek: Pulóverek, kardigánok, kapucnis pulóverek, mezek, pamut pulóverek, kötött és gyapjú pulóverek, mellények.
Indumento per mantenere la parte superiore del corpo calda e coperta. Prodotti tipici inclusi: Pullover, cardigan, felpe con cappuccio, maglie, felpe, maglioni lavorati a maglia e di lana, gilet.
Drabužis, skirtas išlaikyti viršutinę kūno dalį šiltą ir uždengtą. Tipiški produktai: Puloveriai, kardiganai, džemperiai su gobtuvu, megztiniai, sportiniai megztiniai, megzti ir vilnoniai megztiniai, liemenės.
Apģērbs, kas uztur ķermeņa augšdaļu siltu un apsegtu. Tipiski iekļautie produkti: Puloveri, jaciņas, džemperi ar kapuci, džemperi, sporta džemperi, trikotāžas un vilnas džemperi, vestes.
Ilbies biex jinżamm il-parti ta 'fuq tal-ġisem sħun u kopert. Prodotti tipiċi jinkludu: Pullovers, cardigans, hoodies, ġerżijiet, sweatshirts, ġerżijiet innittjati u tas-suf, flokkijiet.
Kledingstuk om het bovenlichaam warm en bedekt te houden. Typische inbegrepen producten: Pullovers, vesten, hoodies, truien, sweatshirts, gebreide en wollen truien, bodywarmers.
Odzież utrzymująca ciepło i zakrywająca górną część ciała. Typowe produkty: Pulowery, rozpinane swetry, bluzy z kapturem, koszulki, bluzy sportowe, swetry dzianinowe i wełniane, kamizelki.
Peça de vestuário para manter a parte superior do corpo quente e coberta. Produtos típicos incluídos: Pulôveres, cardigãs, camisolas com capuz, camisolas, sweatshirts, camisolas de malha e de lã, coletes.
Îmbrăcăminte pentru a menține partea superioară a corpului caldă și acoperită. Produse tipice incluse: Pulovere, cardigane, hanorace, bluze, treninguri, pulovere tricotate și din lână, veste.
Odev na udržanie tepla a zakrytie hornej časti tela. Typické zahrnuté produkty: Pulóvre, kardigány, mikiny s kapucňou, dresy, mikiny, pletené a vlnené svetre, vesty.
Oblačilo za ohranjanje toplega in pokritega zgornjega dela telesa. Tipični vključeni izdelki: Puloverji, jopice, puloverji s kapuco, majice, trenirke, pleteni in volneni puloverji, telovniki.
Plagg för att hålla överkroppen varm och täckt. Typiska produkter som ingår: Pullovrar, koftor, luvtröjor, tröjor, sweatshirts, stickade och ylletröjor, västar.
Jackets and coats
Якета и палта
Bundy a kabáty
Jakker og frakker
Jacken und Mäntel
Μπουφάν και παλτά
Chaquetas y abrigos
Joped ja mantlid
Takit ja päällystakit
Vestes et manteaux
Seaicéid agus cótaí
Jakne i kaputi
Dzsekik és kabátok
Giacche e cappotti
Striukės ir paltai
Jakas un mēteļi
Ġkieket u kowtijiet
Jassen en mantels
Kurtki i płaszcze
Casacos e sobretudos
Jachete și paltoane
Jakne in plašči
Jackor och rockar
Garment to put on top of a shirt or sweater or to protect from the elements. Typical products included: Blazers, suit jackets, overcoats, other light jackets, rain jackets, outdoor winter jackets, parkas, down jackets, fur jackets, outdoor vests, leather jackets.
Дреха, която се слага върху риза или пуловер или за защита от елементите. Типични включени продукти: Блейзъри, костюмни якета, палта, други леки якета, дъждобрани, зимни якета за открито, парки, пухени якета, кожени якета, елеци за открито.
Oděv, který se obléká přes košili nebo svetr nebo chrání před přírodními vlivy. Typické zahrnuté produkty: Blejzry, obleková saka, převlečníky, další lehké bundy, pláštěnky, outdoorové zimní bundy, parky, péřové bundy, kožešinové bundy, outdoorové vesty, kožené bundy.
Beklædningsgenstand til at tage uden på en skjorte eller trøje eller for at beskytte mod vejret. Typiske produkter inkluderet: Blazere, habitjakker, overfrakker, andre lette jakker, regnjakker, udendørs vinterjakker, parkaer, dunjakker, pelsjakker, udendørs veste, læderjakker.
Kleidungsstück, das über einem Hemd oder Pullover getragen wird oder vor den Elementen schützt. Typische Produkte: Blazer, Anzugjacken, Mäntel, andere leichte Jacken, Regenjacken, Outdoor-Winterjacken, Parkas, Daunenjacken, Pelzjacken, Outdoor-Westen, Lederjacken.
Ένδυμα για να φορεθεί πάνω από πουκάμισο ή πουλόβερ ή για προστασία από τα στοιχεία της φύσης. Τυπικά προϊόντα: Μπλέιζερ, σακάκια, πανωφόρια, άλλα ελαφριά μπουφάν, αδιάβροχα, χειμερινά μπουφάν, παρκά, πουπουλένια μπουφάν, γούνινα μπουφάν, γιλέκα, δερμάτινα μπουφάν.
Prenda para ponerse encima de una camisa o jersey o para proteger de los elementos. Productos típicos incluidos: Blazers, chaquetas de traje, abrigos, otras chaquetas ligeras, impermeables, chaquetas de invierno para exteriores, parkas, chaquetas de plumas, chaquetas de piel, chalecos para exteriores, chaquetas de cuero.
Rõivaese särgi või kampsuni peal kandmiseks või ilmastikuolude eest kaitsmiseks. Tüüpilised tooted: Bleiserid, ülikonnajakid, mantlid, muud kerged jakid, vihmajoped, talvised välisjoped, parkad, sulejoped, karusnahast jakid, välisvestid, nahkjakid.
Päällysvaate, joka puetaan paidan tai villapaidan päälle tai suojaamaan säältä. Tyypilliset tuotteet: Bleiserit, pukutakit, päällystakit, muut kevyet takit, sadetakit, talvitakit, parkat, untuvatakit, turkistakit, ulkoliivit, nahkatakit.
Vêtement à mettre par-dessus une chemise ou un pull ou pour protéger des intempéries. Produits typiques inclus : Blazers, vestes de costume, pardessus, autres vestes légères, imperméables, vestes d'hiver d'extérieur, parkas, doudounes, vestes en fourrure, gilets d'extérieur, vestes en cuir.
Éadaí le cur ar bharr léine nó geansaí nó chun cosaint ar na heilimintí. Táirgí tipiciúla a chuirtear san áireamh: Bléasair, seaicéid chulaith, cótaí móra, seaicéid éadroma eile, seaicéid bháistí, seaicéid gheimhridh amuigh faoin aer, parcas, seaicéid anuas, seaicéid fionnaidh, veisteanna amuigh faoin aer, seaicéid leathair.
Odjevni predmet za nošenje preko košulje ili džempera ili za zaštitu od vremenskih nepogoda. Tipični uključeni proizvodi: Blejzeri, sakoi, kaputi, ostale lagane jakne, kabanice, zimske jakne za otvoreno, parke, pernate jakne, krznene jakne, prsluci za otvoreno, kožne jakne.
Ing vagy pulóver fölé, vagy az időjárás viszontagságai elleni védelemként felvehető ruhadarab. Jellemző termékek: Blézerek, öltönykabátok, felöltők, egyéb könnyű dzsekik, esőkabátok, szabadtéri téli dzsekik, parkák, pehelykabátok, szőrmekabátok, szabadtéri mellények, bőrkabátok.
Indumento da indossare sopra una camicia o un maglione o per proteggere dalle intemperie. Prodotti tipici inclusi: Blazer, giacche da abito, soprabiti, altre giacche leggere, impermeabili, giacche invernali da esterno, parka, piumini, giacche di pelliccia, gilet da esterno, giacche di pelle.
Drabužis, dedamas ant marškinių ar megztinio, arba skirtas apsaugoti nuo gamtos stichijų. Tipiški produktai: Švarkai, kostiumų švarkai, paltai, kitos lengvos striukės, lietpalčiai, žieminės striukės laukui, parkos, pūkinės striukės, kailinės striukės, lauko liemenės, odinės striukės.
Apģērbs, ko uzvelk pa virsu kreklam vai džemperim vai lai pasargātu no laikapstākļiem. Tipiski iekļautie produkti: Žaketes, uzvalku žaketes, mēteļi, citas vieglas jakas, lietus jakas, āra ziemas jakas, parkas, dūnu jakas, kažokādas jakas, āra vestes, ādas jakas.
Ilbies li jitpoġġa fuq qmis jew ġerżi jew biex jipproteġi mill-elementi. Prodotti tipiċi jinkludu: Blazers, ġkieket tal-libsa, overcoats, ġkieket ħfief oħra, ġkieket tax-xita, ġkieket tax-xitwa ta 'barra, parkas, ġkieket tar-rix, ġkieket tal-pil, flokkijiet ta' barra, ġkieket tal-ġilda.
Kledingstuk om over een overhemd of trui aan te trekken of om te beschermen tegen de weersomstandigheden. Typische inbegrepen producten: Blazers, colberts, overjassen, andere lichte jassen, regenjassen, winterjassen voor buiten, parka's, donsjassen, bontjassen, bodywarmers voor buiten, leren jassen.
Odzież zakładana na koszulę lub sweter albo w celu ochrony przed warunkami atmosferycznymi. Typowe produkty: Marynarki, żakiety, płaszcze, inne lekkie kurtki, płaszcze przeciwdeszczowe, zimowe kurtki outdoorowe, parki, kurtki puchowe, kurtki futrzane, kamizelki outdoorowe, kurtki skórzane.
Peça de vestuário para colocar por cima de uma camisa ou camisola ou para proteger dos elementos. Produtos típicos incluídos: Blazers, casacos de fato, sobretudos, outros casacos leves, impermeáveis, casacos de inverno para exterior, parkas, casacos de penas, casacos de peles, coletes para exterior, casacos de couro.
Îmbrăcăminte care se pune peste o cămașă sau un pulover sau pentru a proteja de intemperii. Produse tipice incluse: Sacouri, jachete de costum, paltoane, alte jachete ușoare, pelerine de ploaie, jachete de iarnă pentru exterior, geci, jachete cu puf, jachete de blană, veste pentru exterior, jachete de piele.
Odev, ktorý sa oblieka na košeľu alebo sveter, alebo chráni pred nepriaznivým počasím. Typické zahrnuté produkty: Saká, oblekové saká, zvrchníky, iné ľahké bundy, pršiplášte, outdoorové zimné bundy, parky, páperové bundy, kožušinové bundy, outdoorové vesty, kožené bundy.
Oblačilo, ki se obleče čez srajco ali pulover ali za zaščito pred vremenskimi vplivi. Tipični vključeni izdelki: Blazerji, suknjiči, plašči, druge lahke jakne, dežni plašči, zimske jakne za na prosto, parke, puhovke, krznene jakne, telovniki za na prosto, usnjene jakne.
Plagg att ta på sig över en skjorta eller tröja eller för att skydda mot väder och vind. Typiska produkter som ingår: Kavajer, kostymjackor, överrockar, andra lätta jackor, regnjackor, vinterjackor för utomhusbruk, parkas, dunjackor, pälsjackor, utomhusvästar, skinnjackor.
Pants and shorts
Панталони и къси панталони
Kalhoty a šortky
Bukser og shorts
Hosen und Shorts
Παντελόνια και σορτς
Pantalones y pantalones cortos
Püksid ja lühikesed püksid
Housut ja shortsit
Pantalons et shorts
Pants agus shorts
Hlače i kratke hlače
Nadrágok és rövidnadrágok
Pantaloni e pantaloncini
Kelnės ir šortai
Bikses un šorti
Qliezet u xorts
Broeken en shorts
Spodnie i szorty
Calças e calções
Pantaloni și pantaloni scurți
Nohavice a šortky
Hlače in kratke hlače
Byxor och shorts
Garment to cover the lower body, may protect from the elements. Typical products included: Casual pants, outdoor pants, dress pants, jeans, sports pants, capri pants, shorts.
Дреха за покриване на долната част на тялото, може да предпазва от елементите. Типични продукти: Ежедневни панталони, външни панталони, официални панталони, дънки, спортни панталони, капри, къси панталони.
Oděv pokrývající spodní část těla, může chránit před přírodními vlivy. Typické produkty: Neformální kalhoty, outdoorové kalhoty, společenské kalhoty, džíny, sportovní kalhoty, capri kalhoty, šortky.
Beklædningsgenstand til at dække underkroppen, kan beskytte mod vejret. Typiske produkter: Fritidsbukser, friluftsbukser, pæne bukser, jeans, sportsbukser, capribukser, shorts.
Kleidungsstück zur Bedeckung des Unterkörpers, das vor den Elementen schützen kann. Typische Produkte: Freizeithosen, Outdoorhosen, Anzughosen, Jeans, Sporthosen, Caprihosen, Shorts.
Ένδυμα για την κάλυψη του κάτω μέρους του σώματος, μπορεί να προστατεύει από τα στοιχεία της φύσης. Τυπικά προϊόντα: Καθημερινά παντελόνια, παντελόνια για εξωτερικούς χώρους, καλά παντελόνια, τζιν, αθλητικά παντελόνια, κάπρι, σορτς.
Prenda para cubrir la parte inferior del cuerpo, puede proteger de los elementos. Productos típicos: Pantalones informales, pantalones de exterior, pantalones de vestir, vaqueros, pantalones de deporte, pantalones pirata, pantalones cortos.
Rõivaese alakeha katmiseks, võib kaitsta ilmastiku eest. Tüüpilised tooted: Vabaajapüksid, välipüksid, viigipüksid, teksad, spordipüksid, kapri püksid, lühikesed püksid.
Alavartalon peittävä vaate, joka voi suojata säältä. Tyypilliset tuotteet: Vapaa-ajan housut, ulkoiluhousut, suorat housut, farkut, urheiluhousut, caprit, shortsit.
Vêtement couvrant le bas du corps, pouvant protéger des intempéries. Produits typiques : Pantalons décontractés, pantalons d'extérieur, pantalons habillés, jeans, pantalons de sport, pantacourts, shorts.
Éadaí chun an corp íochtair a chlúdach, a fhéadfaidh cosaint a dhéanamh ar na heilimintí. Táirgí tipiciúla: Pants ócáideacha, pants amuigh faoin aer, pants gúna, jeans, pants spóirt, pants capri, shorts.
Odjevni predmet za pokrivanje donjeg dijela tijela, može štititi od vremenskih nepogoda. Tipični proizvodi: Svakodnevne hlače, hlače za van, svečane hlače, traperice, sportske hlače, capri hlače, kratke hlače.
Az alsótestet fedő ruhadarab, amely védhet az időjárás viszontagságaitól. Jellemző termékek: Szabadidőnadrágok, szabadtéri nadrágok, öltönynadrágok, farmerek, sportnadrágok, capri nadrágok, rövidnadrágok.
Indumento che copre la parte inferiore del corpo, può proteggere dalle intemperie. Prodotti tipici: Pantaloni casual, pantaloni da esterno, pantaloni eleganti, jeans, pantaloni sportivi, pantaloni capri, pantaloncini.
Drabužis apatinei kūno daliai dengti, gali apsaugoti nuo gamtos stichijų. Tipiški produktai: Laisvalaikio kelnės, lauko kelnės, kostiuminės kelnės, džinsai, sportinės kelnės, kapri kelnės, šortai.
Apģērbs ķermeņa apakšdaļas nosegšanai, var pasargāt no laikapstākļiem. Tipiski produkti: Ikdienas bikses, āra bikses, uzvalka bikses, džinsi, sporta bikses, kapri bikses, šorti.
Ilbies biex jgħatti l-parti t'isfel tal-ġisem, jista 'jipproteġi mill-elementi. Prodotti tipiċi: Qliezet każwali, qliezet ta' barra, qliezet formali, jeans, qliezet sportivi, qliezet capri, xorts.
Kledingstuk om het onderlichaam te bedekken, kan beschermen tegen weersomstandigheden. Typische producten: Casual broeken, outdoorbroeken, pantalons, jeans, sportbroeken, capribroeken, shorts.
Odzież zakrywająca dolną część ciała, mogąca chronić przed warunkami atmosferycznymi. Typowe produkty: Spodnie codzienne, spodnie outdoorowe, spodnie wyjściowe, dżinsy, spodnie sportowe, rybaczki, szorty.
Peça de vestuário para cobrir a parte inferior do corpo, pode proteger dos elementos. Produtos típicos: Calças casuais, calças de exterior, calças de fato, calças de ganga, calças de desporto, calças capri, calções.
Îmbrăcăminte pentru a acoperi partea inferioară a corpului, poate proteja de intemperii. Produse tipice: Pantaloni casual, pantaloni de exterior, pantaloni de costum, blugi, pantaloni sport, pantaloni capri, pantaloni scurți.
Odev na zakrytie spodnej časti tela, môže chrániť pred nepriaznivým počasím. Typické produkty: Ležérne nohavice, outdoorové nohavice, oblekové nohavice, džínsy, športové nohavice, capri nohavice, šortky.
Oblačilo za prekrivanje spodnjega dela telesa, lahko ščiti pred vremenskimi vplivi. Tipični izdelki: Priložnostne hlače, hlače za na prosto, elegantne hlače, kavbojke, športne hlače, kapri hlače, kratke hlače.
Plagg som täcker underkroppen, kan skydda mot väder och vind. Typiska produkter: Fritidsbyxor, friluftsbyxor, kostymbyxor, jeans, sportbyxor, capribyxor, shorts.
Dresses, skirts and jumpsuits
Рокли, поли и гащеризони
Šaty, sukně a overaly
Kjoler, nederdele og jumpsuits
Kleider, Röcke und Jumpsuits
Φορέματα, φούστες και ολόσωμες φόρμες
Vestidos, faldas y monos
Kleidid, seelikud ja kombinesoonid
Mekot, hameet ja haalarit
Robes, jupes et combinaisons
Gúnaí, sciortaí agus rabhlaeir
Haljine, suknje i kombinezoni
Ruhák, szoknyák és kezeslábasok
Abiti, gonne e tute
Suknelės, sijonai ir kombinezonai
Kleitas, svārki un kombinezoni
Ilbiesi, dbielet u jumpsuits
Jurken, rokken en jumpsuits
Sukienki, spódnice i kombinezony
Vestidos, saias e macacões
Rochii, fuste și salopete
Šaty, sukne a overaly
Obleke, krila in kombinezoni
Klänningar, kjolar och jumpsuits
One-piece garment that covers both the upper and lower body, or the lower body only, other than pants and shorts. Typical products included: Short- and long-sleeved, strapless, wrap, long and short, one-piece suits.
Цяла дреха, която покрива както горната, така и долната част на тялото, или само долната част, различна от панталони. Типични продукти: Къси и дълги ръкави, без презрамки, тип прегърни ме, дълги и къси, цели костюми.
Jednodílný oděv zakrývající horní i spodní část těla, nebo jen spodní část, s výjimkou kalhot a šortek. Typické produkty: S krátkým a dlouhým rukávem, bez ramínek, zavinovací, dlouhé a krátké, jednodílné obleky.
Heldragt, der dækker både over- og underkrop, eller kun underkrop, bortset fra bukser og shorts. Typiske produkter: Kort- og langærmet, stropløs, slå-om, lang og kort, heldragter.
Einteiliges Kleidungsstück, das sowohl den Ober- als auch den Unterkörper oder nur den Unterkörper bedeckt, ausgenommen Hosen und Shorts. Typische Produkte: Kurz- und langärmelig, trägerlos, Wickeloptik, lang und kurz, Einteiler.
Μονοκόμματο ένδυμα που καλύπτει τόσο το πάνω όσο και το κάτω μέρος του σώματος ή μόνο το κάτω μέρος, εκτός από παντελόνια και σορτς. Τυπικά προϊόντα: Κοντομάνικα και μακρυμάνικα, στράπλες, κρουαζέ, μακριά και κοντά, ολόσωμες φόρμες.
Prenda de una sola pieza que cubre tanto la parte superior como la inferior del cuerpo, o solo la parte inferior, distinta de pantalones y pantalones cortos. Productos típicos: De manga corta y larga, sin tirantes, cruzados, largos y cortos, monos de una pieza.
Ühes tükis rõivaese, mis katab nii üla- kui alakeha või ainult alakeha, v.a püksid ja lühikesed püksid. Tüüpilised tooted: Lühikeste ja pikkade varrukatega, olapaelteta, hõlmik-, pikad ja lühikesed, ühes tükis kostüümid.
Yksiosainen vaate, joka peittää sekä ylä- että alavartalon, tai pelkän alavartalon, muu kuin housut ja shortsit. Tyypilliset tuotteet: Lyhyt- ja pitkähihaiset, olkaimettomat, kietaisumallit, pitkät ja lyhyet, yksiosaiset puvut.
Vêtement d'une seule pièce qui couvre à la fois le haut et le bas du corps, ou seulement le bas du corps, autre que les pantalons et les shorts. Produits typiques : À manches courtes et longues, sans bretelles, portefeuille, longs et courts, combinaisons une pièce.
Éadaí aon-phíosa a chlúdaíonn an corp uachtarach agus íochtarach, nó an corp íochtarach amháin, seachas brístí agus shorts. Táirgí tipiciúla: muinchille gearr agus fada, gan strapaí, wrap, fada agus gearr, culaith aon-phíosa.
Jednodijelni odjevni predmet koji pokriva gornji i donji dio tijela, ili samo donji dio, osim hlača i kratkih hlača. Tipični proizvodi: Kratkih i dugih rukava, bez naramenica, na preklop, dugi i kratki, jednodijelna odijela.
Egyrészes ruhadarab, amely mind a felső-, mind az alsótestet, vagy csak az alsótestet fedi, a nadrágok kivételével. Jellemző termékek: Rövid és hosszú ujjú, pánt nélküli, átlapolós, hosszú és rövid, egyrészes ruhák.
Indumento in un solo pezzo che copre sia la parte superiore che quella inferiore del corpo, o solo la parte inferiore, diverso da pantaloni e pantaloncini. Prodotti tipici: A maniche corte e lunghe, senza spalline, a portafoglio, lunghi e corti, tute intere.
Vientisas drabužis, dengiantis ir viršutinę, ir apatinę kūno dalis, arba tik apatinę dalį, išskyrus kelnes ir šortus. Tipiški produktai: Trumpomis ir ilgomis rankovėmis, be petnešėlių, susiaučiami, ilgi ir trumpi, vientisi kostiumai.
Viengabala apģērbs, kas nosedz gan ķermeņa augšdaļu, gan apakšdaļu, vai tikai apakšdaļu, izņemot bikses un šortus. Tipiski produkti: Ar īsām un garām piedurknēm, bez lencītēm, pārliekami, gari un īsi, viengabala uzvalki.
Ilbies ta 'biċċa waħda li jkopri kemm il-parti ta' fuq kif ukoll ta 'isfel tal-ġisem, jew il-parti t'isfel biss, minbarra qliezet u xorts. Prodotti tipiċi: bi kmiem qosra u twal, mingħajr ċineg, wrap, twal u qosra, ilbiesi ta' biċċa waħda.
Eendelig kledingstuk dat zowel het boven- als onderlichaam bedekt, of alleen het onderlichaam, anders dan broeken en shorts. Typische producten: Met korte en lange mouwen, strapless, overslag, lang en kort, eendelige pakken.
Odzież jednoczęściowa zakrywająca górną i dolną część ciała lub tylko dolną część, inna niż spodnie i szorty. Typowe produkty: Z krótkim i długim rękawem, bez ramiączek, kopertowe, długie i krótkie, jednoczęściowe kombinezony.
Peça de vestuário de uma só peça que cobre tanto a parte superior como a inferior do corpo, ou apenas a parte inferior, que não sejam calças e calções. Produtos típicos: De manga curta e comprida, sem alças, traçados, compridos e curtos, fatos de uma só peça.
Îmbrăcăminte dintr-o singură piesă care acoperă atât partea superioară, cât și pe cea inferioară a corpului, sau doar partea inferioară, alta decât pantaloni și pantaloni scurți. Produse tipice: Cu mâneci scurte și lungi, fără bretele, parte peste parte, lungi și scurte, costume dintr-o singură piesă.
Jednodielny odev zakrývajúci hornú aj spodnú časť tela, alebo len spodnú časť, s výnimkou nohavíc a šortiek. Typické produkty: S krátkym a dlhým rukávom, bez ramienok, zavinovacie, dlhé a krátke, jednodielne overaly.
Enodelno oblačilo, ki prekriva zgornji in spodnji del telesa ali samo spodnji del, razen hlač in kratkih hlač. Tipični izdelki: S kratkimi in dolgimi rokavi, brez naramnic, na preklop, dolgi in kratki, enodelne obleke.
Heldräkt som täcker både över- och underkropp, eller endast underkropp, annat än byxor och shorts. Typiska produkter: Kort- och långärmade, axelbandslösa, omlott, långa och korta, heldräkter.
Leggings, stockings, tights and socks
Клинове, чорапи, чорапогащи и къси чорапи
Legíny, punčochy, punčocháče a ponožky
Leggings, strømper, strømpebukser og sokker
Leggings, Strümpfe, Strumpfhosen und Socken
Κολάν, κάλτσες, καλσόν και κοντές κάλτσες
Leggings, medias, pantimedias y calcetines
Säärised, sukad, sukkpüksid ja sokid
Leggingsit, sukat, sukkahousut ja lyhyet sukat
Leggings, bas, collants et chaussettes
Luiteoga, stocaí, riteoga agus stocaí gearra
Tajice, čarape, hulahopke i kratke čarape
Leggings, harisnyák, harisnyanadrágok és zoknik
Leggings, calze, collant e calzini
Tamprės, kojinės, pėdkelnės ir trumpos kojinės
Legingi, zeķes, zeķubikses un īsās zeķes
Leggings, kalzetti, tights u kalzetti qosra
Leggings, kousen, panty's en sokken
Leginsy, pończochy, rajstopy i skarpety
Leggings, meias, collants e peúgas
Colanți, ciorapi, dresuri și șosete
Legíny, pančuchy, pančucháče a ponožky
Pajkice, nogavice, hlačne nogavice in kratke nogavice
Leggings, strumpor, strumpbyxor och sockor
Tight garment to cover the legs and/or feet. Typical products included: Opaque and sheer tights, pantyhose, fishnets, ankle socks, knee socks, low-cut socks.
Плътно прилепнала дреха за покриване на краката и/или стъпалата. Типични продукти: Непрозрачни и прозрачни чорапогащи, мрежести, чорапи до глезена, чорапи до коляното, изрязани чорапи.
Přiléhavý oděv zakrývající nohy a/nebo chodidla. Typické produkty: Neprůhledné a průsvitné punčocháče, síťované punčochy, kotníkové ponožky, podkolenky, nízké ponožky.
Stramtsiddende beklædningsgenstand til at dække ben og/eller fødder. Typiske produkter: Uigennemsigtige og gennemsigtige strømpebukser, netstrømper, ankelsokker, knæstrømper, lave sokker.
Eng anliegendes Kleidungsstück zur Bedeckung der Beine und/oder Füße. Typische Produkte: Blickdichte und durchsichtige Strumpfhosen, Netzstrumpfhosen, Knöchelsocken, Kniestrümpfe, Füßlinge.
Εφαρμοστό ένδυμα για την κάλυψη των ποδιών ή/και των πελμάτων. Τυπικά προϊόντα: Οπάκ και διάφανα καλσόν, διχτυωτά, καλτσάκια αστραγάλου, κάλτσες μέχρι το γόνατο, χαμηλές κάλτσες.
Prenda ajustada para cubrir las piernas y/o los pies. Productos típicos: Medias opacas y transparentes, pantimedias, medias de rejilla, calcetines tobilleros, calcetines hasta la rodilla, calcetines cortos.
Liibuv rõivaese jalgade ja/või jalalabade katmiseks. Tüüpilised tooted: Läbipaistmatud ja õhukesed sukkpüksid, võrksukad, sokid, põlvikud, madala lõikega sokid.
Tiukka vaate, joka peittää jalat ja/tai jalkaterät. Tyypilliset tuotteet: Peittävät ja ohuet sukkahousut, verkkosukat, nilkkasukat, polvisukat, matalat sukat.
Vêtement moulant pour couvrir les jambes et/ou les pieds. Produits typiques : Collants opaques et transparents, bas, résilles, socquettes, mi-bas, chaussettes basses.
Éadaí daingean chun na cosa agus/nó na cosa a chlúdach. Táirgí tipiciúla: Riteoga teimhneacha agus fórsa, pantyhose, eangacha éisc, stocaí rúitín, stocaí glúine, stocaí ísle.
Uski odjevni predmet za pokrivanje nogu i/ili stopala. Tipični proizvodi: Neprozirne i prozirne hulahopke, mrežaste čarape, čarape do gležnja, dokoljenke, niske čarape.
Szoros ruhadarab a lábak és/vagy lábfejek fedésére. Jellemző termékek: Átlátszatlan és áttetsző harisnyanadrágok, neccharisnyák, bokazoknik, térdzoknik, titokzoknik.
Indumento aderente per coprire le gambe e/o i piedi. Prodotti tipici: Collant coprenti e velati, calze a rete, calzini alla caviglia, calzettoni, fantasmini.
Prie kūno priglundantis drabužis, skirtas kojoms ir (arba) pėdoms apdengti. Tipiški produktai: Nepermatomos ir permatomos pėdkelnės, tinklinės pėdkelnės, kojinės iki kulkšnies, puskojinės, žemos kojinės.
Cieši pieguļošs apģērbs kāju un/vai pēdu nosegšanai. Tipiski produkti: Necaurspīdīgas un caurspīdīgas zeķubikses, tīkliņzeķes, potīšu zeķes, zeķes līdz celim, pēdiņas.
Ilbies strett biex jgħatti s-saqajn u/jew is-saqajn. Prodotti tipiċi: Tights opaki u trasparenti, pantyhose, fishnets, kalzetti ta 'l-għaksa, kalzetti ta' l-irkoppa, kalzetti qosra.
Strak kledingstuk om de benen en/of voeten te bedekken. Typische producten: Ondoorzichtige en doorschijnende panty's, netkousen, enkelsokken, kniekousen, lage sokken.
Obcisła odzież zakrywająca nogi i/lub stopy. Typowe produkty: Nieprzezroczyste i przezroczyste rajstopy, kabaretki, skarpetki do kostki, podkolanówki, stopki.
Peça de vestuário justa para cobrir as pernas e/ou os pés. Produtos típicos: Collants opacos e transparentes, meias de rede, meias pelo tornozelo, meias até ao joelho, soquetes.
Îmbrăcăminte mulată pentru a acoperi picioarele și/sau tălpile. Produse tipice: Dresuri opace și transparente, ciorapi plasă, șosete până la gleznă, șosete până la genunchi, șosete scurte.
Priliehavý odev na zakrytie nôh a/alebo chodidiel. Typické produkty: Nepriehľadné a priesvitné pančucháče, sieťované pančuchy, ponožky po členky, podkolienky, nízke ponožky.
Tesno oblačilo za prekrivanje nog in/ali stopal. Tipični izdelki: Neprozorne in prosojne hlačne nogavice, mrežaste nogavice, nogavice do gležnja, dokolenke, nizke nogavice.
Åtsittande plagg för att täcka ben och/eller fötter. Typiska produkter: Ogenomskinliga och skira strumpbyxor, nätstrumpor, ankelsockor, knästrumpor, låga sockor.
Underwear
Бельо
Spodní prádlo
Undertøj
Unterwäsche
Εσώρουχα
Ropa interior
Aluspesu
Alusvaatteet
Sous-vêtements
Fo-éadaí
Donje rublje
Alsónemű
Biancheria intima
Apatiniai drabužiai
Apakšveļa
Ħwejjeġ ta' taħt
Ondergoed
Bielizna
Roupa interior
Lenjerie intimă
Spodná bielizeň
Spodnje perilo
Underkläder
Garment worn under clothes, often next to the skin of the upper or lower body. Typical products included: Boxers, briefs, panties, bras, body-shaping suits.
Дреха, носена под дрехите, често до кожата на горната или долната част на тялото. Типични продукти: Боксерки, слипове, бикини, сутиени, оформящи костюми.
Oděv nošený pod oblečením, často přímo na kůži horní nebo spodní části těla. Typické produkty: Boxerky, slipy, kalhotky, podprsenky, tvarující oblečení.
Beklædningsgenstand båret under tøj, ofte mod huden på over- eller underkroppen. Typiske produkter: Boxershorts, underbukser, trusser, bh'er, bodystockings.
Kleidungsstück, das unter der Kleidung getragen wird, oft direkt auf der Haut des Ober- oder Unterkörpers. Typische Produkte: Boxershorts, Slips, Höschen, BHs, figurbetonte Anzüge.
Ένδυμα που φοριέται κάτω από τα ρούχα, συχνά σε επαφή με το δέρμα του άνω ή κάτω μέρους του σώματος. Τυπικά προϊόντα: Μπόξερ, σλιπ, κιλότες, σουτιέν, κορσέδες.
Prenda que se lleva debajo de la ropa, a menudo junto a la piel de la parte superior o inferior del cuerpo. Productos típicos: Bóxers, calzoncillos, bragas, sujetadores, trajes moldeadores.
Rõivaese, mida kantakse riiete all, sageli vastu üla- või alakeha nahka. Tüüpilised tooted: Bokserid, püksikud, aluspüksid, rinnahoidjad, vormivad pesud.
Vaate, jota pidetään vaatteiden alla, usein ylä- tai alavartalon ihoa vasten. Tyypilliset tuotteet: Bokserit, alushousut, pikkuhousut, rintaliivit, muotoilevat asut.
Vêtement porté sous les vêtements, souvent à même la peau du haut ou du bas du corps. Produits typiques : Boxers, slips, culottes, soutiens-gorge, combinaisons sculptantes.
Éadaí a chaitear faoi éadaí, is minic in aice le craiceann an choirp uachtaraigh nó íochtair. Táirgí tipiciúla: dornálaithe, mionbhrístíní, mionbhrístíní, bras, cultacha múnlaithe coirp.
Odjevni predmet koji se nosi ispod odjeće, često uz kožu gornjeg ili donjeg dijela tijela. Tipični proizvodi: Bokserice, gaćice, ženske gaćice, grudnjaci, odijela za oblikovanje tijela.
Ruházat alatt, gyakran a felső- vagy alsótest bőrével érintkezve viselt ruhadarab. Jellemző termékek: Bokszeralsók, fecskék, női alsók, melltartók, alakformáló ruhák.
Indumento indossato sotto i vestiti, spesso a contatto con la pelle della parte superiore o inferiore del corpo. Prodotti tipici: Boxer, slip, mutandine, reggiseni, body modellanti.
Drabužis, nešiojamas po drabužiais, dažnai prie viršutinės ar apatinės kūno dalies odos. Tipiški produktai: Bokseriai, glaudės, kelnaitės, liemenėlės, kūną formuojantys kostiumai.
Apģērbs, ko valkā zem drēbēm, bieži vien uz ķermeņa augšdaļas vai apakšdaļas ādas. Tipiski produkti: Bokseršorti, apenes, biksītes, krūšturi, ķermeni veidojoši tērpi.
Ilbies li jintlibes taħt il-ħwejjeġ, ħafna drabi ħdejn il-ġilda tal-parti ta 'fuq jew ta' isfel tal-ġisem. Prodotti tipiċi: Boxers, briefs, qliezet ta' taħt, bras, ilbiesi għat-tiswir tal-ġisem.
Kledingstuk gedragen onder kleding, vaak direct op de huid van het boven- of onderlichaam. Typische producten: Boxershorts, slips, slipjes, bh's, corrigerend ondergoed.
Odzież noszona pod ubraniem, często przy skórze górnej lub dolnej części ciała. Typowe produkty: Bokserki, slipy, majtki, biustonosze, body modelujące.
Peça de vestuário usada debaixo da roupa, frequentemente em contacto com a pele da parte superior ou inferior do corpo. Produtos típicos: Boxers, slips, cuecas, sutiãs, cintas modeladoras.
Îmbrăcăminte purtată pe sub haine, adesea pe pielea părții superioare sau inferioare a corpului. Produse tipice: Boxeri, chiloți, slipi, sutiene, costume modelatoare.
Odev nosený pod oblečením, často priamo na koži hornej alebo spodnej časti tela. Typické produkty: Boxerky, slipy, nohavičky, podprsenky, formovacie oblečenie.
Oblačilo, ki se nosi pod oblačili, pogosto ob koži zgornjega ali spodnjega dela telesa. Tipični izdelki: Boksarice, spodnje hlače, hlačke, nedrčki, oblačila za oblikovanje postave.
Plagg som bärs under kläder, ofta närmast huden på över- eller underkroppen. Typiska produkter: Kalsonger, trosor, bh:ar, figurformande plagg.
Swimwear
Бански костюми
Plavky
Badetøj
Bademode
Μαγιό
Ropa de baño
Ujumisriided
Uimapuvut
Maillots de bain
Éadaí snámha
Kupaći kostimi
Fürdőruhák
Costumi da bagno
Maudymosi apranga
Peldkostīmi
Ilbies għall-għawm
Zwemkleding
Stroje kąpielowe
Fatos de banho
Costume de baie
Kopalke
Badkläder
Garment worn for water-based or sunbased activities. Typical products included: Bikinis, bathing suits, racing-style swimwear, board shorts.
Дреха, носена за дейности на вода или слънце. Типични продукти: Бикини, бански костюми, състезателни бански, борд шорти.
Oděv nošený pro vodní nebo sluneční aktivity. Typické produkty: Bikiny, plavky, závodní plavky, koupací šortky.
Beklædningsgenstand båret til vand- eller solbaserede aktiviteter. Typiske produkter: Bikinier, badedragter, konkurrencebadetøj, badeshorts.
Kleidungsstück für Aktivitäten im Wasser oder in der Sonne. Typische Produkte: Bikinis, Badeanzüge, wettkampforientierte Bademode, Boardshorts.
Ένδυμα που φοριέται για δραστηριότητες στο νερό ή στον ήλιο. Τυπικά προϊόντα: Μπικίνι, ολόσωμα μαγιό, αγωνιστικά μαγιό, σορτς κολύμβησης.
Prenda que se lleva para actividades acuáticas o bajo el sol. Productos típicos: Bikinis, bañadores, trajes de baño de competición, pantalones cortos de baño.
Rõivaese vee- või päikesepõhisteks tegevusteks. Tüüpilised tooted: Bikiinid, trikood, võistlusujumisriided, surfaripüksid.
Vaate, jota pidetään vesi- tai aurinkopohjaisissa aktiviteeteissa. Tyypilliset tuotteet: Bikinit, uimapuvut, kilpauimapuvut, uimashortsit.
Vêtement porté pour les activités aquatiques ou au soleil. Produits typiques : Bikinis, maillots de bain, maillots de bain de compétition, shorts de bain.
Éadaí a chaitear le haghaidh gníomhaíochtaí uisce nó gréine. Táirgí tipiciúla: Bikinis, feistis snámha, éadaí snámha rásaíochta, shorts boird.
Odjevni predmet koji se nosi za aktivnosti na vodi ili suncu. Tipični proizvodi: Bikiniji, kupaći kostimi, natjecateljski kupaći kostimi, kratke hlače za kupanje.
Vízi vagy napozási tevékenységekhez viselt ruhadarab. Jellemző termékek: Bikinik, fürdőruhák, versenydresszek, szörfnadrágok.
Indumento indossato per attività acquatiche o al sole. Prodotti tipici: Bikini, costumi interi, costumi da bagno da gara, pantaloncini da surf.
Drabužis, skirtas vandens ar saulės vonių veiklai. Tipiški produktai: Bikiniai, maudymosi kostiumėliai, sportiniai maudymosi kostiumai, maudymosi šortai.
Apģērbs ūdens vai saules aktivitātēm. Tipiski produkti: Bikini, peldkostīmi, sporta peldkostīmi, peldšorti.
Ilbies milbus għal attivitajiet ibbażati fuq l-ilma jew fuq ix-xemx. Prodotti tipiċi: Bikinis, ilbiesi tal-għawm, ilbies għall-għawm stil tat-tlielaq, xorts tal-bord.
Kledingstuk gedragen voor water- of zongerelateerde activiteiten. Typische producten: Bikini's, badpakken, wedstrijdzwemkleding, zwemshorts.
Odzież noszona do aktywności w wodzie lub na słońcu. Typowe produkty: Bikini, kostiumy kąpielowe, stroje startowe, szorty kąpielowe.
Peça de vestuário usada para atividades aquáticas ou ao sol. Produtos típicos: Biquínis, fatos de banho, fatos de banho de competição, calções de banho.
Îmbrăcăminte purtată pentru activități acvatice sau la soare. Produse tipice: Bikini, costume de baie, costume de baie de competiție, șorturi de baie.
Odev nosený pri aktivitách vo vode alebo na slnku. Typické produkty: Bikiny, plavky, pretekárske plavky, kúpacie šortky.
Oblačilo za vodne aktivnosti ali sončenje. Tipični izdelki: Bikiniji, enodelne kopalke, tekmovalne kopalke, kopalne hlače.
Plagg som bärs för vatten- eller solbaserade aktiviteter. Typiska produkter: Bikinis, baddräkter, tävlingsbadkläder, badbyxor.
Apparel Accessories
Аксесоари за облекло
Oděvní doplňky
Beklædningstilbehør
Bekleidungszubehör
Αξεσουάρ ένδυσης
Accesorios de vestir
Rõivalisandid
Vaateasusteet
Accessoires vestimentaires
Gabhálais Éadaí
Odjevni dodaci
Ruházati kiegészítők
Accessori di abbigliamento
Drabužių priedai
Apģērbu aksesuāri
Aċċessorji tal-ilbies
Kledingaccessoires
Akcesoria odzieżowe
Acessórios de vestuário
Accesorii de îmbrăcăminte
Odevné doplnky
Oblačilni dodatki
Klädtillbehör
Garments for the head, neck, waist, or hands to protect from elements or secure clothing. Typical products included: Hats (Caps, flat caps, woollen hats/beanies, fedoras, panamas, bowlers, newsboys, berets), Scarves and ties (Warm and light scarves, buffs, neckerchiefs, headscarves, shawls, bowties), Belts (Dress belts, casual belts, buckle belts, tie-up belts, suspenders), Gloves and mittens (fingerless gloves, fashion gloves, outdoor sports gloves, mittens).
Дрехи за главата, врата, талията или ръцете за предпазване от елементите или закрепване на дрехите. Типични включени продукти: Шапки (Кепета, каскети, вълнени шапки, федори, панами, бомбета, вестникарски шапки, барети), Шалове и вратовръзки (Топли и леки шалове, бъфове, кърпи за врат, забрадки, шалове за рамене, папионки), Колани (Официални колани, ежедневни колани, колани с катарами, колани за връзване, тиранти), Ръкавици и ръкавици без пръсти (ръкавици без пръсти, модни ръкавици, ръкавици за спорт на открито, ръкавици с един пръст).
Oděvy na hlavu, krk, pas nebo ruce k ochraně před živly nebo k upevnění oděvu. Typické zahrnuté produkty: Klobouky (Čepice, bekovky, vlněné čepice/kulichy, fedory, panamáky, buřinky, baretky), Šály a kravaty (Teplé a lehké šály, nákrčníky, šátky na krk, šátky na hlavu, plédy, motýlky), Opasky (Společenské opasky, neformální opasky, opasky s přezkou, zavazovací opasky, šle), Rukavice a palčáky (rukavice bez prstů, módní rukavice, outdoorové sportovní rukavice, palčáky).
Beklædningsgenstande til hoved, hals, talje eller hænder for at beskytte mod vejret eller fastgøre tøj. Typiske produkter inkluderet: Hatte (Kasketter, flat caps, uldhuer/beanies, fedoraer, panamahatte, bowlerhatte, sixpences, baretter), Tørklæder og slips (Varme og lette tørklæder, halsedisser, halstørklæder, hovedtørklæder, sjaler, butterflys), Bælter (Kjolebælter, hverdagsbælter, spændebælter, bindebælter, seler), Handsker og luffer (fingerløse handsker, modehandsker, udendørs sportshandsker, luffer).
Kleidungsstücke für Kopf, Hals, Taille oder Hände zum Schutz vor den Elementen oder zur Befestigung von Kleidung. Typische Produkte: Hüte/Mützen (Kappen, Schiebermützen, Wollmützen/Beanies, Fedoras, Panamahüte, Melonen, Schirmmützen, Barette), Schals und Krawatten (Warme und leichte Schals, Schlauchtücher, Halstücher, Kopftücher, Umschlagtücher, Fliegen), Gürtel (Anzuggürtel, Freizeitgürtel, Schnallengürtel, Bindegürtel, Hosenträger), Handschuhe und Fäustlinge (fingerlose Handschuhe, Modehandschuhe, Outdoor-Sporthandschuhe, Fäustlinge).
Ενδύματα για το κεφάλι, τον λαιμό, τη μέση ή τα χέρια για προστασία από τα στοιχεία της φύσης ή για τη στερέωση ρούχων. Τυπικά προϊόντα που περιλαμβάνονται: Καπέλα (Τραγιάσκες, μάλλινοι σκούφοι, φεντόρες, παναμάδες, ημίψηλα, μπερέδες), Κασκόλ και γραβάτες (Ζεστά και ελαφριά κασκόλ, φουλάρια, μαντήλια λαιμού, μαντήλια κεφαλιού, σάλια, παπιγιόν), Ζώνες (Επίσημες ζώνες, καθημερινές ζώνες, ζώνες με αγκράφα, ζώνες που δένουν, τιράντες), Γάντια (γάντια χωρίς δάχτυλα, γάντια μόδας, γάντια υπαίθριων αθλημάτων, γάντια χωρίς χωρίσματα).
Prendas para la cabeza, el cuello, la cintura o las manos para proteger de los elementos o asegurar la ropa. Productos típicos incluidos: Sombreros (Gorras, gorras planas, gorros de lana/beanies, fedoras, panamás, bombines, boinas), Bufandas y corbatas (Bufandas cálidas y ligeras, bragas de cuello, pañuelos para el cuello, pañuelos para la cabeza, chales, pajaritas), Cinturones (Cinturones de vestir, cinturones informales, cinturones con hebilla, cinturones para anudar, tirantes), Guantes y manoplas (guantes sin dedos, guantes de moda, guantes para deportes al aire libre, manoplas).
Rõivaesemed peale, kaelale, vöökohale või kätele kaitseks ilmastikuolude eest või riiete kinnitamiseks. Tüüpilised tooted: Mütsid (Nokamütsid, läkiläkid, villased mütsid/kootud mütsid, kaabud, panamamütsid, kõvakübarad, baretid), Sallid ja lipsud (Soojad ja kerged sallid, torusallid, kaelarätikud, pearätikud, õlasallid, kikilipsud), Vööd (Ülikonnavööd, vabaajavööd, pandlaga vööd, seotavad vööd, traksid), Kindad ja käpikud (sõrmedeta kindad, moekindad, välispordikindad, käpikud).
Päähän, kaulaan, vyötärölle tai käsiin tarkoitetut vaatteet säältä suojautumiseen tai vaatteiden kiinnittämiseen. Tyypillisiä tuotteita: Hatut (Lippalakit, lätsät, villapipot, fedorat, panamahatut, knallit, baskerit), Huivit ja solmiot (Lämpimät ja kevyet huivit, tuubihuivit, kaulahuivit, päänauhat, saalit, rusetit), Vyöt (Pukuvyöt, vapaa-ajan vyöt, solkivyöt, solmittavat vyöt, henkselit), Käsineet ja lapaset (sormettomat käsineet, muotikäsineet, ulkourheilukäsineet, lapaset).
Vêtements pour la tête, le cou, la taille ou les mains afin de protéger des intempéries ou d'ajuster les vêtements. Produits typiques inclus : Chapeaux (Casquettes, casquettes plates, bonnets en laine, fedoras, panamas, chapeaux melons, gavroches, bérets), Écharpes et cravates (Écharpes chaudes et légères, tours de cou, foulards, foulards de tête, châles, nœuds papillon), Ceintures (Ceintures de costume, ceintures décontractées, ceintures à boucle, ceintures à nouer, bretelles), Gants et moufles (gants sans doigts, gants de mode, gants de sports d'extérieur, moufles).
Baill éadaigh don cheann, muineál, coim, nó lámha chun éadaí a chosaint ó na heilimintí nó a dhaingniú. Táirgí tipiciúla san áireamh: Hataí (Caipíní, caipíní cothroma, hataí olann, fedoras, panamas, babhléirí, caipíní nuachtáin, bearéid), Scaifeanna agus carbhat (Scaifeanna te agus éadrom, buffs, muince, scaifeanna cloiginn, seálta, carbhait bhabha), Criosanna (Criosanna gúna, criosanna ócáideacha, criosanna búcla, criosanna comhionannas vótaí, crochadóirí), Lámhainní agus miotóga (lámhainní gan mhéara, lámhainní faisin, lámhainní spóirt amuigh faoin aer, miotóga).
Odjevni predmeti za glavu, vrat, struk ili ruke za zaštitu od vremenskih nepogoda ili pričvršćivanje odjeće. Tipični proizvodi uključuju: Kape i šešire (Šilterice, ravne kape, vunene kape, fedore, panama šeširi, polucilindri, beretke), Šalove i kravate (Topli i lagani šalovi, marame za vrat, rubci, marame za glavu, šalovi za ramena, leptir mašne), Remenje (Svečano remenje, svakodnevno remenje, remenje s kopčom, remenje na vezivanje, naramenice), Rukavice (rukavice bez prstiju, modne rukavice, rukavice za sportove na otvorenom, rukavice s jednim prstom).
A fej, nyak, derék vagy kezek fedésére szolgáló ruhadarabok az időjárás elleni védelem vagy a ruházat rögzítése céljából. Jellemző termékek: Kalapok és sapkák (Bellsapkák, lapos sapkák, gyapjúsapkák/kötött sapkák, fedorák, panamakalapok, keménykalapok, barett sapkák), Sálak és nyakkendők (Meleg és könnyű sálak, csősálak, nyakkendők, fejkendők, vállkendők, csokornyakkendők), Övek (Öltönyövek, hétköznapi övek, csatos övek, megkötős övek, nadrágtartók), Kesztyűk és egyujjas kesztyűk (ujj nélküli kesztyűk, divatkesztyűk, szabadtéri sportkesztyűk, egyujjas kesztyűk).
Indumenti per la testa, il collo, la vita o le mani per proteggere dalle intemperie o fissare i vestiti. Prodotti tipici inclusi: Cappelli (Berretti, coppole, cappelli di lana/berretti, fedora, panama, bombette, berretti da strillone, baschi), Sciarpe e cravatte (Sciarpe calde e leggere, scaldacollo, foulard, foulard per la testa, scialli, papillon), Cinture (Cinture eleganti, cinture casual, cinture con fibbia, cinture da annodare, bretelle), Guanti e muffole (guanti senza dita, guanti alla moda, guanti per sport all'aperto, muffole).
Drabužiai galvai, kaklui, juosmeniui ar rankoms, skirti apsaugoti nuo stichijų ar pritvirtinti drabužius. Tipiški įtraukti produktai: Kepurės (Kepuraitės su snapeliu, plokščios kepurės, vilnonės kepurės, fedoros, panamos, katiliukai, laikraščių išnešiotojų kepurės, beretės), Šalikai ir kaklaraiščiai (Šilti ir lengvi šalikai, kaklo movos, kaklaskarės, skarelės, skaros, varlytės), Diržai (Kostiuminiai diržai, kasdieniai diržai, diržai su sagtimi, surišami diržai, petnešos), Pirštinės ir kumštinės pirštinės (pirštinės be pirštų, madingos pirštinės, lauko sporto pirštinės, kumštinės pirštinės).
Apģērbs galvai, kaklam, viduklim vai rokām, lai pasargātu no laikapstākļiem vai nostiprinātu apģērbu. Tipiski iekļautie produkti: Cepures (Naģenes, plakanās naģenes, vilnas cepures, fedoras, panamas, katliņi, beretes), Šalles un kaklasaites (Siltas un vieglas šalles, tuneļšalles, kaklauti, lakati, lakati pleciem, tauriņi), Jostas (Uzvilkuma jostas, ikdienas jostas, jostas ar sprādzi, sasienamas jostas, bikšturi), Cimdi un dūraiņi (cimdi bez pirkstiem, modes cimdi, brīvdabas sporta cimdi, dūraiņi).
Ħwejjeġ għar-ras, l-għonq, il-qadd, jew l-idejn biex jipproteġu minn elementi jew ħwejjeġ siguri. Prodotti tipiċi inklużi: Kpiepel (Brieret, brieret ċatti, kpiepel tas-suf/beanies, fedoras, panamas, bowlers, newsboys, berets), Xalpi u ingravati (Xalpi sħan u ħfief, buffs, mkatar tal-għonq, xalpi tar-ras, xalel, bowties), Ċinturini (Ċinturini tal-libsa, ċinturini każwali, ċinturini bil-bokkla, ċinturini tal-irbit, suspenders), Ingwanti u mittens (ingwanti mingħajr swaba, ingwanti tal-moda, ingwanti għall-isports fil-beraħ, mittens).
Kledingstukken voor het hoofd, de hals, de taille of de handen ter bescherming tegen de elementen of om kleding vast te zetten. Typische producten inbegrepen: Hoeden (Petten, platte petten, wollen mutsen/beanies, fedora's, panama's, bolhoeden, newsboy-petten, baretten), Sjaals en dassen (Warme en lichte sjaals, colsjaals, halsdoeken, hoofddoeken, omslagdoeken, vlinderdassen), Riemen (Nette riemen, vrijetijdsriemen, gespriemen, strikriemen, bretels), Handschoenen en wanten (vingerloze handschoenen, modehandschoenen, buitensporthandschoenen, wanten).
Odzież na głowę, szyję, talię lub dłonie w celu ochrony przed warunkami atmosferycznymi lub mocowania odzieży. Typowe produkty w zestawie: Czapki i kapelusze (Czapki z daszkiem, kaszkiety, czapki wełniane, fedory, panamy, meloniki, gawroszki, berety), Szaliki i krawaty (Ciepłe i lekkie szaliki, kominy, apaszki, chusty na głowę, szale, muchy), Paski (Paski wizytowe, paski na co dzień, paski z klamrą, paski wiązane, szelki), Rękawiczki i rękawice z jednym palcem (rękawiczki bez palców, rękawiczki modowe, rękawiczki do sportów na świeżym powietrzu, rękawice z jednym palcem).
Peças de vestuário para a cabeça, pescoço, cintura ou mãos para proteger dos elementos ou fixar o vestuário. Produtos típicos incluídos: Chapéus (Bonés, boinas, gorros de lã, fedoras, panamás, chapéus-coco, boinas de ardina, boinas francesas), Cachecóis e gravatas (Cachecóis quentes e leves, golas, lenços de pescoço, lenços de cabeça, xales, laços), Cintos (Cintos de cerimónia, cintos casuais, cintos com fivela, cintos de atar, suspensórios), Luvas e mitenes (luvas sem dedos, luvas de moda, luvas para desportos ao ar livre, mitenes).
Îmbrăcăminte pentru cap, gât, talie sau mâini pentru a proteja de intemperii sau pentru a asigura îmbrăcămintea. Produse tipice incluse: Pălării și șepci (Șepci, șepci plate, căciuli de lână, fedora, panama, melon, șepci de ziarist, berete), Eșarfe și cravate (Eșarfe calde și ușoare, fulare circulare, baticuri, eșarfe pentru cap, șaluri, papioane), Curele (Curele de costum, curele casual, curele cu cataramă, curele de legat, bretele), Mănuși (mănuși fără degete, mănuși de modă, mănuși pentru sporturi în aer liber, mănuși cu un deget).
Odevy na hlavu, krk, pás alebo ruky na ochranu pred nepriaznivým počasím alebo zaistenie oblečenia. Typické zahrnuté produkty: Čiapky a klobúky (Šiltovky, bekovky, vlnené čiapky, fedory, panamáky, burinky, barety), Šály a kravaty (Teplé a ľahké šály, nákrčníky, šatky na krk, šatky na hlavu, plédy, motýliky), Opasky (Oblekové opasky, neformálne opasky, opasky s prackou, zaväzovacie opasky, traky), Rukavice a palčiaky (rukavice bez prstov, módne rukavice, outdoorové športové rukavice, palčiaky).
Oblačila za glavo, vrat, pas ali roke za zaščito pred vremenskimi vplivi ali pritrditev oblačil. Tipični vključeni izdelki: Kape in klobuki (Kape s šiltom, baretke, volnene kape, fedore, paname, polcilindri, baretke), Šali in kravate (Topli in lahki šali, ovratni šali, rutke, naglavne rute, šali, metuljčki), Pasovi (Svečani pasovi, vsakodnevni pasovi, pasovi z zaponko, pasovi za zavezovanje, naramnice), Rokavice (rokavice brez prstov, modne rokavice, rokavice za športe na prostem, rokavice na en prst).
Plagg för huvud, hals, midja eller händer för att skydda mot väder eller fästa kläder. Typiska produkter som ingår: Hattar och mössor (Kepsar, gubbkepsar, ullmössor/beanies, fedorahattar, panamahattar, plommonstop, newsboy-kepsar, baskrar), Halsdukar och slipsar (Varma och lätta halsdukar, tubhalsdukar, snusnesnäsar, huvuddukar, sjalar, flugor), Bälten (Kostymbälten, vardagsbälten, spännbälten, knytbälten, hängslen), Handskar och vantar (torgvantar, modehandskar, utomhussportvantar, tumvantar).
Open-toed shoes
Обувки с отворени пръсти
Boty s otevřenou špičkou
Sko med åben tå
Offene Schuhe
Παπούτσια ανοιχτά μπροστά
Zapatos con punta abierta
Lahtise ninaga kingad
Avokärkiset kengät
Chaussures à bout ouvert
Bróga oscailte le ladhar
Cipele s otvorenim prstima
Nyitott orrú cipők
Scarpe spuntate
Batai atvirais pirštais
Kurpes ar vaļēju purngalu
Żraben miftuħin
Schoenen met open neus
Buty z odkrytymi palcami
Sapatos abertos à frente
Încălțăminte decupată la vârf
Topánky s otvorenou špičkou
Čevlji z odprtimi prsti
Skor med öppen tå
Open-toed shoes, providing protection from the ground. Used in pairs. Typical products included: Flip-flops, casual /fashion sandals, sports sandals, slippers.
Обувки с отворени пръсти, осигуряващи защита от земята. Използват се по двойки. Типични включени продукти: Джапанки, ежедневни/модни сандали, спортни сандали, чехли.
Boty s otevřenou špičkou, poskytující ochranu od země. Používají se v párech. Typické zahrnuté produkty: Žabky, neformální/módní sandály, sportovní sandály, pantofle.
Sko med åben tå, der giver beskyttelse mod jorden. Bruges i par. Typiske produkter inkluderet: Klipklapper, fritids-/modesandaler, sportssandaler, hjemmesko.
Offene Schuhe, die Schutz vor dem Boden bieten. Werden paarweise getragen. Typische Produkte: Flip-Flops, Freizeit-/Modensandalen, Sportsandalen, Hausschuhe.
Παπούτσια ανοιχτά μπροστά, που παρέχουν προστασία από το έδαφος. Χρησιμοποιούνται σε ζεύγη. Τυπικά προϊόντα που περιλαμβάνονται: Σαγιονάρες, καθημερινά/μοδάτα σανδάλια, αθλητικά σανδάλια, παντόφλες.
Zapatos con punta abierta, que brindan protección contra el suelo. Se usan en pares. Productos típicos incluidos: Chanclas, sandalias informales/de moda, sandalias deportivas, zapatillas de casa.
Lahtise ninaga kingad, mis pakuvad kaitset maapinna eest. Kasutatakse paaridena. Tüüpilised tooted: Plätud, vabaaja-/moesandaalid, spordisandaalid, sussid.
Avokärkiset kengät, jotka suojaavat jalkaa maalta. Käytetään pareittain. Tyypillisiä tuotteita: Varvassandaalit, vapaa-ajan/muotisandaalit, urheilusandaalit, tohvelit.
Chaussures à bout ouvert, offrant une protection contre le sol. Utilisées par paires. Produits typiques inclus : Tongs, sandales décontractées/de mode, sandales de sport, pantoufles.
Bróga le ladhar oscailte, a thugann cosaint ón talamh. Úsáidtear ina mbeirteanna. Táirgí tipiciúla san áireamh: Smeach-flops, sandals ócáideacha/faisin, sandals spóirt, slipéir.
Cipele s otvorenim prstima koje pružaju zaštitu od tla. Koriste se u paru. Tipični proizvodi uključuju: Japanke, ležerne/modne sandale, sportske sandale, papuče.
Nyitott orrú cipők, amelyek védelmet nyújtanak a talajjal szemben. Párban használatosak. Jellemző termékek: Strandpapucsok, hétköznapi/divatszandálok, sportszandálok, papucsok.
Scarpe spuntate, che offrono protezione dal suolo. Usate in paia. Prodotti tipici inclusi: Infradito, sandali casual/alla moda, sandali sportivi, pantofole.
Batai atvirais pirštais, apsaugantys nuo žemės. Naudojami poromis. Tipiški įtraukti produktai: Paplūdimio šlepetės, kasdienės/madingos basutės, sportinės basutės, šlepetės.
Kurpes ar vaļēju purngalu, kas nodrošina aizsardzību no zemes. Izmanto pa pāriem. Tipiski iekļautie produkti: Vjetnamkas, ikdienas/modes sandales, sporta sandales, čības.
Żraben miftuħin, li jipprovdu protezzjoni mill-art. Użati f'pari. Prodotti tipiċi inklużi: Flip-flops, sandlijiet każwali/tal-moda, sandlijiet sportivi, papoċċi.
Schoenen met open neus, die bescherming bieden tegen de grond. Worden per paar gebruikt. Typische producten inbegrepen: Teenslippers, casual/mode sandalen, sportsandalen, pantoffels.
Buty z odkrytymi palcami, zapewniające ochronę przed podłożem. Używane w parach. Typowe produkty w zestawie: Klapki, sandały na co dzień/modowe, sandały sportowe, kapcie.
Sapatos abertos à frente, proporcionando proteção contra o solo. Usados em pares. Produtos típicos incluídos: Chinelos, sandálias casuais/de moda, sandálias de desporto, pantufas.
Încălțăminte decupată la vârf, care oferă protecție față de sol. Folosită în perechi. Produse tipice incluse: Șlapi, sandale casual/de modă, sandale sport, papuci de casă.
Topánky s otvorenou špičkou, poskytujúce ochranu pred zemou. Používajú sa v pároch. Typické zahrnuté produkty: Žabky, neformálne/módne sandále, športové sandále, papuče.
Čevlji z odprtimi prsti, ki zagotavljajo zaščito pred tlemi. Uporabljajo se v parih. Tipični vključeni izdelki: Japonke, vsakodnevni/modni sandali, športni sandali, copati.
Skor med öppen tå, ger skydd från marken. Används i par. Typiska produkter som ingår: Flip-flops, vardags-/modesandaler, sportsandaler, tofflor.
Closed-toed shoes
Обувки със затворени пръсти
Boty s uzavřenou špičkou
Lukkede sko
Geschlossene Schuhe
Κλειστά παπούτσια
Zapatos cerrados
Kinnise ninaga kingad
Umpikärkiset kengät
Chaussures fermées
Bróga dúnta
Zatvorene cipele
Zárt cipők
Scarpe chiuse
Uždari batai
Slēgtas kurpes
Żraben magħluqa
Gesloten schoenen
Buty z zakrytymi palcami
Sapatos fechados
Încălțăminte închisă
Topánky s uzavretou špičkou
Zaprti čevlji
Stängda skor
Closed-toed shoes, providing protection from the ground. They may protect against water, the elements and/or heavy objects. Used in pairs. Typical products included: Slippers, tennis shoes, moccasins, espadrilles, sneakers, cleats, athletic shoes, dress shoes, protective toecap – toed shoes.
Обувки със затворени пръсти, осигуряващи защита от земята. Могат да предпазват от вода, елементите и/или тежки предмети. Използват се по двойки. Типични включени продукти: Чехли, обувки за тенис, мокасини, еспадрили, маратонки, бутонки, спортни обувки, официални обувки, обувки със защитно бомбе.
Boty s uzavřenou špičkou, poskytující ochranu od země. Mohou chránit před vodou, živly a/nebo těžkými předměty. Používají se v párech. Typické zahrnuté produkty: Pantofle, tenisové boty, mokasíny, espadrilky, tenisky, kopačky, sportovní obuv, společenská obuv, boty s ochrannou špičkou.
Lukkede sko, der giver beskyttelse mod jorden. De kan beskytte mod vand, vejret og/eller tunge genstande. Bruges i par. Typiske produkter inkluderet: Hjemmesko, tennissko, mokkasiner, espadriller, sneakers, knopper, sportssko, pæne sko, sikkerhedssko.
Geschlossene Schuhe, die Schutz vor dem Boden bieten. Sie können vor Wasser, den Elementen und/oder schweren Gegenständen schützen. Werden paarweise getragen. Typische Produkte: Hausschuhe, Tennisschuhe, Mokassins, Espadrilles, Sneakers, Stollenschuhe, Sportschuhe, Anzugschuhe, Sicherheitsschuhe mit Zehenkappe.
Κλειστά παπούτσια, που παρέχουν προστασία από το έδαφος. Μπορούν να προστατεύσουν από νερό, καιρικές συνθήκες και/ή βαριά αντικείμενα. Χρησιμοποιούνται σε ζεύγη. Τυπικά προϊόντα που περιλαμβάνονται: Παντόφλες, παπούτσια τένις, μοκασίνια, εσπαντρίγιες, αθλητικά παπούτσια (sneakers), παπούτσια με τάπες, αθλητικά υποδήματα, επίσημα παπούτσια, παπούτσια με προστατευτικό δακτύλων.
Zapatos cerrados, que brindan protección contra el suelo. Pueden proteger contra el agua, los elementos y/o objetos pesados. Se usan en pares. Productos típicos incluidos: Zapatillas de casa, zapatillas de tenis, mocasines, alpargatas, zapatillas de deporte, tacos, calzado deportivo, zapatos de vestir, zapatos con puntera protectora.
Kinnise ninaga kingad, mis pakuvad kaitset maapinna eest. Võivad kaitsta vee, ilmastiku ja/või raskete esemete eest. Kasutatakse paaridena. Tüüpilised tooted: Sussid, tennised, mokassiinid, espadrillid, tossud, naelikud, spordijalatsid, viigikingad, turvaninaga kingad.
Umpikärkiset kengät, jotka suojaavat jalkaa maalta. Ne voivat suojata vedeltä, säältä ja/tai raskailta esineiltä. Käytetään pareittain. Tyypillisiä tuotteita: Tohvelit, tenniskengät, mokkasiinit, espadrillot, lenkkarit, nappulakengät, urheilukengät, pukukengät, turvakärkiset kengät.
Chaussures fermées, offrant une protection contre le sol. Elles peuvent protéger contre l'eau, les intempéries et/ou les objets lourds. Utilisées par paires. Produits typiques inclus : Pantoufles, chaussures de tennis, mocassins, espadrilles, baskets, crampons, chaussures de sport, chaussures de ville, chaussures à embout de protection.
Bróga dúnta, a thugann cosaint ón talamh. Féadfaidh siad cosaint a dhéanamh ar uisce, na heilimintí agus/nó rudaí troma. Úsáidtear ina mbeirteanna. Táirgí tipiciúla san áireamh: Slipéir, bróga leadóige, moccasins, espadrilles, sneakers, cleats, bróga lúthchleasa, bróga gúna, bróga le caipín cosanta.
Zatvorene cipele koje pružaju zaštitu od tla. Mogu štititi od vode, vremenskih neprilika i/ili teških predmeta. Koriste se u paru. Tipični proizvodi uključuju: Papuče, tenisice, mokasinke, espadrile, sportske tenisice, kopačke, atletske cipele, svečane cipele, cipele sa zaštitnom kapicom.
Zárt cipők, amelyek védelmet nyújtanak a talajjal szemben. Védhetnek a víztől, az időjárás viszontagságaitól és/vagy nehéz tárgyaktól. Párban használatosak. Jellemző termékek: Papucsok, teniszcipők, mokaszinok, espadrille-ek, tornacipők, stoplis cipők, sportcipők, alkalmi cipők, acélbetétes védőcipők.
Scarpe chiuse, che offrono protezione dal suolo. Possono proteggere da acqua, intemperie e/o oggetti pesanti. Usate in paia. Prodotti tipici inclusi: Pantofole, scarpe da tennis, mocassini, espadrillas, scarpe da ginnastica, scarpe con tacchetti, scarpe sportive, scarpe eleganti, scarpe con puntale protettivo.
Uždari batai, apsaugantys nuo žemės. Gali apsaugoti nuo vandens, gamtos stichijų ir (arba) sunkių daiktų. Naudojami poromis. Tipiški įtraukti produktai: Šlepetės, teniso batai, mokasinai, espadrilės, sportbačiai, bucai, sporto batai, išeiginiai batai, batai su apsaugine nosimi.
Slēgtas kurpes, kas nodrošina aizsardzību no zemes. Var aizsargāt pret ūdeni, laikapstākļiem un/vai smagiem priekšmetiem. Izmanto pa pāriem. Tipiski iekļautie produkti: Čības, tenisa kurpes, mokasīni, espadrilas, kedas, buči, sporta apavi, izejamās kurpes, kurpes ar aizsargpurngalu.
Żraben magħluqa, li jipprovdu protezzjoni mill-art. Jistgħu jipproteġu mill-ilma, elementi u/jew oġġetti tqal. Użati f'pari. Prodotti tipiċi inklużi: Papoċċi, żraben tat-tennis, moccasins, espadrilles, sneakers, bitti, żraben atletiċi, żraben tal-libsa, żraben bil-ponta protettiva.
Gesloten schoenen, die bescherming bieden tegen de grond. Ze kunnen beschermen tegen water, de elementen en/of zware voorwerpen. Worden per paar gebruikt. Typische producten inbegrepen: Pantoffels, tennisschoenen, mocassins, espadrilles, sneakers, noppenschoenen, sportschoenen, nette schoenen, veiligheidsschoenen.
Buty z zakrytymi palcami, zapewniające ochronę przed podłożem. Mogą chronić przed wodą, warunkami atmosferycznymi i/lub ciężkimi przedmiotami. Używane w parach. Typowe produkty w zestawie: Kapcie, buty do tenisa, mokasyny, espadryle, sneakersy, korki, buty sportowe, wizytowe, buty z noskiem ochronnym.
Sapatos fechados, proporcionando proteção contra o solo. Podem proteger contra água, elementos e/ou objetos pesados. Usados em pares. Produtos típicos incluídos: Pantufas, sapatos de ténis, mocassins, alpercatas, sapatilhas, chuteiras, calçado desportivo, sapatos de cerimónia, sapatos com biqueira de proteção.
Încălțăminte închisă, care oferă protecție față de sol. Poate proteja de apă, intemperii și/sau obiecte grele. Folosită în perechi. Produse tipice incluse: Papuci de casă, pantofi de tenis, mocasini, espadrile, adidași, ghete cu crampoane, pantofi de sport, pantofi eleganți, pantofi cu bombeu de protecție.
Topánky s uzavretou špičkou, poskytujúce ochranu pred zemou. Môžu chrániť pred vodou, nepriaznivým počasím a/alebo ťažkými predmetmi. Používajú sa v pároch. Typické zahrnuté produkty: Papuče, tenisové topánky, mokasíny, espadrilky, tenisky, kopačky, športová obuv, spoločenská obuv, topánky s ochrannou špičkou.
Zaprti čevlji, ki zagotavljajo zaščito pred tlemi. Lahko ščitijo pred vodo, vremenskimi vplivi in/ali težkimi predmeti. Uporabljajo se v parih. Tipični vključeni izdelki: Copati, teniški copati, mokasini, espadrile, superge, kopačke, športni čevlji, svečani čevlji, čevlji z zaščitno kapico.
Stängda skor, ger skydd från marken. De kan skydda mot vatten, väder och/eller tunga föremål. Används i par. Typiska produkter som ingår: Tofflor, tennisskor, mockasiner, espadriller, sneakers, fotbollsskor, atletiska skor, finskor, skyddsskor med stålhätta.
Boots
Ботуши
Kozačky/boty
Støvler
Stiefel
Μπότες
Botas
Saapad
Saappaat
Bottes
Buataisí
Čizme
Csizmák
Stivali
Batai (auliniai)
Zābaki
Stvali
Laarzen
Buty/Kozaki
Cizme
Čižmy/topánky
Škornji
Stövlar
Boots that cover the ankle, providing protection from the ground. They may protect against water, the elements, heavy objects and/or ankle injuries. Used in pairs. Typical products included: Polymer boots, winter boots, hiking boots, dress boots, protective toecap - toed boots.
Ботуши, които покриват глезена и осигуряват защита от земята. Могат да предпазват от вода, елементите, тежки предмети и/или наранявания на глезена. Използват се по двойки. Типични включени продукти: Полимерни ботуши, зимни ботуши, туристически обувки, официални ботуши, ботуши със защитно бомбе.
Boty, které zakrývají kotník a poskytují ochranu od země. Mohou chránit před vodou, živly, těžkými předměty a/nebo zraněním kotníku. Používají se v párech. Typické zahrnuté produkty: Polymerové boty, zimní boty, turistické boty, společenské boty, boty s ochrannou špičkou.
Støvler, der dækker anklen, og giver beskyttelse fra jorden. De kan beskytte mod vand, elementerne, tunge genstande og/eller ankelskader. Bruges i par. Typiske produkter inkluderet: Polymerstøvler, vinterstøvler, vandrestøvler, pæne støvler, støvler med beskyttende tåkappe.
Stiefel, die den Knöchel bedecken und Schutz vor dem Boden bieten. Sie können vor Wasser, den Elementen, schweren Gegenständen und/oder Knöchelverletzungen schützen. Werden paarweise getragen. Typische Produkte: Polymerstiefel, Winterstiefel, Wanderstiefel, Anzugstiefel, Stiefel mit Zehenschutzkappe.
Μπότες που καλύπτουν τον αστράγαλο, παρέχοντας προστασία από το έδαφος. Μπορούν να προστατεύσουν από το νερό, τα στοιχεία της φύσης, βαριά αντικείμενα ή/και τραυματισμούς στον αστράγαλο. Χρησιμοποιούνται σε ζευγάρια. Τυπικά προϊόντα που περιλαμβάνονται: Μπότες από πολυμερές, χειμερινές μπότες, μπότες πεζοπορίας, επίσημες μπότες, μπότες με προστατευτικό κάλυμμα δακτύλων.
Botas que cubren el tobillo, proporcionando protección del suelo. Pueden proteger contra el agua, los elementos, objetos pesados y/o lesiones en el tobillo. Se usan en pares. Productos típicos incluidos: Botas de polímero, botas de invierno, botas de senderismo, botas de vestir, botas con puntera protectora.
Saapad, mis katavad pahkluu ja pakuvad kaitset maapinna eest. Võivad kaitsta vee, ilmastikuolude, raskete esemete ja/või pahkluuvigastuste eest. Kantakse paaris. Tüüpilised tooted: Polümeersaapad, talvesaapad, matkasaapad, viigisaapad, kaitsevarbaga saapad.
Nilkan peittävät saappaat, jotka antavat suojaa maalta. Voivat suojata vedeltä, säältä, raskailta esineiltä ja/tai nilkkavammoilta. Käytetään pareittain. Tyypillisiä tuotteita ovat: Polymeerisaappaat, talvisaappaat, vaelluskengät, pukusaappaat, turvakärjellä varustetut saappaat.
Bottes qui couvrent la cheville, offrant une protection par rapport au sol. Elles peuvent protéger de l'eau, des intempéries, des objets lourds et/ou des blessures à la cheville. Portées par paires. Produits typiques inclus : Bottes en polymère, bottes d'hiver, chaussures de randonnée, bottes habillées, bottes avec embout de protection.
Buataisí a chlúdaíonn an rúitín, a thugann cosaint ón talamh. D'fhéadfadh siad cosaint a dhéanamh i gcoinne uisce, na heilimintí, rudaí troma agus/nó gortuithe rúitín. Úsáidtear ina mbeirteanna. Táirgí tipiciúla san áireamh: Buataisí polaiméire, buataisí geimhridh, buataisí fánaíochta, buataisí gúna, buataisí le caipín cosanta.
Čizme koje prekrivaju gležanj, pružajući zaštitu od tla. Mogu štititi od vode, vremenskih neprilika, teških predmeta i/ili ozljeda gležnja. Koriste se u paru. Tipični proizvodi uključuju: Polimerne čizme, zimske čizme, planinarske cipele, svečane čizme, čizme sa zaštitnom kapicom.
Bokát takaró csizmák, amelyek védelmet nyújtanak a talajjal szemben. Védhetnek a víztől, az időjárás viszontagságaitól, nehéz tárgyaktól és/vagy a boka sérüléseitől. Párban használatosak. Jellemző termékek: Polimer csizmák, téli csizmák, túrabakancsok, alkalmi csizmák, acélbetétes védőcsizmák.
Stivali che coprono la caviglia, offrendo protezione dal suolo. Possono proteggere da acqua, intemperie, oggetti pesanti e/o lesioni alla caviglia. Usati in paia. Prodotti tipici inclusi: Stivali in polimero, stivali invernali, scarponi da trekking, stivali eleganti, stivali con puntale protettivo.
Batai, dengiantys kulkšnį ir apsaugantys nuo žemės. Gali apsaugoti nuo vandens, gamtos stichijų, sunkių daiktų ir (arba) kulkšnies sužalojimų. Naudojami poromis. Tipiški įtraukti produktai: Polimeriniai batai, žieminiai batai, žygio batai, išeiginiai batai, batai su apsaugine nosimi.
Zābaki, kas nosedz potīti, nodrošinot aizsardzību no zemes. Var aizsargāt pret ūdeni, laikapstākļiem, smagiem priekšmetiem un/vai potīšu traumām. Izmanto pa pāriem. Tipiski iekļautie produkti: Polimēra zābaki, ziemas zābaki, pārgājienu zābaki, izejamie zābaki, zābaki ar aizsargpurngalu.
Stvali li jkopru l-għaksa, u jipprovdu protezzjoni mill-art. Jistgħu jipproteġu mill-ilma, elementi, oġġetti tqal u/jew korrimenti fl-għaksa. Użati f'pari. Prodotti tipiċi inklużi: Stvali tal-polimeru, stvali tax-xitwa, stvali tal-mixi, stvali tal-libsa, stvali bil-ponta protettiva.
Laarzen die de enkel bedekken en bescherming bieden tegen de grond. Ze kunnen beschermen tegen water, de elementen, zware voorwerpen en/of enkelblessures. Worden per paar gebruikt. Typische producten inbegrepen: Polymeerlaarzen, winterlaarzen, wandelschoenen, nette laarzen, laarzen met beschermende neus.
Buty zakrywające kostkę, zapewniające ochronę przed podłożem. Mogą chronić przed wodą, warunkami atmosferycznymi, ciężkimi przedmiotami i/lub urazami kostki. Używane w parach. Typowe produkty w zestawie: Buty polimerowe, buty zimowe, buty trekkingowe, eleganckie kozaki, buty z noskiem ochronnym.
Botas que cobrem o tornozelo, proporcionando proteção contra o solo. Podem proteger contra água, elementos, objetos pesados e/ou lesões no tornozelo. Usadas em pares. Produtos típicos incluídos: Botas de polímero, botas de inverno, botas de caminhada, botas de cerimónia, botas com biqueira de proteção.
Cizme care acoperă glezna, oferind protecție față de sol. Pot proteja de apă, intemperii, obiecte grele și/sau leziuni ale gleznei. Folosite în perechi. Produse tipice incluse: Cizme din polimer, cizme de iarnă, bocanci de drumeție, cizme elegante, cizme cu bombeu de protecție.
Topánky, ktoré zakrývajú členok a poskytujú ochranu pred zemou. Môžu chrániť pred vodou, nepriaznivým počasím, ťažkými predmetmi a/alebo zranením členku. Používajú sa v pároch. Typické zahrnuté produkty: Polymérové topánky, zimné topánky, turistické topánky, spoločenské topánky, topánky s ochrannou špičkou.
Škornji, ki prekrivajo gleženj in zagotavljajo zaščito pred tlemi. Lahko ščitijo pred vodo, vremenskimi vplivi, težkimi predmeti in/ali poškodbami gležnja. Uporabljajo se v parih. Tipični vključeni izdelki: Polimerni škornji, zimski škornji, pohodniški čevlji, svečani škornji, škornji z zaščitno kapico.
Stövlar som täcker vristen och ger skydd från marken. De kan skydda mot vatten, väder, tunga föremål och/eller vristskador. Används i par. Typiska produkter som ingår: Polymerstövlar, vinterstövlar, vandringskängor, finskor av stöveltyp, skyddsstövlar med stålhätta.
Textile ESPR Conformity Certifications
Сертификати за съответствие на текстила с ESPR
Certifikace shody textilu s ESPR
Tekstil ESPR overensstemmelsescertifikater
ESPR-Konformitätszertifikate für Textilien
Πιστοποιήσεις συμμόρφωσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ESPR
Certificaciones de conformidad ESPR textil
Tekstiili ESPR vastavussertifikaadid
Tekstiilien ESPR-vaatimustenmukaisuussertifikaatit
Certifications de conformité ESPR des textiles
Deimhnithe Comhréireachta ESPR Teicstíle
Certifikati o sukladnosti tekstila s ESPR-om
Textil ESPR megfelelőségi tanúsítványok
Certificazioni di conformità ESPR per prodotti tessili
Tekstilės ESPR atitikties sertifikatai
Tekstilizstrādājumu ESPR atbilstības sertifikāti
Ċertifikazzjonijiet tal-Konformità ESPR tat-Tessuti
Textiel ESPR conformiteitscertificaten
Certyfikaty zgodności tekstyliów z ESPR
Certificações de conformidade ESPR de têxteis
Certificate de conformitate ESPR pentru textile
Certifikáty zhody textilu s ESPR
Certifikati o skladnosti tekstila z ESPR
Textil ESPR överensstämmelseintyg
Certifications specifically verifying ESPR textile claims (e.g. recycled content, recyclability, mechanical properties).
Сертификати, потвърждаващи специфични ESPR твърдения за текстил (напр. съдържание на рециклирани материали, рециклируемост, механични свойства).
Certifikace výslovně ověřující tvrzení ESPR o textilu (např. obsah recyklovaného materiálu, recyklovatelnost, mechanické vlastnosti).
Certificeringer, der specifikt verificerer ESPR tekstilpåstande (f.eks. genanvendt indhold, genanvendelighed, mekaniske egenskaber).
Zertifizierungen zur spezifischen Überprüfung von ESPR-Textilbehauptungen (z. B. Anteil an recyceltem Material, Recyclingfähigkeit, mechanische Eigenschaften).
Πιστοποιήσεις που επαληθεύουν συγκεκριμένα τους ισχυρισμούς ESPR για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (π.χ. περιεχόμενο ανακυκλωμένου υλικού, ανακυκλωσιμότητα, μηχανικές ιδιότητες).
Certificaciones que verifican específicamente las declaraciones de textiles ESPR (p. ej., contenido reciclado, reciclabilidad, propiedades mecánicas).
Sertifikaadid, mis kontrollivad konkreetselt ESPR-i tekstiilinõudeid (nt ringlussevõetud sisu, ringlussevõetavus, mehaanilised omadused).
Sertifikaatit, joilla todennetaan erityisesti ESPR-tekstiiliväitteet (esim. kierrätyssisältö, kierrätettävyys, mekaaniset ominaisuudet).
Certifications vérifiant spécifiquement les allégations ESPR relatives aux textiles (par ex. contenu recyclé, recyclabilité, propriétés mécaniques).
Deimhnithe a fhíoraíonn go sonrach éilimh teicstíle ESPR (e.g. ábhar athchúrsáilte, in-athchúrsáilteacht, airíonna meicniúla).
Certifikati kojima se posebno potvrđuju tvrdnje o tekstilu u okviru ESPR-a (npr. reciklirani sadržaj, reciklabilnost, mehanička svojstva).
A textíliákra vonatkozó ESPR-állításokat kifejezetten igazoló tanúsítványok (pl. újrahasznosított tartalom, újrahasznosíthatóság, mechanikai tulajdonságok).
Certificazioni che verificano specificamente le dichiarazioni sui tessili ESPR (ad es. contenuto riciclato, riciclabilità, proprietà meccaniche).
Sertifikatai, kuriais konkrečiai patikrinami ESPR su tekstile susiję teiginiai (pvz., perdirbto turinio dalis, perdirbamumas, mechaninės savybės).
Sertifikāti, kas īpaši pārbauda ESPR apgalvojumus par tekstilizstrādājumiem (piem., reciklēts saturs, pārstrādājamība, mehāniskās īpašības).
Ċertifikazzjonijiet li jivverifikaw speċifikament it-talbiet tat-tessuti tal-ESPR (eż. kontenut riċiklat, riċiklabbiltà, proprjetajiet mekkaniċi).
Certificeringen die specifiek de ESPR-textielclaims verifiëren (bijv. gerecycleerde inhoud, recyclebaarheid, mechanische eigenschappen).
Certyfikaty weryfikujące w szczególności oświadczenia dotyczące tekstyliów ESPR (np. zawartość materiałów z recyklingu, przydatność do recyklingu, właściwości mechaniczne).
Certificações que verificam especificamente as alegações da ESPR sobre os têxteis (por ex., conteúdo reciclado, reciclabilidade, propriedades mecânicas).
Certificări care verifică în mod specific mențiunile ESPR referitoare la textile (de ex. conținut reciclat, reciclabilitate, proprietăți mecanice).
Certifikácie výslovne overujúce tvrdenia ESPR o textile (napr. obsah recyklovaného materiálu, recyklovateľnosť, mechanické vlastnosti).
Certifikati, ki posebej preverjajo trditve ESPR o tekstilu (npr. vsebnost recikliranega materiala, možnost recikliranja, mehanske lastnosti).
Certifieringar som specifikt verifierar ESPR-textilpåståenden (t.ex. återvunnet innehåll, återvinningsbarhet, mekaniska egenskaper).
Source: ESPR - Annex III(e)
Източник: ESPR - Приложение III(д)
Zdroj: ESPR - Příloha III písm. e)
Kilde: ESPR - Bilag III, litra e)
Quelle: ESPR - Anhang III Buchstabe e
Πηγή: ESPR - Παράρτημα ΙΙΙ(ε)
Fuente: ESPR - Anexo III, letra e)
Allikas: ESPR - III lisa punkt e
Lähde: ESPR - Liitteen III e kohta
Source : ESPR - Annexe III(e)
Foinse: ESPR - Iarscríbhinn III(e)
Izvor: ESPR - Prilog III.(e)
Forrás: ESPR - III. melléklet e) pont
Fonte: ESPR - Allegato III(e)
Šaltinis: ESPR - III priedo e punktas
Avots: ESPR - III pielikums e) punkts
Sors: ESPR - Anness III(e)
Bron: ESPR - Bijlage III(e)
Źródło: ESPR - Załącznik III lit. e)
Fonte: ESPR - Anexo III(e)
Sursă: ESPR - Anexa III litera (e)
Zdroj: ESPR - Príloha III písm. e)
Vir: ESPR - Priloga III(e)
Källa: ESPR - Bilaga III e
EU Declaration of Conformity
Декларация за съответствие на ЕС
EU prohlášení o shodě
EU-overensstemmelseserklæring
EU-Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Declaración UE de conformidad
ELi vastavusdeklaratsioon
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration UE de conformité
Dearbhú comhréireachta an AE
EU izjava o sukladnosti
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità UE
ES atitikties deklaracija
ES atbilstības deklarācija
Dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE
EU-conformiteitsverklaring
Deklaracja zgodności UE
Declaração UE de conformidade
Declarația UE de conformitate
EÚ vyhlásenie o zhode
Izjava EU o skladnosti
EU-försäkran om överensstämmelse
A reference to the EU Declaration of Conformity for the product.
Позоваване на ЕС Декларацията за съответствие за продукта.
Odkaz na EU prohlášení o shodě pro produkt.
En henvisning til EU-overensstemmelseserklæringen for produktet.
Ein Verweis auf die EU-Konformitätserklärung für das Produkt.
Αναφορά στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για το προϊόν.
Una referencia a la Declaración UE de Conformidad para el producto.
Viide toote ELi vastavusdeklaratsioonile.
Viittaus tuotteen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen.
Une référence à la déclaration UE de conformité du produit.
Tagairt do Dhearbhú Comhréireachta an AE don táirge.
Upućivanje na EU izjavu o sukladnosti za proizvod.
Hivatkozás a termék EU-megfelelőségi nyilatkozatára.
Un riferimento alla Dichiarazione di conformità UE per il prodotto.
Nuoroda į produkto ES atitikties deklaraciją.
Atsauce uz produkta ES atbilstības deklarāciju.
Referenza għad-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-UE għall-prodott.
Een verwijzing naar de EU-conformiteitsverklaring voor het product.
Odniesienie do deklaracji zgodności UE dla produktu.
Uma referência à Declaração UE de Conformidade para o produto.
O referință la Declarația UE de conformitate pentru produs.
Odkaz na EÚ vyhlásenie o zhode pre výrobok.
Sklic na izjavo EU o skladnosti za izdelek.
En hänvisning till EU-försäkran om överensstämmelse för produkten.
Carbon Footprint
Въглероден отпечатък
Uhlíková stopa
CO2-aftryk
CO2-Fußabdruck
Αποτύπωμα άνθρακα
Huella de carbono
Süsinikujalajälg
Hiilijalanjälki
Empreinte carbone
Lorg Carbóin
Ugljični otisak
Karbonlábnyom
Impronta di carbonio
Anglies pėdsakas
Oglekļa pēda
Marka tal-karbonju
Koolstofvoetafdruk
Ślad węglowy
Pegada de carbono
Amprenta de carbon
Ogljični odtis
Koldioxidavtryck
The carbon footprint of the product.
Въглеродният отпечатък на продукта.
Uhlíková stopa produktu.
Produktets CO2-aftryk.
Der CO2-Fußabdruck des Produkts.
Το αποτύπωμα άνθρακα του προϊόντος.
La huella de carbono del producto.
Toote süsinikujalajälg.
Tuotteen hiilijalanjälki.
L'empreinte carbone du produit.
Lorg carbóin an táirge.
Ugljični otisak proizvoda.
A termék karbonlábnyoma.
L'impronta di carbonio del prodotto.
Produkto anglies pėdsakas.
Produkta oglekļa pēda.
Il-marka tal-karbonju tal-prodott.
De koolstofvoetafdruk van het product.
Ślad węglowy produktu.
A pegada de carbono do produto.
Amprenta de carbon a produsului.
Uhlíková stopa výrobku.
Ogljični odtis izdelka.
Produktens koldioxidavtryck.
Source: ESPR - Annex I(n), III(e)
Източник: ESPR - Приложение I(н), III(д)
Zdroj: ESPR - Příloha I písm. n), Příloha III písm. e)
Kilde: ESPR - Bilag I, litra n), Bilag III, litra e)
Quelle: ESPR - Anhang I Buchstabe n, Anhang III Buchstabe e
Πηγή: ESPR - Παράρτημα Ι(ν), ΙΙΙ(ε)
Fuente: ESPR - Anexo I, letra n), Anexo III, letra e)
Allikas: ESPR - I lisa punkt n, III lisa punkt e
Lähde: ESPR - Liitteen I n kohta, Liitteen III e kohta
Source : ESPR - Annexe I(n), Annexe III(e)
Foinse: ESPR - Iarscríbhinn I(n), Iarscríbhinn III(e)
Izvor: ESPR - Prilog I.(n), Prilog III.(e)
Forrás: ESPR - I. melléklet n) pont, III. melléklet e) pont
Fonte: ESPR - Allegato I(n), Allegato III(e)
Šaltinis: ESPR - I priedo n punktas, III priedo e punktas
Avots: ESPR - I pielikums n) punkts, III pielikums e) punkts
Sors: ESPR - Anness I(n), Anness III(e)
Bron: ESPR - Bijlage I(n), Bijlage III(e)
Źródło: ESPR - Załącznik I lit. n), Załącznik III lit. e)
Fonte: ESPR - Anexo I(n), Anexo III(e)
Sursă: ESPR - Anexa I litera (n), Anexa III litera (e)
Zdroj: ESPR - Príloha I písm. n), Príloha III písm. e)
Vir: ESPR - Priloga I(n), Priloga III(e)
Källa: ESPR - Bilaga I n, Bilaga III e
Carbon Footprint Benchmark Percentage
Процент на еталонния въглероден отпечатък
Referenční procento uhlíkové stopy
Procentdel for benchmark af CO2-aftryk
Referenzprozentsatz des CO2-Fußabdrucks
Ποσοστό αναφοράς αποτυπώματος άνθρακα
Porcentaje de referencia de la huella de carbono
Süsinikujalajälje võrdlusprotsent
Hiilijalanjäljen vertailuprosentti
Pourcentage de référence de l'empreinte carbone
Céatadán Tagarmharc Lorga Carbóin
Referentni postotak ugljičnog otiska
Karbonlábnyom referencia-százalék
Percentuale di riferimento dell'impronta di carbonio
Anglies pėdsako lyginamasis procentas
Oglekļa pēdas etalona procentuālā daļa
Perċentwal ta' Referenza tal-Marka tal-Karbonju
Benchmarkpercentage koolstofvoetafdruk
Wartość referencyjna śladu węglowego w procentach
Percentagem de referência da pegada de carbono
Procentul de referință al amprentei de carbon
Referenčné percento uhlíkovej stopy
Referenčni odstotek ogljičnega odtisa
Referensprocent för koldioxidavtryck
The product's carbon footprint performance compared to the established benchmark, expressed as a percentage.
Ефективността на въглеродния отпечатък на продукта в сравнение с установения еталон, изразена като процент.
Výkonnost uhlíkové stopy produktu v porovnání se stanovenou referenční hodnotou, vyjádřená v procentech.
Produktets præstation for CO2-aftryk sammenlignet med det fastsatte benchmark, udtrykt som en procentdel.
Die Leistung des CO2-Fußabdrucks des Produkts im Vergleich zum festgelegten Richtwert, ausgedrückt als Prozentsatz.
Η επίδοση του αποτυπώματος άνθρακα του προϊόντος σε σύγκριση με το καθορισμένο σημείο αναφοράς, εκφραζόμενη ως ποσοστό.
El rendimiento de la huella de carbono del producto en comparación con el punto de referencia establecido, expresado como porcentaje.
Toote süsinikujalajälje toimivus võrreldes kehtestatud võrdlusalusega, väljendatuna protsentides.
Tuotteen hiilijalanjäljen suorituskyky verrattuna vahvistettuun vertailuarvoon prosentteina ilmaistuna.
La performance de l'empreinte carbone du produit par rapport à l'indice de référence établi, exprimée en pourcentage.
Feidhmíocht lorg carbóin an táirge i gcomparáid leis an tagarmharc bunaithe, curtha in iúl mar chéatadán.
Učinak ugljičnog otiska proizvoda u usporedbi s utvrđenom referentnom vrijednošću, izražen kao postotak.
A termék karbonlábnyom-teljesítménye a megállapított referenciamutatóhoz viszonyítva, százalékban kifejezve.
Le prestazioni dell'impronta di carbonio del prodotto rispetto al parametro di riferimento stabilito, espresse in percentuale.
Produkto anglies pėdsako veiksmingumas, palyginti su nustatytu lyginamuoju indeksu, išreikštas procentais.
Produkta oglekļa pēdas sniegums salīdzinājumā ar noteikto etalonu, izteikts procentos.
Il-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju tal-prodott meta mqabbla mal-parametru referenzjarju stabbilit, espressa bħala perċentwal.
De prestatie van de koolstofvoetafdruk van het product in vergelijking met de vastgestelde benchmark, uitgedrukt als een percentage.
Wydajność śladu węglowego produktu w porównaniu do ustalonego poziomu odniesienia, wyrażona w procentach.
O desempenho da pegada de carbono do produto em comparação com o valor de referência estabelecido, expresso em percentagem.
Performanța amprentei de carbon a produsului comparativ cu valoarea de referință stabilită, exprimată ca procent.
Výkonnosť uhlíkovej stopy výrobku v porovnaní so stanovenou referenčnou hodnotou, vyjadrená v percentách.
Uspešnost ogljičnega odtisa izdelka v primerjavi z določenim referenčnim merilom, izražena v odstotkih.
Produktens prestanda för koldioxidavtryck jämfört med det fastställda riktmärket, uttryckt i procent.
Carbon Footprint Class
Клас на въглеродния отпечатък
Třída uhlíkové stopy
CO2-aftryksklasse
Klasse des CO2-Fußabdrucks
Κατηγορία αποτυπώματος άνθρακα
Clase de huella de carbono
Süsinikujalajälje klass
Hiilijalanjälkiluokka
Classe d'empreinte carbone
Aicme Lorg Carbóin
Razred ugljičnog otiska
Karbonlábnyom-osztály
Classe di impronta di carbonio
Anglies pėdsako klasė
Oglekļa pēdas klase
Klassi tal-Marka tal-Karbonju
Klasse koolstofvoetafdruk
Klasa śladu węglowego
Classe da pegada de carbono
Clasa amprentei de carbon
Trieda uhlíkovej stopy
Razred ogljičnega odtisa
Koldioxidavtrycksklass
The performance class of the product's carbon footprint.
Класът на ефективност на въглеродния отпечатък на продукта.
Třída výkonnosti uhlíkové stopy produktu.
Præstationsklassen for produktets CO2-aftryk.
Die Leistungsklasse des CO2-Fußabdrucks des Produkts.
Η κατηγορία επιδόσεων του αποτυπώματος άνθρακα του προϊόντος.
La clase de rendimiento de la huella de carbono del producto.
Toote süsinikujalajälje toimivusklass.
Tuotteen hiilijalanjäljen suorituskykyluokka.
La classe de performance de l'empreinte carbone du produit.
Aicme feidhmíochta lorg carbóin an táirge.
Razred učinkovitosti ugljičnog otiska proizvoda.
A termék karbonlábnyomának teljesítményosztálya.
La classe di prestazione dell'impronta di carbonio del prodotto.
Produkto anglies pėdsako veiksmingumo klasė.
Produkta oglekļa pēdas snieguma klase.
Il-klassi tal-prestazzjoni tal-marka tal-karbonju tal-prodott.
De prestatieklasse van de koolstofvoetafdruk van het product.
Klasa wydajności śladu węglowego produktu.
A classe de desempenho da pegada de carbono do produto.
Clasa de performanță a amprentei de carbon a produsului.
Trieda výkonnosti uhlíkovej stopy výrobku.
Razred uspešnosti ogljičnega odtisa izdelka.
Prestandaklassen för produktens koldioxidavtryck.
Source: ESPR - Annex I(n)
Източник: ESPR - Приложение I(н)
Zdroj: ESPR - Příloha I písm. n)
Kilde: ESPR - Bilag I, litra n)
Quelle: ESPR - Anhang I Buchstabe n
Πηγή: ESPR - Παράρτημα Ι(ν)
Fuente: ESPR - Anexo I, letra n)
Allikas: ESPR - I lisa punkt n
Lähde: ESPR - Liitteen I n kohta
Source : ESPR - Annexe I(n)
Foinse: ESPR - Iarscríbhinn I(n)
Izvor: ESPR - Prilog I.(n)
Forrás: ESPR - I. melléklet n) pont
Fonte: ESPR - Allegato I(n)
Šaltinis: ESPR - I priedo n punktas
Avots: ESPR - I pielikums n) punkts
Sors: ESPR - Anness I(n)
Bron: ESPR - Bijlage I(n)
Źródło: ESPR - Załącznik I lit. n)
Fonte: ESPR - Anexo I(n)
Sursă: ESPR - Anexa I litera (n)
Zdroj: ESPR - Príloha I písm. n)
Vir: ESPR - Priloga I(n)
Källa: ESPR - Bilaga I n
Environmental Footprint
Отпечатък върху околната среда
Environmentální stopa
Miljøaftryk
Umweltfußabdruck
Περιβαλλοντικό αποτύπωμα
Huella ambiental
Keskkonnajalajälg
Ympäristöjalanjälki
Empreinte environnementale
Lorg Comhshaoil
Ekološki otisak
Környezeti lábnyom
Impronta ambientale
Aplinkosauginis pėdsakas
Vides pēda
Impronta Ambjentali
Milieuvoetafdruk
Ślad środowiskowy
Pegada ambiental
Amprenta de mediu
Environmentálna stopa
Okoljski odtis
Miljöavtryck
The absolute value of the product's environmental footprint.
Абсолютната стойност на отпечатъка върху околната среда на продукта.
Absolutní hodnota environmentální stopy produktu.
Den absolutte værdi af produktets miljøaftryk.
Der absolute Wert des Umweltfußabdrucks des Produkts.
Η απόλυτη τιμή του περιβαλλοντικού αποτυπώματος του προϊόντος.
El valor absoluto de la huella ambiental del producto.
Toote keskkonnajalajälje absoluutväärtus.
Tuotteen ympäristöjalanjäljen absoluuttinen arvo.
La valeur absolue de l'empreinte environnementale du produit.
Luach iomlán lorg comhshaoil ​​an táirge.
Apsolutna vrijednost ekološkog otiska proizvoda.
A termék környezeti lábnyomának abszolút értéke.
Il valore assoluto dell'impronta ambientale del prodotto.
Absoliutinė produkto aplinkosauginio pėdsako vertė.
Produkta vidiskās pēdas absolūtā vērtība.
Il-valur assolut tal-impronta ambjentali tal-prodott.
De absolute waarde van de milieuvoetafdruk van het product.
Bezwzględna wartość śladu środowiskowego produktu.
O valor absoluto da pegada ambiental do produto.
Valoarea absolută a amprentei de mediu a produsului.
Absolútna hodnota environmentálnej stopy výrobku.
Absolutna vrednost okoljskega odtisa izdelka.
Det absoluta värdet av produktens miljöavtryck.
Environmental Footprint Benchmark Percentage
Процент на еталонния отпечатък върху околната среда
Referenční procento environmentální stopy
Procentdel for benchmark af miljøaftryk
Referenzprozentsatz des Umweltfußabdrucks
Ποσοστό αναφοράς περιβαλλοντικού αποτυπώματος
Porcentaje de referencia de la huella ambiental
Keskkonnajalajälje võrdlusprotsent
Ympäristöjalanjäljen vertailuprosentti
Pourcentage de référence de l'empreinte environnementale
Céatadán Tagarmharc Lorg Comhshaoil
Referentni postotak ekološkog otiska
Környezeti lábnyom referencia-százalék
Percentuale di riferimento dell'impronta ambientale
Aplinkosauginio pėdsako lyginamasis procentas
Vides pēdas etalona procentuālā daļa
Perċentwal ta' Referenza tal-Impronta Ambjentali
Benchmarkpercentage milieuvoetafdruk
Wartość referencyjna śladu środowiskowego w procentach
Percentagem de referência da pegada ambiental
Procentul de referință al amprentei de mediu
Referenčné percento environmentálnej stopy
Referenčni odstotek okoljskega odtisa
Referensprocent för miljöavtryck
The product's environmental footprint performance compared to the established benchmark, expressed as a percentage.
Ефективността на отпечатъка върху околната среда на продукта в сравнение с установения еталон, изразена като процент.
Výkonnost environmentální stopy produktu v porovnání se stanovenou referenční hodnotou, vyjádřená v procentech.
Produktets præstation for miljøaftryk sammenlignet med det fastsatte benchmark, udtrykt som en procentdel.
Die Leistung des Umweltfußabdrucks des Produkts im Vergleich zum festgelegten Richtwert, ausgedrückt als Prozentsatz.
Η επίδοση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος του προϊόντος σε σύγκριση με το καθορισμένο σημείο αναφοράς, εκφραζόμενη ως ποσοστό.
El rendimiento de la huella ambiental del producto en comparación con el punto de referencia establecido, expresado como porcentaje.
Toote keskkonnajalajälje toimivus võrreldes kehtestatud võrdlusalusega, väljendatuna protsentides.
Tuotteen ympäristöjalanjäljen suorituskyky verrattuna vahvistettuun vertailuarvoon prosentteina ilmaistuna.
La performance de l'empreinte environnementale du produit par rapport à l'indice de référence établi, exprimée en pourcentage.
Feidhmíocht lorg comhshaoil an táirge i gcomparáid leis an tagarmharc bunaithe, curtha in iúl mar chéatadán.
Učinak ekološkog otiska proizvoda u usporedbi s utvrđenom referentnom vrijednošću, izražen kao postotak.
A termék környezeti lábnyom-teljesítménye a megállapított referenciamutatóhoz viszonyítva, százalékban kifejezve.
Le prestazioni dell'impronta ambientale del prodotto rispetto al parametro di riferimento stabilito, espresse in percentuale.
Produkto aplinkosauginio pėdsako veiksmingumas, palyginti su nustatytu lyginamuoju indeksu, išreikštas procentais.
Produkta vides pēdas sniegums salīdzinājumā ar noteikto etalonu, izteikts procentos.
Il-prestazzjoni tal-impronta ambjentali tal-prodott meta mqabbla mal-parametru referenzjarju stabbilit, espressa bħala perċentwal.
De prestatie van de milieuvoetafdruk van het product in vergelijking met de vastgestelde benchmark, uitgedrukt als een percentage.
Wydajność śladu środowiskowego produktu w porównaniu do ustalonego poziomu odniesienia, wyrażona w procentach.
O desempenho da pegada ambiental do produto em comparação com o valor de referência estabelecido, expresso em percentagem.
Performanța amprentei de mediu a produsului comparativ cu valoarea de referință stabilită, exprimată ca procent.
Výkonnosť environmentálnej stopy výrobku v porovnaní so stanovenou referenčnou hodnotou, vyjadrená v percentách.
Uspešnost okoljskega odtisa izdelka v primerjavi z določenim referenčnim merilom, izražena v odstotkih.
Produktens prestanda för miljöavtryck jämfört med det fastställda riktmärket, uttryckt i procent.
Environmental Footprint Class
Клас на екологичен отпечатък
Třída ekologické stopy
Miljøaftryksklasse
Umweltfußabdruckklasse
Κλάση περιβαλλοντικού αποτυπώματος
Clase de Huella Ambiental
Keskkonnajalajälje klass
Ympäristöjalanjälkiluokka
Classe d'empreinte environnementale
Aicme Lorg Comhshaoil
Klasa ekološkog otiska
Környezeti lábnyom osztály
Classe di impronta ambientale
Aplinkosauginio pėdsako klasė
Vides pēdas nospieduma klase
Klassi tal-impronta ambjentali
Milieuvoetafdrukklasse
Klasa śladu środowiskowego
Classe de Pegada Ambiental
Clasa de amprentă de mediu
Trieda environmentálnej stopy
Razred okoljskega odtisa
Miljöavtrycksklass
The performance class of the product's environmental footprint.
Класът на ефективност на екологичния отпечатък на продукта.
Třída výkonnosti ekologické stopy produktu.
Ydelsesklassen for produktets miljøaftryk.
Die Leistungsklasse des Umweltfußabdrucks des Produkts.
Η κλάση απόδοσης του περιβαλλοντικού αποτυπώματος του προϊόντος.
La clase de rendimiento de la huella ambiental del producto.
Toote keskkonnajalajälje toimivusklass.
Tuotteen ympäristöjalanjäljen suorituskykyluokka.
La classe de performance de l'empreinte environnementale du produit.
Aicme feidhmíochta lorg comhshaoil an táirge.
Klasa izvedbe ekološkog otiska proizvoda.
A termék környezeti lábnyomának teljesítményosztálya.
La classe di prestazione dell'impronta ambientale del prodotto.
Produkto aplinkosauginio pėdsako veiksmingumo klasė.
Produkta vides pēdas nospieduma veiktspējas klase.
Il-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta ambjentali tal-prodott.
De prestatieklasse van de milieuvoetafdruk van het product.
Klasa wydajności śladu środowiskowego produktu.
A classe de desempenho da pegada ambiental do produto.
Clasa de performanță a amprentei de mediu a produsului.
Trieda výkonnosti environmentálnej stopy produktu.
Razred učinkovitosti okoljskega odtisa izdelka.
Prestandaklassen för produktens miljöavtryck.
Textile Weight
Тегло на текстила
Hmotnost textilie
Tekstilvægt
Textilgewicht
Βάρος υφάσματος
Peso del Textil
Tekstiili kaal
Tekstiilin paino
Poids du textile
Meáchan Teicstíle
Težina tekstila
Textil súlya
Peso del tessuto
Tekstilės svoris
Tekstila svars
Piż tat-Tessuti
Textielgewicht
Waga tekstyliów
Peso do Têxtil
Greutatea materialului textil
Hmotnosť textílie
Teža tekstila
Textilvikt
The average final product weight including trims, in kilograms.
Средното крайно тегло на продукта, включително гарнитурите, в килограми.
Průměrná konečná hmotnost produktu včetně ozdob v kilogramech.
Den gennemsnitlige slutproduktvægt inklusive besætninger i kg.
Das durchschnittliche Endproduktgewicht einschließlich Besätzen in Kilogramm.
Το μέσο τελικό βάρος του προϊόντος συμπεριλαμβανομένων των διακοσμητικών, σε κιλά.
El peso medio final del producto, incluidos los adornos, en kilogramos.
Keskmine lõpptoote kaal koos kaunistustega kilodes.
Keskimääräinen lopputuotteen paino koristeet mukaan lukien kilogrammoina.
Le poids moyen du produit final, y compris les garnitures, en kilogrammes.
Meánmheáchan an táirge deiridh lena n-áirítear baill mhaisiúcháin, i gcileagraim.
Prosječna konačna težina proizvoda, uključujući ukrase, u kilogramima.
A termék átlagos végső súlya a díszítésekkel együtt, kilogrammban.
Il peso medio del prodotto finale compresi i rifinimenti, in chilogrammi.
Vidutinis galutinio produkto svoris įskaitant apdailą, kilogramais.
Vidējais galaprodukta svars, ieskaitot apdari, kilogramos.
Il-piż medju tal-prodott finali inklużi t-trims, f'kilogrammi.
Het gemiddelde eindgewicht van het product inclusief afwerking, in kilogram.
Średnia masa końcowa produktu wraz z wykończeniami w kilogramach.
O peso médio do produto final, incluindo os acabamentos, em quilogramas.
Greutatea medie a produsului final, inclusiv garniturile, în kilograme.
Priemerná konečná hmotnosť produktu vrátane ozdôb v kilogramoch.
Povprečna končna teža izdelka z obrobami v kilogramih.
Den genomsnittliga slutproduktvikten inklusive beslag, i kilo.
Carbon Footprint Calculation Parameters
Параметри за изчисляване на въглеродния отпечатък
Parametry výpočtu uhlíkové stopy
Parametre for beregning af kulstofaftryk
Parameter zur Berechnung des CO2-Fußabdrucks
Παράμετροι υπολογισμού ανθρακικού αποτυπώματος
Parámetros de Cálculo de la Huella de Carbono
Süsinikujalajälje arvutamise parameetrid
Hiilijalanjäljen laskentaparametrit
Paramètres de calcul de l'empreinte carbone
Paraiméadair Ríomha Lorg Carbóin
Parametri izračuna ugljičnog otiska
Szénlábnyom számítási paraméterek
Parametri di calcolo dell'impronta di carbonio
Anglies pėdsako skaičiavimo parametrai
Oglekļa pēdas nospieduma aprēķināšanas parametri
Parametri tal-Kalkolu tal-Impronta tal-Karbonju
Berekeningsparameters voor koolstofvoetafdruk
Parametry obliczania śladu węglowego
Parâmetros de Cálculo da Pegada de Carbono
Parametri de calcul a amprentei de carbon
Parametre výpočtu uhlíkovej stopy
Parametri za izračun ogljičnega odtisa
Parametrar för beräkning av koldioxidavtryck
A reference to the document or resource describing the parameters used for the carbon footprint calculation.
Справка към документа или ресурса, описващ параметрите, използвани за изчисляване на въглеродния отпечатък.
Odkaz na dokument nebo zdroj popisující parametry použité pro výpočet uhlíkové stopy.
En reference til dokumentet eller ressourcen, der beskriver de parametre, der anvendes til beregning af kulstofaftryk.
Ein Verweis auf das Dokument oder die Ressource, die die Parameter zur Berechnung des CO2-Fußabdrucks beschreibt.
Παραπομπή στο έγγραφο ή στον πόρο που περιγράφει τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ανθρακικού αποτυπώματος.
Una referencia al documento o recurso que describe los parámetros utilizados para el cálculo de la huella de carbono.
Viide dokumendile või ressursile, mis kirjeldab süsinikujalajälje arvutamiseks kasutatud parameetreid.
Viittaus asiakirjaan tai resurssiin, jossa kuvataan hiilijalanjäljen laskennassa käytetyt parametrit.
Une référence au document ou à la ressource décrivant les paramètres utilisés pour le calcul de l'empreinte carbone.
Tagairt don doiciméad nó acmhainn a chuireann síos ar na paraiméadair a úsáideadh do ríomh lorg carbóin.
Referenca na dokument ili resurs koji opisuje parametre korištene za izračun ugljičnog otiska.
Hivatkozás a szénlábnyom kiszámításához használt paramétereket leíró dokumentumra vagy erőforrásra.
Un riferimento al documento o alla risorsa che descrive i parametri utilizzati per il calcolo dell'impronta di carbonio.
Nuoroda į dokumentą arba išteklių, kuriame aprašomi anglies pėdsako skaičiavimui naudojami parametrai.
Atsauce uz dokumentu vai resursu, kas apraksta oglekļa pēdas nospieduma aprēķināšanai izmantotos parametrus.
Referenza għad-dokument jew riżorsa li tiddeskrivi l-parametri użati għall-kalkolu tal-impronta tal-karbonju.
Een verwijzing naar het document of de bron die de parameters beschrijft die zijn gebruikt voor de berekening van de koolstofvoetafdruk.
Odniesienie do dokumentu lub zasobu opisującego parametry wykorzystane do obliczenia śladu węglowego.
Uma referência ao documento ou recurso que descreve os parâmetros utilizados para o cálculo da pegada de carbono.
O referință la documentul sau resursa care descrie parametrii utilizați pentru calcularea amprentei de carbon.
Odkaz na dokument alebo zdroj popisujúci parametre použité na výpočet uhlíkovej stopy.
Sklicevanje na dokument ali vir, ki opisuje parametre, uporabljene za izračun ogljičnega odtisa.
En hänvisning till det dokument eller den resurs som beskriver de parametrar som använts för beräkning av koldioxidavtrycket.
Robustness Score
Оценка за здравина
Skóre robustnosti
Robusthedsscore
Robustheitsbewertung
Βαθμολογία ευρωστίας
Puntuación de Robustez
Tugevuse skoor
Vankkuuspisteet
Score de robustesse
Scór Stóinsithe
Ocjena robusnosti
Robusztussági pontszám
Punteggio di robustezza
Tvirtumo balas
Izturības rādītājs
Punteġġ ta' Robustezza
Robuustheidsscore
Wynik wytrzymałości
Pontuação de Robustez
Scorul de robustețe
Ocena robustnosti
Robusthetspoäng
A numeric score representing the product's robustness (typically 0-10 scale).
Цифрова оценка, представяща здравината на продукта (обикновено по скала от 0 до 10).
Číselné skóre představující robustnost produktu (obvykle na stupnici 0-10).
En numerisk score, der repræsenterer produktets robusthed (typisk en skala fra 0-10).
Eine numerische Bewertung, die die Robustheit des Produkts darstellt (normalerweise auf einer Skala von 0 bis 10).
Μια αριθμητική βαθμολογία που αντιπροσωπεύει την ευρωστία του προϊόντος (συνήθως σε κλίμακα 0-10).
Una puntuación numérica que representa la robustez del producto (generalmente en una escala de 0 a 10).
Numbriline skoor, mis tähistab toote tugevust (tavaliselt skaalal 0-10).
Numeerinen pistemäärä, joka edustaa tuotteen vankkuutta (yleensä asteikolla 0-10).
Un score numérique représentant la robustesse du produit (généralement sur une échelle de 0 à 10).
Scór uimhriúil a sheasann do stóinseacht an táirge (scála 0-10 de ghnáth).
Brojčana ocjena koja predstavlja robusnost proizvoda (obično na ljestvici od 0 do 10).
A termék robusztusságát jelző numerikus pontszám (általában 0-10 közötti skálán).
Un punteggio numerico che rappresenta la robustezza del prodotto (tipicamente su una scala da 0 a 10).
Skaitinis balas, atspindintis produkto tvirtumą (paprastai 0–10 skalėje).
Skaitlisks rādītājs, kas atspoguļo produkta izturību (parasti skalā no 0 līdz 10).
Punteġġ numeriku li jirrappreżenta r-robustezza tal-prodott (tipikament skala 0-10).
Een numerieke score die de robuustheid van het product weergeeft (meestal op een schaal van 0-10).
Ocena liczbowa reprezentująca wytrzymałość produktu (zwykle w skali 0-10).
Uma pontuação numérica que representa a robustez do produto (normalmente em uma escala de 0 a 10).
Un scor numeric care reprezintă robustețea produsului (în mod normal, pe o scară de la 0 la 10).
Číselné skóre predstavujúce robustnosť produktu (zvyčajne na stupnici 0-10).
Številčna ocena, ki predstavlja robustnost izdelka (običajno na lestvici od 0 do 10).
Ett numeriskt betyg som representerar produktens robusthet (vanligtvis på en skala 0-10).
Source: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(a)
Recyclability Score
Оценка за рециклируемост
Skóre recyklovatelnosti
Genanvendelighedsscore
Recyclingfähigkeitsbewertung
Βαθμολογία ανακυκλωσιμότητας
Puntuación de Reciclabilidad
Ringlussevõetavuse skoor
Kierrätettävyyspisteet
Score de recyclabilité
Scór In-athchúrsáilte
Ocjena reciklabilnosti
Újrahasznosíthatósági pontszám
Punteggio di riciclabilità
Perdirbamumo balas
Pārstrādājamības rādītājs
Punteġġ ta' Riċiklabbiltà
Recyclebaarheidsscore
Wynik recyklingu
Pontuação de Reciclabilidade
Scorul de reciclabilitate
Skóre recyklovateľnosti
Ocena možnosti recikliranja
Återvinningsbarhetspoäng
A numeric score representing the product's recyclability (typically 0-10 scale).
Цифрова оценка, представяща рециклируемостта на продукта (обикновено по скала от 0 до 10).
Číselné skóre představující recyklovatelnost produktu (obvykle na stupnici 0-10).
En numerisk score, der repræsenterer produktets genanvendelighed (typisk en skala fra 0-10).
Eine numerische Bewertung, die die Recyclingfähigkeit des Produkts darstellt (normalerweise auf einer Skala von 0 bis 10).
Μια αριθμητική βαθμολογία που αντιπροσωπεύει την ανακυκλωσιμότητα του προϊόντος (συνήθως σε κλίμακα 0-10).
Una puntuación numérica que representa la reciclabilidad del producto (generalmente en una escala de 0 a 10).
Numbriline skoor, mis tähistab toote ringlussevõetavust (tavaliselt skaalal 0-10).
Numeerinen pistemäärä, joka edustaa tuotteen kierrätettävyyttä (yleensä asteikolla 0-10).
Un score numérique représentant la recyclabilité du produit (généralement sur une échelle de 0 à 10).
Scór uimhriúil a sheasann d'in-athchúrsáilteacht an táirge (scála 0-10 de ghnáth).
Brojčana ocjena koja predstavlja reciklabilnost proizvoda (obično na ljestvici od 0 do 10).
A termék újrahasznosíthatóságát jelző numerikus pontszám (általában 0-10 közötti skálán).
Un punteggio numerico che rappresenta la riciclabilità del prodotto (tipicamente su una scala da 0 a 10).
Skaitinis balas, atspindintis produkto perdirbamumą (paprastai 0–10 skalėje).
Skaitlisks rādītājs, kas atspoguļo produkta pārstrādājamību (parasti skalā no 0 līdz 10).
Punteġġ numeriku li jirrappreżenta r-riċiklabbiltà tal-prodott (tipikament skala 0-10).
Een numerieke score die de recyclebaarheid van het product weergeeft (meestal op een schaal van 0-10).
Ocena liczbowa reprezentująca zdolność produktu do recyklingu (zwykle w skali 0-10).
Uma pontuação numérica que representa a reciclabilidade do produto (normalmente em uma escala de 0 a 10).
Un scor numeric care reprezintă reciclabilitatea produsului (în mod normal, pe o scară de la 0 la 10).
Číselné skóre predstavujúce recyklovateľnosť produktu (zvyčajne na stupnici 0-10).
Številčna ocena, ki predstavlja možnost recikliranja izdelka (običajno na lestvici od 0 do 10).
Ett numeriskt betyg som representerar produktens återvinningsbarhet (vanligtvis på en skala 0-10).
Spirality
Спиралност
Spirálivost
Spiralitet
Spiralität
Σπειροειδής
Espiralidad
Spiraalsus
Spiraalisuus
Spiralité
Bíseachas
Spiralnost
Spirálisság
Spiralità
Spirališkumas
Spiralitāte
Spiraliteit
Spiralność
Espiralidade
Spiralitate
Špirálovitosť
The measured spirality of the textile product.
Измерената спиралност на текстилния продукт.
Naměřená spirálivost textilního výrobku.
Den målte spiralitet af tekstilproduktet.
Die gemessene Spiralität des Textilprodukts.
Το μετρούμενο σπειροειδές του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
La espiralidad medida del producto textil.
Tekstiiltoote mõõdetud spiraalsus.
Tekstiilituotteen mitattu spiraalisuus.
La spiralité mesurée du produit textile.
Bíseachas tomhaiste an táirge teicstíle.
Izmjerena spiralnost tekstilnog proizvoda.
A textiltermék mért spirálissága.
La spiralità misurata del prodotto tessile.
Išmatuotas tekstilės gaminio spirališkumas.
Tekstila izstrādājuma izmērītā spiralitāte.
L-ispiralità mkejla tal-prodott tat-tessut.
De gemeten spiraliteit van het textielproduct.
Zmierzona spiralność wyrobu włókienniczego.
A espiralidade medida do produto têxtil.
Spiralitatea măsurată a produsului textil.
Nameraná špirálovitosť textilného výrobku.
Izmerjena spiralnost tekstilnega izdelka.
Den uppmätta spiraliteten hos textilprodukten.
Source: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(a), III(e)
Dimensional Change
Изменение на размерите
Rozměrová změna
Dimensionsændring
Maßänderung
Διαστατική αλλαγή
Cambio Dimensional
Mõõtmete muutus
Mittamuutos
Changement dimensionnel
Athrú Toiseach
Dimenzionalna promjena
Méretváltozás
Variazione dimensionale
Matmenų pokytis
Izmēru izmaiņas
Bidla Dimensjonali
Dimensionale verandering
Zmiana wymiarowa
Mudança Dimensional
Modificarea dimensiunilor
Rozmerová zmena
Dimenzijska sprememba
Dimensionsförändring
The dimensional change (shrinkage or expansion) after testing.
Изменението на размерите (свиване или разширяване) след тестване.
Rozměrová změna (srážení nebo rozpínání) po testování.
Dimensionsændringen (krympning eller udvidelse) efter testning.
Die Maßänderung (Schrumpfung oder Dehnung) nach dem Testen.
Η διαστατική αλλαγή (συρρίκνωση ή διαστολή) μετά τη δοκιμή.
El cambio dimensional (contracción o expansión) después de la prueba.
Mõõtmete muutus (kahanemine või paisumine) pärast testimist.
Mittamuutos (kutistuminen tai laajeneminen) testauksen jälkeen.
Le changement dimensionnel (retrait ou expansion) après les essais.
An t-athrú toiseach (crapadh nó fairsingiú) tar éis tástála.
Dimenzionalna promjena (skupljanje ili širenje) nakon testiranja.
A méretváltozás (zsugorodás vagy tágulás) a tesztelés után.
La variazione dimensionale (restringimento o espansione) dopo i test.
Matmenų pokytis (susitraukimas arba išsiplėtimas) po bandymo.
Izmēru izmaiņas (saraušanās vai izplešanās) pēc testēšanas.
Il-bidla dimensjonali (tiċkin jew espansjoni) wara l-ittestjar.
De dimensionale verandering (krimp of uitzetting) na het testen.
Zmiana wymiarowa (kurczenie się lub rozszerzanie) po testach.
A mudança dimensional (encolhimento ou expansão) após o teste.
Modificarea dimensională (contracție sau dilatare) după testare.
Rozmerová zmena (zmrštenie alebo expanzia) po testovaní.
Dimenzijska sprememba (krčenje ali raztezanje) po testiranju.
Dimensionsförändringen (krympning eller expansion) efter testning.
Visual Inspection Result
Резултат от визуална инспекция
Výsledek vizuální kontroly
Visuelt inspektionsresultat
Ergebnis der visuellen Inspektion
Αποτέλεσμα οπτικής επιθεώρησης
Resultado de Inspección Visual
Visuaalse kontrolli tulemus
Silmämääräisen tarkastuksen tulos
Résultat de l'inspection visuelle
Toradh Amharciniúchta
Rezultat vizualnog pregleda
Vizuális ellenőrzés eredménye
Risultato dell'ispezione visiva
Vizualinio patikrinimo rezultatas
Vizuālās pārbaudes rezultāts
Riżultat ta' Spezzjoni Viżwali
Visueel inspectieresultaat
Wynik oględzin
Resultado da Inspeção Visual
Rezultatul inspecției vizuale
Výsledok vizuálnej kontroly
Rezultat vizualnega pregleda
Visuellt inspektionsresultat
The result of the visual inspection (e.g. Pass/Fail or notes).
Резултатът от визуалната инспекция (напр. Издържал/Неиздържал или бележки).
Výsledek vizuální kontroly (např. Vyhovuje/Nevyhovuje nebo poznámky).
Resultatet af den visuelle inspektion (f.eks. Bestået/Ikke bestået eller noter).
Das Ergebnis der visuellen Inspektion (z.B. Bestanden/Nicht bestanden oder Anmerkungen).
Το αποτέλεσμα της οπτικής επιθεώρησης (π.χ. Επιτυχία/Αποτυχία ή σημειώσεις).
El resultado de la inspección visual (por ejemplo, Aprobado/Reprobado o notas).
Visuaalse kontrolli tulemus (nt Läbis/Ei läbinud või märkused).
Silmämääräisen tarkastuksen tulos (esim. Hyväksytty/Hylätty tai huomautukset).
Le résultat de l'inspection visuelle (par ex. Réussite/Échec ou notes).
Toradh an amharciniúchta (m.sh. Pas/Teip nó nótaí).
Rezultat vizualnog pregleda (npr. Prošao/Nije prošao ili bilješke).
A vizuális ellenőrzés eredménye (pl. Megfelelt/Nem felelt meg vagy megjegyzések).
Il risultato dell'ispezione visiva (ad es. Superato/Fallito o note).
Vizualinio patikrinimo rezultatas (pvz., Išlaikė/Neišlaikė arba pastabos).
Vizuālās pārbaudes rezultāts (piem., Nokārtots/Nenokārtots vai piezīmes).
Ir-riżultat tal-ispezzjoni viżwali (eż. Għadda/Ma Għaddiex jew noti).
Het resultaat van de visuele inspectie (bijv. Geslaagd/Gezakt of opmerkingen).
Wynik kontroli wizualnej (np. Zdał/Nie zdał lub uwagi).
O resultado da inspeção visual (por exemplo, Aprovado/Reprovado ou notas).
Rezultatul inspecției vizuale (de ex. Admis/Respins sau note).
Výsledok vizuálnej kontroly (napr. Vyhovel/Nevyhovel alebo poznámky).
Rezultat vizualnega pregleda (npr. Opravil/Ni opravil ali opombe).
Resultatet av den visuella inspektionen (t.ex. Godkänd/Underkänd eller anteckningar).
Contains Non-Textile Parts of Animal Origin
Съдържа нетекстилни части от животински произход
Obsahuje netextilní části živočišného původu
Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs
Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά μέρη ζωικής προέλευσης
Contiene Partes No Textiles de Origen Animal
Sisaldab loomse päritoluga mittetekstiilist osi
Sisältää eläinperäisiä ei-tekstiiliosia
Contient des parties non textiles d'origine animale
Go bhfuil Codanna Neamhtheicstíle de Bhunadh Ainmhíoch
Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla
Állati eredetű nem textil részeket tartalmaz
Contiene parti non tessili di origine animale
Sudėtyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių
Satur dzīvnieku izcelsmes netekstila daļas
Fih Partijiet Mhux tat-Tessuti ta' Oriġini mill-Annimali
Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong
Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego
Contém Partes Não Têxteis de Origem Animal
Conține părți netextile de origine animală
Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu
Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora
Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung
Indicates whether the product contains non-textile parts of animal origin, as required by the EU Textile Labelling Regulation.
Посочва дали продуктът съдържа нетекстилни части от животински произход, както се изисква от Регламента на ЕС за етикетиране на текстил.
Udává, zda výrobek obsahuje netextilní části živočišného původu, jak to vyžaduje nařízení EU o označování textilií.
Angiver, om produktet indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse, som krævet i EU's forordning om tekstilmærkning.
Gibt an, ob das Produkt nichttextile Teile tierischen Ursprungs enthält, wie in der EU-Textilkennzeichnungsverordnung gefordert.
Υποδεικνύει εάν το προϊόν περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά μέρη ζωικής προέλευσης, όπως απαιτείται από τον κανονισμό της ΕΕ για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Indica si el producto contiene partes no textiles de origen animal, como exige el Reglamento de Etiquetado de Textiles de la UE.
Näitab, kas toode sisaldab loomse päritoluga mittetekstiilist osi, nagu on nõutud ELi tekstiilitoodete märgistamise määruses.
Ilmoittaa, sisältääkö tuote eläinperäisiä ei-tekstiiliosia EU:n tekstiilien merkintäasetuksen mukaisesti.
Indique si le produit contient des parties non textiles d'origine animale, comme l'exige le règlement de l'UE sur l'étiquetage des textiles.
Léiríonn sé an bhfuil codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch sa táirge, mar a éilítear le Rialachán AE um Lipéadú Teicstíle.
Označava sadrži li proizvod netekstilne dijelove životinjskog podrijetla, kako to zahtijeva Uredba EU-a o označivanju tekstila.
Jelzi, hogy a termék tartalmaz-e állati eredetű nem textil részeket, ahogy azt az EU textilcímkézési rendelete megköveteli.
Indica se il prodotto contiene parti non tessili di origine animale, come richiesto dal regolamento UE sull'etichettatura dei prodotti tessili.
Nurodo, ar gaminyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių, kaip to reikalaujama ES tekstilės gaminių ženklinimo reglamente.
Norāda, vai produkts satur dzīvnieku izcelsmes netekstila daļas, kā to prasa ES tekstilizstrādājumu marķēšanas regula.
Jindika jekk il-prodott fihx partijiet mhux tat-tessuti ta' oriġini mill-annimali, kif meħtieġ mir-Regolament tal-UE dwar it-Tikkettar tat-Tessuti.
Geeft aan of het product niet-textieldelen van dierlijke oorsprong bevat, zoals vereist door de EU-verordening inzake textieletikettering.
Wskazuje, czy produkt zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego, zgodnie z wymogami rozporządzenia UE w sprawie etykietowania wyrobów włókienniczych.
Indica se o produto contém partes não têxteis de origem animal, conforme exigido pelo Regulamento de Rotulagem Têxtil da UE.
Indică dacă produsul conține părți netextile de origine animală, așa cum prevede Regulamentul UE privind etichetarea textilelor.
Indikuje, či výrobok obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu, ako si to vyžaduje nariadenie EÚ o označovaní textílií.
Označuje, ali izdelek vsebuje netekstilne dele živalskega izvora, kot to zahteva Uredba EU o označevanju tekstilnih izdelkov.
Anger om produkten innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung, enligt EU:s förordning om textilmärkning.
Textiles Labelling Regulation (EU) No 1007/2011
EU Ecolabel
Екомаркировка на ЕС
Ekoznačka EU
EU-miljømærke
EU-Ecolabel
Οικολογικό σήμα της ΕΕ
Etiqueta Ecológica de la UE
ELi ökomärgis
EU-ympäristömerkki
Écolabel européen
Éicilipéad an AE
Znak zaštite okoliša EU-a
EU ökocímke
Ecolabel UE
ES ekologinis ženklas
ES ekomarķējums
Ekotikketta tal-UE
EU-ecolabel
Oznakowanie ekologiczne UE
Rótulo Ecológico da UE
Eticheta ecologică a UE
Environmentálna značka EÚ
Znak za okolje EU
EU-miljömärke
Indicates whether the product has been awarded the EU Ecolabel. The label should be found in the certifications array as well, if present.
Посочва дали продуктът е получил екомаркировката на ЕС. Етикетът трябва да се намира и в масива със сертификати, ако има такъв.
Udává, zda byla produktu udělena ekoznačka EU. Tato značka by se měla nacházet také v poli certifikací, pokud je přítomna.
Angiver, om produktet er blevet tildelt EU-miljømærket. Mærket bør også findes i certificeringsarrayet, hvis det er til stede.
Gibt an, ob das Produkt mit dem EU-Ecolabel ausgezeichnet wurde. Das Label sollte auch im Zertifizierungs-Array zu finden sein, falls vorhanden.
Υποδεικνύει εάν το προϊόν έχει λάβει το Οικολογικό σήμα της ΕΕ. Η ετικέτα θα πρέπει να βρίσκεται επίσης στον πίνακα πιστοποιήσεων, εάν υπάρχει.
Indica si el producto ha obtenido la Etiqueta Ecológica de la UE. La etiqueta también debe encontrarse en la matriz de certificaciones, si está presente.
Näitab, kas tootele on antud ELi ökomärgis. See märgis peaks olema ka sertifikaatide massiivis, kui see on olemas.
Ilmoittaa, onko tuotteelle myönnetty EU-ympäristömerkki. Merkin tulisi löytyä myös sertifiointitaulukosta, jos se on olemassa.
Indique si le produit a obtenu l'écolabel européen. L'étiquette doit également se trouver dans le tableau des certifications, le cas échéant.
Léiríonn sé an bhfuil Éicilipéad an AE bronnta ar an táirge. Ba cheart go mbeadh an lipéad le fáil san eagar deimhnithe freisin, más ann dó.
Označava je li proizvodu dodijeljen znak zaštite okoliša EU-a. Oznaka se također treba nalaziti u nizu certifikata, ako je prisutna.
Jelzi, hogy a termék megkapta-e az EU ökocímkét. A címkének a tanúsítványok tömbjében is szerepelnie kell, ha van.
Indica se il prodotto ha ottenuto l'Ecolabel UE. L'etichetta dovrebbe essere presente anche nell'array delle certificazioni, se presente.
Nurodo, ar gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas. Jei yra, šis ženklas taip pat turėtų būti sertifikatų masyve.
Norāda, vai produktam ir piešķirts ES ekomarķējums. Šim marķējumam vajadzētu atrasties arī sertifikātu masīvā, ja tas ir pieejams.
Jindika jekk il-prodott ġiex mogħti l-Ekotikketta tal-UE. It-tikketta għandha tinstab ukoll fl-array taċ-ċertifikazzjonijiet, jekk preżenti.
Geeft aan of het product het EU-ecolabel heeft gekregen. Het label moet ook in de certificeringenarray te vinden zijn, indien aanwezig.
Wskazuje, czy produktowi przyznano oznakowanie ekologiczne UE. Etykieta ta powinna również znajdować się w tablicy certyfikatów, jeśli jest obecna.
Indica se o produto recebeu o Rótulo Ecológico da UE. O rótulo também deve ser encontrado na matriz de certificações, se presente.
Indică dacă produsului i-a fost acordată Eticheta ecologică a UE. Eticheta ar trebui să se găsească și în matricea de certificări, dacă este prezentă.
Indikuje, či výrobku bola udelená environmentálna značka EÚ. Táto značka by sa mala nachádzať aj v poli certifikácií, ak je prítomná.
Označuje, ali je bil izdelku podeljen znak za okolje EU. Ta znak bi moral biti tudi v polju certifikatov, če je prisoten.
Anger om produkten har tilldelats EU-miljömärket. Märket bör också finnas i certifieringsfältet, om sådant finns.
Weight Excluding Trims
Тегло без гарнитури
Hmotnost bez ozdob
Vægt eksklusiv besætninger
Gewicht ohne Besätze
Βάρος χωρίς διακοσμητικά
Peso Excluyendo Adornos
Kaal ilma kaunistusteta
Paino ilman koristeita
Poids hors garnitures
Meáchan Gan Bhaill Mhaisiúcháin a Áireamh
Težina bez ukrasa
Súly díszítések nélkül
Peso esclusi i rifinimenti
Svoris be apdailos
Svars bez apdares
Piż Esklużi Trims
Gewicht exclusief afwerking
Waga bez wykończeń
Peso Excluindo Acabamentos
Greutate fără garnituri
Hmotnosť bez ozdôb
Teža brez obrob
Vikt exklusive beslag
The weight of the product excluding non-textile trims (e.g. buttons, zippers), used as a base for calculations.
Теглото на продукта без нетекстилни гарнитури (напр. копчета, ципове), използвано като база за изчисления.
Hmotnost výrobku bez netextilních ozdob (např. knoflíky, zipy), používaná jako základ pro výpočty.
Produktets vægt eksklusiv ikke-tekstilbesætninger (f.eks. knapper, lynlåse), brugt som grundlag for beregninger.
Das Gewicht des Produkts ohne nichttextile Besätze (z.B. Knöpfe, Reißverschlüsse), das als Grundlage für Berechnungen dient.
Το βάρος του προϊόντος χωρίς τα μη κλωστοϋφαντουργικά διακοσμητικά (π.χ. κουμπιά, φερμουάρ), που χρησιμοποιείται ως βάση για υπολογισμούς.
El peso del producto excluyendo los adornos no textiles (por ejemplo, botones, cremalleras), utilizado como base para cálculos.
Toote kaal ilma mittetekstiilist kaunistusteta (nt nööbid, tõmblukud), mida kasutatakse arvutuste alusena.
Tuotteen paino ilman ei-tekstiilikoristeita (esim. napit, vetoketjut), jota käytetään laskelmien perustana.
Le poids du produit à l'exclusion des garnitures non textiles (par ex. boutons, fermetures éclair), utilisé comme base de calcul.
Meáchan an táirge gan baill mhaisiúcháin neamhtheicstíle a áireamh (m.sh. cnaipí, zipeanna), a úsáidtear mar bhonn do ríomha.
Težina proizvoda isključujući netekstilne ukrase (npr. gumbe, patentne zatvarače), koja se koristi kao osnova za izračune.
A termék súlya a nem textil díszítések (pl. gombok, cipzárak) nélkül, számítások alapjául szolgál.
Il peso del prodotto esclusi i rifinimenti non tessili (ad es. bottoni, cerniere), utilizzato come base per i calcoli.
Produkto svoris be ne tekstilės apdailos (pvz., sagų, užtrauktukų), naudojamas kaip skaičiavimų pagrindas.
Produkta svars bez netekstila apdares (piem., pogas, rāvējslēdzēji), ko izmanto kā pamatu aprēķiniem.
Il-piż tal-prodott esklużi t-trims mhux tat-tessuti (eż. buttuni, żippijiet), użat bħala bażi għall-kalkoli.
Het gewicht van het product exclusief niet-textiele afwerking (bijv. knopen, ritsen), gebruikt als basis voor berekeningen.
Masa produktu bez wykończeń nietekstylnych (np. guzików, zamków błyskawicznych), wykorzystywana jako podstawa do obliczeń.
O peso do produto excluindo acabamentos não têxteis (por exemplo, botões, zíperes), usado como base para cálculos.
Greutatea produsului fără garniturile netextile (de ex. nasturi, fermoare), utilizată ca bază pentru calcule.
Hmotnosť výrobku bez netextilných ozdôb (napr. gombíky, zipsy), ktorá sa používa ako základ pre výpočty.
Teža izdelka brez netekstilnih obrob (npr. gumbi, zadrge), ki se uporablja kot osnova za izračune.
Produktens vikt exklusive icke-textila beslag (t.ex. knappar, dragkedjor), som används som underlag för beräkningar.
Organic Content Percentage
Процент на органично съдържание
Procento organického obsahu
Procentdel af organisk indhold
Prozentsatz des organischen Inhalts
Ποσοστό οργανικού περιεχομένου
Porcentaje de Contenido Orgánico
Orgaanilise sisu protsent
Orgaanisen sisällön prosenttiosuus
Pourcentage de contenu organique
Céatadán Ábhair Orgánaigh
Postotak organskog sadržaja
Szerves tartalom százaléka
Percentuale di contenuto organico
Organinio turinio procentas
Organiskā satura procentuālais daudzums
Perċentwal ta' Kontenut Organiku
Percentage organische inhoud
Procent zawartości organicznej
Porcentagem de Conteúdo Orgânico
Procentajul conținutului organic
Percento organického obsahu
Odstotek organske vsebnosti
Andel organiskt innehåll
The percentage of organic material in the product.
Процентът на органичен материал в продукта.
Procento organického materiálu v produktu.
Procentdelen af organisk materiale i produktet.
Der Prozentsatz des organischen Materials im Produkt.
Το ποσοστό του οργανικού υλικού στο προϊόν.
El porcentaje de material orgánico en el producto.
Orgaanilise materjali protsent tootes.
Orgaanisen materiaalin prosenttiosuus tuotteessa.
Le pourcentage de matière organique dans le produit.
Céatadán an ábhair orgánaigh sa táirge.
Postotak organskog materijala u proizvodu.
A termékben lévő szerves anyag százalékos aránya.
La percentuale di materiale organico nel prodotto.
Organinių medžiagų procentinė dalis gaminyje.
Organiskā materiāla procentuālais daudzums produktā.
Il-perċentwal ta' materjal organiku fil-prodott.
Het percentage organisch materiaal in het product.
Procentowa zawartość materiału organicznego w produkcie.
A porcentagem de material orgânico no produto.
Procentajul de material organic din produs.
Percento organického materiálu v produkte.
Odstotek organskega materiala v izdelku.
Procentandelen organiskt material i produkten.
Organic Content Mass
Маса на органичното съдържание
Hmotnost organického obsahu
Masse af organisk indhold
Masse des organischen Inhalts
Μάζα οργανικού περιεχομένου
Masa de Contenido Orgánico
Orgaanilise sisu mass
Orgaanisen sisällön massa
Masse de contenu organique
Mais Ábhair Orgánaigh
Masa organskog sadržaja
Szerves tartalom tömege
Massa di contenuto organico
Organinio turinio masė
Organiskā satura masa
Massa ta' Kontenut Organiku
Massa organische inhoud
Masa zawartości organicznej
Massa de Conteúdo Orgânico
Masa conținutului organic
Hmotnosť organického obsahu
Masa organske vsebnosti
Massa av organiskt innehåll
The absolute mass of organic material in the product.
Абсолютната маса на органичния материал в продукта.
Absolutní hmotnost organického materiálu v produktu.
Den absolutte masse af organisk materiale i produktet.
Die absolute Masse des organischen Materials im Produkt.
Η απόλυτη μάζα του οργανικού υλικού στο προϊόν.
La masa absoluta de material orgánico en el producto.
Orgaanilise materjali absoluutmass tootes.
Tuotteen orgaanisen materiaalin absoluuttinen massa.
La masse absolue de matière organique dans le produit.
Mais iomlán an ábhair orgánaigh sa táirge.
Apsolutna masa organskog materijala u proizvodu.
A termékben lévő szerves anyag abszolút tömege.
La massa assoluta del materiale organico nel prodotto.
Absoliuti organinių medžiagų masė gaminyje.
Absolūtā organiskā materiāla masa produktā.
Il-massa assoluta ta' materjal organiku fil-prodott.
De absolute massa organisch materiaal in het product.
Masa bezwzględna materiału organicznego w produkcie.
A massa absoluta do material orgânico no produto.
Masa absolută a materialului organic din produs.
Absolútna hmotnosť organického materiálu v produkte.
Absolutna masa organskega materiala v izdelku.
Den absoluta massan av organiskt material i produkten.
Pre-consumer Recycled Content
Рециклирано съдържание преди потреблението
Předspotřebitelský recyklovaný obsah
Genbrugt indhold før forbrugerleddet
Pre-Consumer-Recyclinganteil
Ανακυκλωμένο περιεχόμενο πριν από την κατανάλωση
Contenido Reciclado Preconsumo
Tarbijaeelne ringlussevõetud sisu
Kuluttajaa edeltävä kierrätetty sisältö
Contenu recyclé pré-consommation
Ábhar Athchúrsáilte Réamhthomhaltóra
Reciklirani sadržaj prije potrošnje
Fogyasztás előtti újrahasznosított tartalom
Contenuto riciclato pre-consumo
Prieš vartojimą perdirbtas turinys
Pirms patērētāja pārstrādāts saturs
Kontenut Riċiklat ta' Qabel il-Konsumatur
Pre-consument gerecycled materiaal
Zawartość z recyklingu przedkonsumenckiego
Conteúdo Reciclado Pré-consumo
Conținut reciclat pre-consumator
Predspotrebiteľský recyklovaný obsah
Reciklirana vsebina pred uporabo
Återvunnet innehåll före konsumentledet
The percentage of pre-consumer recycled material in the product.
Процентът на рециклирания материал преди потреблението в продукта.
Procento předspotřebitelského recyklovaného materiálu v produktu.
Procentdelen af genbrugsmateriale fra før forbrugerleddet i produktet.
Der Prozentsatz des Pre-Consumer-Recyclingmaterials im Produkt.
Το ποσοστό του ανακυκλωμένου υλικού πριν από την κατανάλωση στο προϊόν.
El porcentaje de material reciclado preconsumo en el producto.
Tarbijaeelse ringlussevõetud materjali protsent tootes.
Kuluttajaa edeltävän kierrätysmateriaalin prosenttiosuus tuotteessa.
Le pourcentage de matériau recyclé pré-consommation dans le produit.
Céatadán an ábhair athchúrsáilte réamhthomhaltóra sa táirge.
Postotak recikliranog materijala prije potrošnje u proizvodu.
A fogyasztás előtti újrahasznosított anyag százalékos aránya a termékben.
La percentuale di materiale riciclato pre-consumo nel prodotto.
Prieš vartojimą perdirbtų medžiagų procentinė dalis gaminyje.
Pirms patērētāja pārstrādāta materiāla procentuālais daudzums produktā.
Il-perċentwal ta' materjal riċiklat qabel il-konsumatur fil-prodott.
Het percentage pre-consument gerecycled materiaal in het product.
Procentowa zawartość materiałów pochodzących z recyklingu przedkonsumenckiego w produkcie.
A porcentagem de material reciclado pré-consumo no produto.
Procentajul de material reciclat pre-consumator din produs.
Percento predspotrebiteľského recyklovaného materiálu v produkte.
Odstotek recikliranega materiala pred uporabo v izdelku.
Procentandelen återvunnet material före konsumentledet i produkten.
Pre-consumer Recycled Content Mass
Маса на рециклираното съдържание преди потреблението
Hmotnost předspotřebitelského recyklovaného obsahu
Masse af genbrugt indhold før forbrugerleddet
Pre-Consumer-Recyclinganteil Masse
Μάζα ανακυκλωμένου περιεχομένου πριν από την κατανάλωση
Masa de Contenido Reciclado Preconsumo
Tarbijaeelse ringlussevõetud sisu mass
Kuluttajaa edeltävän kierrätetyn sisällön massa
Masse de contenu recyclé pré-consommation
Mais Ábhair Athchúrsáilte Réamhthomhaltóra
Masa recikliranog sadržaja prije potrošnje
Fogyasztás előtti újrahasznosított tartalom tömege
Massa di contenuto riciclato pre-consumo
Prieš vartojimą perdirbto turinio masė
Pirms patērētāja pārstrādāta satura masa
Massa ta' Kontenut Riċiklat ta' Qabel il-Konsumatur
Massa pre-consument gerecycled materiaal
Masa zawartości z recyklingu przedkonsumenckiego
Massa de Conteúdo Reciclado Pré-consumo
Masa conținutului reciclat pre-consumator
Hmotnosť predspotrebiteľského recyklovaného obsahu
Masa reciklirane vsebine pred uporabo
Massa av återvunnet innehåll före konsumentledet
The absolute mass of pre-consumer recycled material in the product.
Абсолютната маса на рециклиран материал преди потреблението в продукта.
Absolutní hmotnost předspotřebitelského recyklovaného materiálu v produktu.
Den absolutte masse af genbrugsmateriale fra før forbrugerleddet i produktet.
Die absolute Masse des Pre-Consumer-Recyclingmaterials im Produkt.
Η απόλυτη μάζα του ανακυκλωμένου υλικού πριν από την κατανάλωση στο προϊόν.
La masa absoluta de material reciclado preconsumo en el producto.
Tarbijaeelse ringlussevõetud materjali absoluutmass tootes.
Kuluttajaa edeltävän kierrätysmateriaalin absoluuttinen massa tuotteessa.
La masse absolue de matériau recyclé pré-consommation dans le produit.
Mais iomlán an ábhair athchúrsáilte réamhthomhaltóra sa táirge.
Apsolutna masa recikliranog materijala prije potrošnje u proizvodu.
A fogyasztás előtti újrahasznosított anyag abszolút tömege a termékben.
La massa assoluta di materiale riciclato pre-consumo nel prodotto.
Absoliuti prieš vartojimą perdirbtų medžiagų masė gaminyje.
Pirms patērētāja pārstrādāta materiāla absolūtā masa produktā.
Il-massa assoluta ta' materjal riċiklat qabel il-konsumatur fil-prodott.
De absolute massa van pre-consument gerecycled materiaal in het product.
Całkowita masa materiału pochodzącego z recyklingu przedkonsumenckiego w produkcie.
A massa absoluta de material reciclado pré-consumo no produto.
Masa absolută a materialului reciclat pre-consumator din produs.
Absolútna hmotnosť predspotrebiteľského recyklovaného materiálu v produkte.
Absolutna masa recikliranega materiala pred uporabo v izdelku.
Den absoluta massan av återvunnet material före konsumentledet i produkten.
Pre-consumer Type of Waste
Вид отпадък преди потреблението
Typ předspotřebitelského odpadu
Type affald før forbrugerleddet
Pre-Consumer-Abfallart
Τύπος απορριμμάτων πριν από την κατανάλωση
Tipo de Residuo Preconsumo
Tarbijaeelse jäätme tüüp
Kuluttajaa edeltävä jätetyyppi
Type de déchets pré-consommation
Cineál Dramhaíola Réamhthomhaltóra
Vrsta otpada prije potrošnje
Fogyasztás előtti hulladék típusa
Tipo di rifiuto pre-consumo
Prieš vartojimą atsirandančių atliekų rūšis
Pirms patērētāja atkritumu veids
Tip ta' Skart Qabel il-Konsumatur
Pre-consument type afval
Rodzaj odpadów przedkonsumenckich
Tipo de Resíduo Pré-consumo
Tipul de deșeuri pre-consumator
Typ predspotrebiteľského odpadu
Vrsta odpadkov pred uporabo
Typ av avfall före konsumentledet
The classification or source of the pre-consumer waste used for recycled content.
Класификацията или източникът на отпадъка преди потреблението, използван за рециклирано съдържание.
Klasifikace nebo zdroj předspotřebitelského odpadu použitého pro recyklovaný obsah.
Klassificeringen eller kilden til affaldet fra før forbrugerleddet, der anvendes til genbrugt indhold.
Die Klassifizierung oder Herkunft des Pre-Consumer-Abfalls, der für den Recyclinganteil verwendet wird.
Η ταξινόμηση ή η πηγή των απορριμμάτων πριν από την κατανάλωση που χρησιμοποιούνται για το ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
La clasificación o procedencia de los residuos preconsumo utilizados para el contenido reciclado.
Ringlussevõetud sisuks kasutatud tarbijaeelse jäätme klassifikatsioon või allikas.
Kierrätettyyn sisältöön käytetyn kuluttajaa edeltävän jätteen luokitus tai lähde.
La classification ou la source des déchets pré-consommation utilisés pour le contenu recyclé.
Aicmiú nó foinse na dramhaíola réamhthomhaltóra a úsáidtear don ábhar athchúrsáilte.
Klasifikacija ili izvor otpada prije potrošnje koji se koristi za reciklirani sadržaj.
Az újrahasznosított tartalomhoz felhasznált fogyasztás előtti hulladék besorolása vagy forrása.
La classificazione o la fonte del rifiuto pre-consumo utilizzato per il contenuto riciclato.
Prieš vartojimą atsirandančių atliekų, naudojamų perdirbtam turiniui, klasifikacija arba šaltinis.
Pirms patērētāja atkritumu, kas izmantoti pārstrādātam saturam, klasifikācija vai avots.
Il-klassifikazzjoni jew sors tal-iskart qabel il-konsumatur użat għall-kontenut riċiklat.
De classificatie of bron van het pre-consument afval dat is gebruikt voor het gerecyclede materiaal.
Klasyfikacja lub źródło odpadów przedkonsumenckich wykorzystywanych do produkcji zawartości z recyklingu.
A classificação ou origem dos resíduos pré-consumo utilizados para conteúdo reciclado.
Clasificarea sau sursa deșeurilor pre-consumator utilizate pentru conținutul reciclat.
Klasifikácia alebo zdroj predspotrebiteľského odpadu použitého pre recyklovaný obsah.
Klasifikacija ali vir odpadkov pred uporabo, uporabljenih za reciklirano vsebino.
Klassificeringen eller källan till avfallet före konsumentledet som används för återvunnet innehåll.
Post-consumer Recycled Content
Следпотребителско рециклирано съдържание
Pospotřebitelský recyklovaný obsah
Genbrugt indhold efter forbrugerleddet
Post-Consumer-Recyclinganteil
Ανακυκλωμένο περιεχόμενο μετά την κατανάλωση
Contenido Reciclado Posconsumo
Tarbimisjärgne ringlussevõetud sisu
Kuluttajan jälkeinen kierrätetty sisältö
Contenu recyclé post-consommation
Ábhar Athchúrsáilte Iarthomhaltóra
Reciklirani sadržaj nakon potrošnje
Fogyasztás utáni újrahasznosított tartalom
Contenuto riciclato post-consumo
Po vartojimo perdirbtas turinys
Pēc patērētāja pārstrādāts saturs
Kontenut Riċiklat wara l-Konsumatur
Post-consument gerecycled materiaal
Zawartość z recyklingu pokonsumenckiego
Conteúdo Reciclado Pós-consumo
Conținut reciclat post-consumator
Pospotrebiteľský recyklovaný obsah
Reciklirana vsebina po uporabi
Återvunnet innehåll efter konsumentledet
The percentage of post-consumer recycled material in the product.
Процентът на следпотребителски рециклиран материал в продукта.
Procento pospotřebitelského recyklovaného materiálu v produktu.
Procentdelen af genbrugsmateriale fra efter forbrugerleddet i produktet.
Der Prozentsatz des Post-Consumer-Recyclingmaterials im Produkt.
Το ποσοστό του ανακυκλωμένου υλικού μετά την κατανάλωση στο προϊόν.
El porcentaje de material reciclado posconsumo en el producto.
Tarbimisjärgse ringlussevõetud materjali protsent tootes.
Kuluttajan jälkeisen kierrätysmateriaalin prosenttiosuus tuotteessa.
Le pourcentage de matériau recyclé post-consommation dans le produit.
Céatadán an ábhair athchúrsáilte iarthomhaltóra sa táirge.
Postotak recikliranog materijala nakon potrošnje u proizvodu.
A fogyasztás utáni újrahasznosított anyag százalékos aránya a termékben.
La percentuale di materiale riciclato post-consumo nel prodotto.
Po vartojimo perdirbtų medžiagų procentinė dalis gaminyje.
Pēc patērētāja pārstrādāta materiāla procentuālais daudzums produktā.
Il-perċentwal ta' materjal riċiklat wara l-konsumatur fil-prodott.
Het percentage post-consument gerecycled materiaal in het product.
Procentowa zawartość materiałów pochodzących z recyklingu pokonsumenckiego w produkcie.
A porcentagem de material reciclado pós-consumo no produto.
Procentajul de material reciclat post-consumator din produs.
Percento pospotrebiteľského recyklovaného materiálu v produkte.
Odstotek recikliranega materiala po uporabi v izdelku.
Procentandelen återvunnet material efter konsumentledet i produkten.
Source: ESPR - Annex I(h)
Източник: ESPR - Annex I(h)
Zdroj: ESPR - Annex I(h)
Kilde: ESPR - Annex I(h)
Quelle: ESPR - Annex I(h)
Πηγή: ESPR - Annex I(h)
Fuente: ESPR - Annex I(h)
Allikas: ESPR - Annex I(h)
Lähde: ESPR - Annex I(h)
Source : ESPR - Annex I(h)
Foinse: ESPR - Annex I(h)
Izvor: ESPR - Annex I(h)
Forrás: ESPR - Annex I(h)
Fonte: ESPR - Annex I(h)
Šaltinis: ESPR - Annex I(h)
Avots: ESPR - Annex I(h)
Sors: ESPR - Annex I(h)
Bron: ESPR - Annex I(h)
Źródło: ESPR - Annex I(h)
Sursa: ESPR - Annex I(h)
Vir: ESPR - Annex I(h)
Källa: ESPR - Annex I(h)
Post-consumer Recycled Content Mass
Маса на рециклираното съдържание след потребление
Hmotnost recyklovaného obsahu po spotřebiteli
Masse af genanvendt indhold efter forbrug
Masse des recycelten Post-Consumer-Anteils
Μάζα ανακυκλωμένου περιεχομένου μετά την κατανάλωση
Masa del contenido reciclado posconsumo
Tarbimisjärgse ringlussevõetud sisu mass
Kuluttajakäytön jälkeisen kierrätetyn sisällön massa
Masse du contenu recyclé post-consommation
Mais Ábhar Athchúrsáilte Iar-thomhaltóra
Masa recikliranog sadržaja nakon potrošnje
Fogyasztás utáni újrahasznosított tartalom tömege
Massa del contenuto riciclato post-consumo
Po vartojimo perdirbto turinio masė
Pēc patēriņa pārstrādātā satura masa
Massa tal-Kontenut Riċiklat wara l-Konsum
Massa gerecyclede inhoud na consumptie
Masa materiałów pochodzących z recyklingu poużytkowego
Massa de conteúdo reciclado pós-consumo
Masa conținutului reciclat post-consum
Hmotnosť recyklovaného obsahu po spotrebiteľovi
Masa reciklirane vsebine po uporabi
Massa för återvunnet innehåll efter konsumentledet
The absolute mass of post-consumer recycled material in the product.
Абсолютната маса на рециклирания материал след потребление в продукта.
Absolutní hmotnost recyklovaného materiálu po spotřebiteli ve výrobku.
Den absolutte masse af genanvendt materiale efter forbrug i produktet.
Die absolute Masse des recycelten Post-Consumer-Materials im Produkt.
Η απόλυτη μάζα του ανακυκλωμένου υλικού μετά την κατανάλωση στο προϊόν.
La masa absoluta de material reciclado posconsumo en el producto.
Tootes sisalduva tarbimisjärgse ringlussevõetud materjali absoluutmass.
Tuotteessa olevan kuluttajakäytön jälkeisen kierrätysmateriaalin absoluuttinen massa.
La masse absolue du matériau recyclé post-consommation dans le produit.
Mais iomlán an ábhair athchúrsáilte iar-thomhaltóra sa táirge.
Apsolutna masa recikliranog materijala nakon potrošnje u proizvodu.
A termékben lévő fogyasztás utáni újrahasznosított anyag abszolút tömege.
La massa assoluta di materiale riciclato post-consumo nel prodotto.
Absoliuti po vartojimo perdirbtos medžiagos masė gaminyje.
Pēc patēriņa pārstrādātā materiāla absolūtā masa produktā.
Il-massa assoluta ta' materjal riċiklat wara l-konsum fil-prodott.
De absolute massa van gerecycled materiaal na consumptie in het product.
Bezwzględna masa materiału pochodzącego z recyklingu poużytkowego w produkcie.
A massa absoluta de material reciclado pós-consumo no produto.
Masa absolută a materialului reciclat post-consum din produs.
Absolútna hmotnosť recyklovaného materiálu po spotrebiteľovi vo výrobku.
Absolutna masa recikliranega materiala po uporabi v izdelku.
Den absoluta massan av återvunnet material efter konsumentledet i produkten.
Source: ESPR - Annex I(h), III(e)
Източник: ESPR - Annex I(h), III(e)
Zdroj: ESPR - Annex I(h), III(e)
Kilde: ESPR - Annex I(h), III(e)
Quelle: ESPR - Annex I(h), III(e)
Πηγή: ESPR - Annex I(h), III(e)
Fuente: ESPR - Annex I(h), III(e)
Allikas: ESPR - Annex I(h), III(e)
Lähde: ESPR - Annex I(h), III(e)
Source : ESPR - Annex I(h), III(e)
Foinse: ESPR - Annex I(h), III(e)
Izvor: ESPR - Annex I(h), III(e)
Forrás: ESPR - Annex I(h), III(e)
Fonte: ESPR - Annex I(h), III(e)
Šaltinis: ESPR - Annex I(h), III(e)
Avots: ESPR - Annex I(h), III(e)
Sors: ESPR - Annex I(h), III(e)
Bron: ESPR - Annex I(h), III(e)
Źródło: ESPR - Annex I(h), III(e)
Sursa: ESPR - Annex I(h), III(e)
Vir: ESPR - Annex I(h), III(e)
Källa: ESPR - Annex I(h), III(e)
Post-consumer Type of Waste
Вид отпадъци след потребление
Typ odpadu po spotřebiteli
Type affald efter forbrug
Art des Post-Consumer-Abfalls
Τύπος αποβλήτων μετά την κατανάλωση
Tipo de residuo posconsumo
Tarbimisjärgse jäätme tüüp
Kuluttajakäytön jälkeisen jätteen tyyppi
Type de déchets post-consommation
Cineál Dramhaíola Iar-thomhaltóra
Vrsta otpada nakon potrošnje
Fogyasztás utáni hulladék típusa
Tipo di rifiuto post-consumo
Po vartojimo susidarančių atliekų tipas
Pēc patēriņa atkritumu veids
Tip ta' Skart wara l-Konsum
Type afval na consumptie
Rodzaj odpadów poużytkowych
Tipo de resíduo pós-consumo
Tipul de deșeuri post-consum
Typ odpadu po spotrebiteľovi
Vrsta odpadka po uporabi
Typ av avfall efter konsumentledet
The classification or source of the post-consumer waste used for recycled content.
Класификацията или източникът на отпадъците след потребление, използвани за рециклирано съдържание.
Klasifikace nebo zdroj odpadu po spotřebiteli použitého pro recyklovaný obsah.
Klassificeringen af eller kilden til det affald efter forbrug, der anvendes til genanvendt indhold.
Die Klassifizierung oder Quelle des Post-Consumer-Abfalls, der für recycelte Anteile verwendet wird.
Η ταξινόμηση ή η πηγή των αποβλήτων μετά την κατανάλωση που χρησιμοποιούνται για το ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
La clasificación o fuente del residuo posconsumo utilizado para el contenido reciclado.
Ringlussevõetud sisu jaoks kasutatud tarbimisjärgsete jäätmete klassifikatsioon või allikas.
Kierrätetyn sisällön lähteenä käytetyn kuluttajakäytön jälkeisen jätteen luokitus tai lähde.
La classification ou la source des déchets post-consommation utilisés pour le contenu recyclé.
Aicmiú nó foinse na dramhaíola iar-thomhaltóra a úsáidtear don ábhar athchúrsáilte.
Klasifikacija ili izvor otpada nakon potrošnje upotrijebljenog za reciklirani sadržaj.
Az újrahasznosított tartalomhoz felhasznált fogyasztás utáni hulladék osztályozása vagy forrása.
La classificazione o fonte del rifiuto post-consumo utilizzato per il contenuto riciclato.
Perdirbtam turiniui naudojamų po vartojimo susidarančių atliekų klasifikacija arba šaltinis.
Pārstrādātam saturam izmantoto pēc patēriņa atkritumu klasifikācija vai avots.
Il-klassifikazzjoni jew is-sors tal-iskart wara l-konsum użat għal kontenut riċiklat.
De classificatie of bron van het afval na consumptie dat is gebruikt voor gerecyclede inhoud.
Klasyfikacja lub źródło odpadów poużytkowych wykorzystanych do uzyskania materiałów pochodzących z recyklingu.
A classificação ou fonte do resíduo pós-consumo utilizado para o conteúdo reciclado.
Clasificarea sau sursa deșeurilor post-consum utilizate pentru conținutul reciclat.
Klasifikácia alebo zdroj odpadu po spotrebiteľovi použitého na recyklovaný obsah.
Klasifikacija ali vir odpadka po uporabi, uporabljenega za reciklirano vsebino.
Klassificeringen eller källan till det avfall efter konsumentledet som används för återvunnet innehåll.
Production Step
Производствена стъпка
Výrobní krok
Produktionstrin
Produktionsschritt
Βήμα παραγωγής
Etapa de producción
Tootmisetapp
Tuotantovaihe
Étape de production
Céim Táirgthe
Proizvodni korak
Gyártási lépés
Fase di produzione
Gamybos etapas
Ražošanas posms
Pass tal-Produzzjoni
Productiestap
Etap produkcji
Etapa de produção
Etapa de producție
Výrobný krok
Korak proizvodnje
Produktionssteg
A specific step in the manufacturing process of the product.
Специфична стъпка в производствения процес на продукта.
Konkrétní krok ve výrobním procesu produktu.
Et specifikt trin i fremstillingsprocessen for produktet.
Ein spezifischer Schritt im Herstellungsprozess des Produkts.
Ένα συγκεκριμένο βήμα στη διαδικασία κατασκευής του προϊόντος.
Un paso específico en el proceso de fabricación del producto.
Konkreetne etapp toote tootmisprotsessis.
Tuotteen valmistusprosessin tietty vaihe.
Une étape spécifique dans le processus de fabrication du produit.
Céim shonrach i bpróiseas monaraíochta an táirge.
Određeni korak u proizvodnom procesu proizvoda.
A termék gyártási folyamatának egy meghatározott lépése.
Una fase specifica nel processo di fabbricazione del prodotto.
Konkretus gaminio gamybos proceso etapas.
Konkrēts posms produkta ražošanas procesā.
Pass speċifiku fil-proċess tal-manifattura tal-prodott.
Een specifieke stap in het fabricageproces van het product.
Konkretny krok w procesie produkcji wyrobu.
Um passo específico no processo de fabrico do produto.
Un pas specific în procesul de fabricație al produsului.
Konkrétny krok vo výrobnom procese výrobku.
Poseben korak v procesu proizvodnje izdelka.
Ett specifikt steg i produktens tillverkningsprocess.
Production Steps
Производствени стъпки
Výrobní kroky
Produktionsschritte
Βήματα παραγωγής
Etapas de producción
Tootmisetapid
Tuotantovaiheet
Étapes de production
Céimeanna Táirgthe
Proizvodni koraci
Gyártási lépések
Fasi di produzione
Gamybos etapai
Ražošanas posmi
Passi tal-Produzzjoni
Productiestappen
Etapy produkcji
Etapas de produção
Etape de producție
Výrobné kroky
Koraki proizvodnje
The sequence of major production steps that occurred for this product.
Последователността на основните производствени стъпки, които са се състояли за този продукт.
Posloupnost hlavních výrobních kroků, ke kterým došlo u tohoto produktu.
Rækkefølgen af de vigtigste produktionstrin, der har fundet sted for dette produkt.
Die Abfolge der wichtigsten Produktionsschritte, die für dieses Produkt durchgeführt wurden.
Η ακολουθία των κύριων βημάτων παραγωγής που έλαβαν χώρα για αυτό το προϊόν.
La secuencia de las principales etapas de producción que se llevaron a cabo para este producto.
Selle toote puhul toimunud peamiste tootmisetappide järjestus.
Tälle tuotteelle tehtyjen pääasiallisten tuotantovaiheiden järjestys.
La séquence des principales étapes de production qui ont eu lieu pour ce produit.
Seicheamh na bpríomhchéimeanna táirgthe a tharla don táirge seo.
Slijed glavnih proizvodnih koraka koji su se odvili za ovaj proizvod.
A termék esetében végbement főbb gyártási lépések sorrendje.
La sequenza delle principali fasi di produzione avvenute per questo prodotto.
Šiam gaminiui atliktų pagrindinių gamybos etapų seka.
Šī produkta galveno ražošanas posmu secība.
Is-sekwenza tal-passi ewlenin tal-produzzjoni li seħħew għal dan il-prodott.
De volgorde van de belangrijkste productiestappen die hebben plaatsgevonden voor dit product.
Sekwencja głównych etapów produkcji, które miały miejsce w przypadku tego produktu.
A sequência de etapas de produção principais que ocorreram para este produto.
Secvența pașilor majori de producție care au avut loc pentru acest produs.
Postupnosť hlavných výrobných krokov, ku ktorým došlo v prípade tohto výrobku.
Zaporedje glavnih proizvodnih korakov, ki so se zgodili za ta izdelek.
Sekvensen av de viktigaste produktionsstegen som inträffade för denna produkt.
Production Step Type
Вид производствена стъпка
Typ výrobního kroku
Type produktionstrin
Art des Produktionsschritts
Τύπος βήματος παραγωγής
Tipo de etapa de producción
Tootmisetapi tüüp
Tuotantovaiheen tyyppi
Type d'étape de production
Cineál Céime Táirgthe
Vrsta proizvodnog koraka
Gyártási lépés típusa
Tipo di fase di produzione
Gamybos etapo tipas
Ražošanas posma veids
Tip ta' Pass tal-Produzzjoni
Type productiestap
Rodzaj etapu produkcji
Tipo de etapa de produção
Tip de etapă de producție
Typ výrobného kroku
Vrsta koraka proizvodnje
Typ av produktionssteg
The type of activity performed (e.g., Spinning, Weaving, Dyeing).
Видът на извършената дейност (напр. предене, тъкане, боядисване).
Typ prováděné činnosti (např. předení, tkaní, barvení).
Den type aktivitet, der udføres (f.eks. spinding, vævning, farvning).
Die Art der durchgeführten Tätigkeit (z. B. Spinnen, Weben, Färben).
Το είδος της δραστηριότητας που εκτελείται (π.χ. κλώσιμο, ύφανση, βαφή).
El tipo de actividad realizada (por ejemplo, hilado, tejido, teñido).
Tehtud tegevuse liik (nt ketramine, kudumine, värvimine).
Suoritetun toiminnan tyyppi (esim. kehräys, kudonta, värjäys).
Le type d'activité réalisée (par ex., filage, tissage, teinture).
An cineál gníomhaíochta a dhéantar (m.sh., Sníomh, Fíodóireacht, Ruaimniú).
Vrsta obavljene aktivnosti (npr. predenje, tkanje, bojenje).
A végzett tevékenység típusa (pl. fonás, szövés, festés).
Il tipo di attività svolta (ad es. filatura, tessitura, tintura).
Atliktos veiklos tipas (pvz., verpimas, audimas, dažymas).
Veiktās darbības veids (piemēram, vērpšana, aušana, krāsošana).
It-tip ta' attività mwettqa (eż., Għażil, Insiġ, Żebgħa).
Het type activiteit dat is uitgevoerd (bijv. spinnen, weven, verven).
Rodzaj wykonywanej działalności (np. przędzenie, tkanie, farbowanie).
O tipo de atividade realizada (por exemplo, fiação, tecelagem, tingimento).
Tipul de activitate desfășurată (de ex., filare, țesere, vopsire).
Typ vykonávanej činnosti (napr. pradenie, tkanie, farbenie).
Vrsta izvedene dejavnosti (npr. predenje, tkanje, barvanje).
Typ av utförd aktivitet (t.ex. spinning, vävning, färgning).
Production Location Country
Държава на производственото местоположение
Země místa výroby
Produktionsland
Land des Produktionsstandorts
Χώρα τοποθεσίας παραγωγής
País del lugar de producción
Tootmiskoha riik
Tuotantopaikan maa
Pays du lieu de production
Tír an tSuímh Táirgthe
Zemlja lokacije proizvodnje
Gyártás helyszínének országa
Paese del luogo di produzione
Gamybos vietos šalis
Ražošanas vietas valsts
Pajjiż tal-Post tal-Produzzjoni
Land van productielocatie
Kraj miejsca produkcji
País do local de produção
Țara locației de producție
Krajina miesta výroby
Država lokacije proizvodnje
Produktionsplatsens land
The country code (ISO 3166-1 alpha-3) where the production step took place.
Кодът на държавата (ISO 3166-1 алфа-3), в която се е състояла производствената стъпка.
Kód země (ISO 3166-1 alfa-3), kde výrobní krok proběhl.
Landekoden (ISO 3166-1 alfa-3) for det sted, hvor produktionstrinnet fandt sted.
Der Ländercode (ISO 3166-1 alpha-3), in dem der Produktionsschritt stattfand.
Ο κωδικός χώρας (ISO 3166-1 alpha-3) όπου πραγματοποιήθηκε το βήμα παραγωγής.
El código de país (ISO 3166-1 alfa-3) donde se llevó a cabo la etapa de producción.
Riigikood (ISO 3166-1 alpha-3), kus tootmisetapp toimus.
Maakoodi (ISO 3166-1 alpha-3), jossa tuotantovaihe tapahtui.
Le code pays (ISO 3166-1 alpha-3) où l'étape de production a eu lieu.
An cód tíre (ISO 3166-1 alpha-3) inar tharla an chéim tháirgthe.
Oznaka zemlje (ISO 3166-1 alfa-3) u kojoj se odvio proizvodni korak.
Annak az országnak a kódja (ISO 3166-1 alpha-3), ahol a gyártási lépés zajlott.
Il codice del paese (ISO 3166-1 alpha-3) in cui si è svolta la fase di produzione.
Šalies, kurioje vyko gamybos etapas, kodas (ISO 3166-1 alfa-3).
Valsts kods (ISO 3166-1 alfa-3), kurā norisinājās ražošanas posms.
Il-kodiċi tal-pajjiż (ISO 3166-1 alpha-3) fejn seħħ il-pass tal-produzzjoni.
De landcode (ISO 3166-1 alpha-3) waar de productiestap heeft plaatsgevonden.
Kod kraju (ISO 3166-1 alfa-3), w którym miał miejsce etap produkcji.
O código do país (ISO 3166-1 alfa-3) onde a etapa de produção ocorreu.
Codul țării (ISO 3166-1 alfa-3) unde a avut loc etapa de producție.
Kód krajiny (ISO 3166-1 alfa-3), v ktorej sa uskutočnil výrobný krok.
Koda države (ISO 3166-1 alpha-3), kjer se je zgodil korak proizvodnje.
Landskoden (ISO 3166-1 alpha-3) där produktionssteget ägde rum.
Textile Care Instructions
Инструкции за грижа за текстила
Pokyny k péči o textil
Anvisninger om tekstilpleje
Textilpflegehinweise
Οδηγίες φροντίδας υφασμάτων
Instrucciones de cuidado del tejido
Tekstiilihooldusjuhised
Tekstiilien hoito-ohjeet
Instructions d'entretien des textiles
Treoracha Cúraim Teicstíle
Upute za njegu tekstila
Textilápolási útmutató
Istruzioni per la cura dei tessuti
Tekstilės priežiūros instrukcijos
Tekstilizstrādājumu kopšanas norādījumi
Istruzzjonijiet għall-Kura tat-Tessuti
Onderhoudsinstructies voor textiel
Instrukcja pielęgnacji wyrobów włókienniczych
Instruções de cuidados com os têxteis
Instrucțiuni de îngrijire a textilelor
Pokyny na ošetrovanie textílií
Navodila za nego tekstila
Skötselråd för textil
Instructions and manuals for the care, washing, and maintenance of the textile product.
Инструкции и ръководства за грижа, пране и поддръжка на текстилния продукт.
Pokyny a návody pro péči, praní a údržbu textilního výrobku.
Anvisninger og manualer til pleje, vask og vedligeholdelse af tekstilproduktet.
Anleitungen und Handbücher für die Pflege, das Waschen und die Wartung des Textilprodukts.
Οδηγίες και εγχειρίδια για τη φροντίδα, το πλύσιμο και τη συντήρηση του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
Instrucciones y manuales para el cuidado, lavado y mantenimiento del producto textil.
Tekstiiltoote hoolduse, pesemise ja korrashoiu juhised ja käsiraamatud.
Ohjeet ja käsikirjat tekstiilituotteen hoitoa, pesua ja ylläpitoa varten.
Instructions et manuels pour l'entretien, le lavage et la maintenance du produit textile.
Treoracha agus lámhleabhair maidir le cúram, níochán agus cothabháil an táirge teicstíle.
Upute i priručnici za njegu, pranje i održavanje tekstilnog proizvoda.
Útmutatók és kézikönyvek a textiltermék ápolásához, mosásához és karbantartásához.
Istruzioni e manuali per la cura, il lavaggio e la manutenzione del prodotto tessile.
Tekstilės gaminio priežiūros, skalbimo ir techninės priežiūros instrukcijos ir vadovai.
Tekstilizstrādājuma kopšanas, mazgāšanas un uzturēšanas norādījumi un rokasgrāmatas.
Istruzzjonijiet u manwali għall-kura, il-ħasil, u l-manutenzjoni tal-prodott tat-tessut.
Instructies en handleidingen voor de verzorging, het wassen en het onderhoud van het textielproduct.
Instrukcje i podręczniki dotyczące pielęgnacji, prania i konserwacji wyrobu włókienniczego.
Instruções e manuais para o cuidado, lavagem e manutenção do produto têxtil.
Instrucțiuni și manuale pentru îngrijirea, spălarea și întreținerea produsului textil.
Pokyny a návody na ošetrovanie, pranie a údržbu textilného výrobku.
Navodila in priročniki za nego, pranje in vzdrževanje tekstilnega izdelka.
Anvisningar och manualer för skötsel, tvätt och underhåll av textilprodukten.
Textiles Labelling Regulation (ISO 21600:2019)
Source: ESPR - Annex III(a)(f)
Източник: ESPR - Annex III(a)(f)
Zdroj: ESPR - Annex III(a)(f)
Kilde: ESPR - Annex III(a)(f)
Quelle: ESPR - Annex III(a)(f)
Πηγή: ESPR - Annex III(a)(f)
Fuente: ESPR - Annex III(a)(f)
Allikas: ESPR - Annex III(a)(f)
Lähde: ESPR - Annex III(a)(f)
Source : ESPR - Annex III(a)(f)
Foinse: ESPR - Annex III(a)(f)
Izvor: ESPR - Annex III(a)(f)
Forrás: ESPR - Annex III(a)(f)
Fonte: ESPR - Annex III(a)(f)
Šaltinis: ESPR - Annex III(a)(f)
Avots: ESPR - Annex III(a)(f)
Sors: ESPR - Annex III(a)(f)
Bron: ESPR - Annex III(a)(f)
Źródło: ESPR - Annex III(a)(f)
Sursa: ESPR - Annex III(a)(f)
Vir: ESPR - Annex III(a)(f)
Källa: ESPR - Annex III(a)(f)
Textile Safe Use Instructions
Инструкции за безопасна употреба на текстил
Pokyny pro bezpečné používání textilu
Anvisninger om sikker brug af tekstiler
Anweisungen zur sicheren Verwendung von Textilien
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης υφασμάτων
Instrucciones de uso seguro del tejido
Tekstiili ohutu kasutamise juhised
Tekstiilien turvallisen käytön ohjeet
Instructions pour l'utilisation sûre des textiles
Treoracha Úsáide Sábháilte Teicstíle
Upute za sigurnu upotrebu tekstila
Biztonságos textilhasználati útmutató
Istruzioni per l'uso sicuro dei tessuti
Saugaus tekstilės naudojimo instrukcijos
Norādījumi par tekstilizstrādājumu drošu lietošanu
Istruzzjonijiet għall-Użu Sikur tat-Tessuti
Instructies voor veilig gebruik van textiel
Instrukcje bezpiecznego użytkowania wyrobów włókienniczych
Instruções para o uso seguro de têxteis
Instrucțiuni pentru utilizarea în siguranță a textilelor
Pokyny na bezpečné používanie textílií
Navodila za varno uporabo tekstila
Anvisningar för säker användning av textilier
Instructions and guidelines for the safe use and maintenance of the textile product.
Инструкции и насоки за безопасна употреба и поддръжка на текстилния продукт.
Pokyny a směrnice pro bezpečné používání a údržbu textilního výrobku.
Anvisninger og retningslinjer for sikker brug og vedligeholdelse af tekstilproduktet.
Anweisungen und Richtlinien für die sichere Verwendung und Pflege des Textilprodukts.
Οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές για την ασφαλή χρήση και συντήρηση του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
Instrucciones y directrices para el uso seguro y el mantenimiento del producto textil.
Juhised ja suunised tekstiiltoote ohutuks kasutamiseks ja hooldamiseks.
Ohjeet ja suuntaviivat tekstiilituotteen turvallista käyttöä ja kunnossapitoa varten.
Instructions et lignes directrices pour l'utilisation sûre et la maintenance du produit textile.
Treoracha agus treoirlínte d'úsáid agus cothabháil shábháilte an táirge teicstíle.
Upute i smjernice za sigurnu upotrebu i održavanje tekstilnog proizvoda.
Útmutatók és irányelvek a textiltermék biztonságos használatához és karbantartásához.
Istruzioni e linee guida per l'uso e la manutenzione sicuri del prodotto tessile.
Tekstilės gaminio saugaus naudojimo ir priežiūros instrukcijos ir gairės.
Norādījumi un vadlīnijas par tekstilizstrādājuma drošu lietošanu un uzturēšanu.
Istruzzjonijiet u linji gwida għall-użu sikur u l-manutenzjoni tal-prodott tat-tessut.
Instructies en richtlijnen voor veilig gebruik en onderhoud van het textielproduct.
Instrukcje i wytyczne dotyczące bezpiecznego użytkowania i konserwacji wyrobu włókienniczego.
Instruções e diretrizes para o uso seguro e manutenção do produto têxtil.
Instrucțiuni și orientări pentru utilizarea și întreținerea în siguranță a produsului textil.
Pokyny a usmernenia na bezpečné používanie a údržbu textilného výrobku.
Navodila in smernice za varno uporabo in vzdrževanje tekstilnega izdelka.
Anvisningar och riktlinjer för säker användning och underhåll av textilprodukten.
Source: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Източник: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Zdroj: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Kilde: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Quelle: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Πηγή: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Fuente: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Allikas: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Lähde: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Source : ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Foinse: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Izvor: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Forrás: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Fonte: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Šaltinis: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Avots: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Sors: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Bron: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Źródło: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Sursa: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Vir: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Källa: ESPR - Art 7(5), Annex I(f)
Textile End of Life Instructions
Инструкции за края на жизнения цикъл на текстила
Pokyny pro konec životnosti textilu
Anvisninger for udtjente tekstiler
Anweisungen für das Ende der Lebensdauer von Textilien
Οδηγίες για το τέλος του κύκλου ζωής των υφασμάτων
Instrucciones sobre el fin de vida del tejido
Tekstiili olelusringi lõpu juhised
Tekstiilin elinkaaren lopun ohjeet
Instructions sur la fin de vie des textiles
Treoracha ag Deireadh Ré na dTeicstílí
Upute za kraj životnog vijeka tekstila
Textil életciklusának végére vonatkozó utasítások
Istruzioni per il fine vita dei tessuti
Tekstilės eksploatavimo pabaigos instrukcijos
Tekstilizstrādājumu kalpošanas laika beigu norādījumi
Istruzzjonijiet dwar it-Tmiem tal-Ħajja tat-Tessut
Instructies voor het einde van de levensduur van textiel
Instrukcje dotyczące zakończenia cyklu życia wyrobów włókienniczych
Instruções de fim de vida dos têxteis
Instrucțiuni privind sfârșitul ciclului de viață al textilelor
Pokyny na konci životnosti textílií
Navodila za konec življenjske dobe tekstila
Anvisningar för uttjänta textilier
Instructions for the proper disassembly, recycling, or disposal of the textile product at the end of its life.
Инструкции за правилното разглобяване, рециклиране или изхвърляне на текстилния продукт в края на жизнения му цикъл.
Pokyny pro správnou demontáž, recyklaci nebo likvidaci textilního výrobku na konci jeho životnosti.
Anvisninger for korrekt demontering, genanvendelse eller bortskaffelse af tekstilproduktet ved slutningen af dets levetid.
Anweisungen für die ordnungsgemäße Demontage, das Recycling oder die Entsorgung des Textilprodukts am Ende seiner Lebensdauer.
Οδηγίες για τη σωστή αποσυναρμολόγηση, ανακύκλωση ή απόρριψη του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος στο τέλος της ζωής του.
Instrucciones para el correcto desmontaje, reciclaje o eliminación del producto textil al final de su vida útil.
Juhised tekstiiltoote nõuetekohaseks demonteerimiseks, ringlussevõtuks või kõrvaldamiseks selle olelusringi lõpus.
Ohjeet tekstiilituotteen asianmukaiseen purkamiseen, kierrätykseen tai hävittämiseen sen elinkaaren lopussa.
Instructions pour le démontage, le recyclage ou l'élimination appropriés du produit textile à la fin de sa vie.
Treoracha maidir le díchóimeáil, athchúrsáil nó diúscairt cheart an táirge teicstíle ag deireadh a shaolré.
Upute za pravilno rastavljanje, recikliranje ili odlaganje tekstilnog proizvoda na kraju njegovog životnog vijeka.
Útmutatások a textiltermék életciklusának végén történő megfelelő szétszereléshez, újrahasznosításhoz vagy ártalmatlanításhoz.
Istruzioni per il corretto smontaggio, riciclaggio o smaltimento del prodotto tessile alla fine del suo ciclo di vita.
Tinkamo tekstilės gaminio išardymo, perdirbimo ar šalinimo pasibaigus jo eksploatavimo laikui instrukcijos.
Norādījumi par tekstilizstrādājuma pareizu demontāžu, pārstrādi vai apglabāšanu tā kalpošanas laika beigās.
Istruzzjonijiet għaż-żarmar, ir-riċiklaġġ jew ir-rimi xieraq tal-prodott tat-tessut fi tmiem ħajtu.
Instructies voor de juiste demontage, recycling of verwijdering van het textielproduct aan het einde van zijn levensduur.
Instrukcje dotyczące prawidłowego demontażu, recyklingu lub utylizacji wyrobu włókienniczego po zakończeniu jego cyklu życia.
Instruções para a desmontagem, reciclagem ou eliminação adequada do produto têxtil no fim da sua vida útil.
Instrucțiuni pentru dezasamblarea, reciclarea sau eliminarea corespunzătoare a produsului textil la sfârșitul duratei sale de viață.
Pokyny na správnu demontáž, recykláciu alebo likvidáciu textilného výrobku na konci jeho životnosti.
Navodila za pravilno razstavljanje, recikliranje ali odstranjevanje tekstilnega izdelka ob koncu njegove življenjske dobe.
Anvisningar för korrekt demontering, återvinning eller bortskaffande av textilprodukten i slutet av dess livslängd.
Textile Repair Instructions
Инструкции за ремонт на текстил
Pokyny k opravě textilu
Anvisninger om reparation af tekstiler
Reparaturanleitungen für Textilien
Οδηγίες επισκευής υφασμάτων
Instrucciones de reparación de tejidos
Tekstiili parandamise juhised
Tekstiilien korjausohjeet
Instructions de réparation des textiles
Treoracha Deisiúcháin Teicstíle
Upute za popravak tekstila
Textiljavítási útmutató
Istruzioni per la riparazione dei tessuti
Tekstilės taisymo instrukcijos
Tekstilizstrādājumu labošanas norādījumi
Istruzzjonijiet dwar it-Tiswija tat-Tessuti
Reparatie-instructies voor textiel
Instrukcje naprawy wyrobów włókienniczych
Instruções de reparação de têxteis
Instrucțiuni de reparare a textilelor
Pokyny na opravu textílií
Navodila za popravilo tekstila
Reparationsanvisningar för textil
Instructions on how to repair or replace components of the textile product.
Инструкции как да се ремонтират или заменят компоненти на текстилния продукт.
Pokyny, jak opravit nebo vyměnit součásti textilního výrobku.
Anvisninger i, hvordan man reparerer eller udskifter komponenter i tekstilproduktet.
Anweisungen zur Reparatur oder zum Austausch von Komponenten des Textilprodukts.
Οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επισκευής ή αντικατάστασης εξαρτημάτων του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
Instrucciones sobre cómo reparar o sustituir los componentes del producto textil.
Juhised selle kohta, kuidas parandada või asendada tekstiiltoote komponente.
Ohjeet tekstiilituotteen osien korjaamiseen tai vaihtamiseen.
Instructions sur la façon de réparer ou de remplacer les composants du produit textile.
Treoracha maidir le conas comhpháirteanna den táirge teicstíle a dheisiú nó a athsholáthar.
Upute o tome kako popraviti ili zamijeniti komponente tekstilnog proizvoda.
Útmutatás a textiltermék alkatrészeinek javításához vagy cseréjéhez.
Istruzioni su come riparare o sostituire i componenti del prodotto tessile.
Instrukcijos, kaip taisyti ar keisti tekstilės gaminio komponentus.
Norādījumi par tekstilizstrādājuma sastāvdaļu labošanu vai nomaiņu.
Istruzzjonijiet dwar kif jissewwew jew jinbidlu komponenti tal-prodott tat-tessut.
Instructies voor het repareren of vervangen van onderdelen van het textielproduct.
Instrukcje dotyczące sposobów naprawy lub wymiany elementów wyrobu włókienniczego.
Instruções sobre como reparar ou substituir componentes do produto têxtil.
Instrucțiuni privind modul de reparare sau înlocuire a componentelor produsului textil.
Pokyny, ako opraviť alebo vymeniť komponenty textilného výrobku.
Navodila za popravilo ali zamenjavo sestavnih delov tekstilnega izdelka.
Anvisningar om hur man reparerar eller byter ut komponenter i textilprodukten.
Source: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Източник: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Zdroj: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Kilde: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Quelle: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Πηγή: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Fuente: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Allikas: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Lähde: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Source : ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Foinse: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Izvor: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Forrás: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Fonte: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Šaltinis: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Avots: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Sors: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Bron: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Źródło: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Sursa: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Vir: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Källa: ESPR - Article 7(2)(b), Annex I(b)
Fibre Composition
Влакнест състав
Složení vláken
Fibersammensætning
Faserzusammensetzung
Σύνθεση ινών
Composición de las fibras
Kiuline koostis
Kuitukoostumus
Composition fibreuse
Comhdhéanamh Snáithíneach
Sastav vlakana
Szálösszetétel
Composizione fibrosa
Pluošto sudėtis
Šķiedru sastāvs
Kompożizzjoni tal-Fibri
Vezelsamenstelling
Skład surowcowy
Composição das fibras
Compoziția fibrelor
Zloženie vlákien
Sestava vlaken
Fibersammansättning
Relates the textile product to its constituent fibres and their proportions.
Свързва текстилния продукт с съставящите го влакна и техните пропорции.
Vztahuje se na textilní výrobek z hlediska jeho základních vláken a jejich poměrů.
Knytter tekstilproduktet til dets indgående fibre og deres proportioner.
Setzt das Textilprodukt mit seinen Bestandteilsfasern und deren Anteilen in Beziehung.
Συσχετίζει το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν με τις συστατικές του ίνες και τις αναλογίες τους.
Relaciona el producto textil con sus fibras constituyentes y sus proporciones.
Seostab tekstiiltoodet selle koostiskiudude ja nende proportsioonidega.
Liittää tekstiilituotteen sen muodostaviin kuituihin ja niiden osuuksiin.
Relie le produit textile à ses fibres constitutives et à leurs proportions.
Nascann sé an táirge teicstíle lena shnáithíní comhpháirteacha agus a gcionmhaireachtaí.
Povezuje tekstilni proizvod s njegovim sastavnim vlaknima i njihovim omjerima.
Összekapcsolja a textilterméket az azt alkotó szálakkal és azok arányaival.
Mette in relazione il prodotto tessile con le sue fibre costituenti e le loro proporzioni.
Sieja tekstilės gaminį su jį sudarančiais pluoštais ir jų proporcijomis.
Saista tekstilizstrādājumu ar to veidojošajām šķiedrām un to proporcijām.
Tqabbad il-prodott tat-tessut mal-fibri kostitwenti tiegħu u l-proporzjonijiet tagħhom.
Relateert het textielproduct aan zijn samenstellende vezels en de verhoudingen daarvan.
Odnosi wyrób włókienniczy do jego włókien składowych i ich proporcji.
Relaciona o produto têxtil com as suas fibras constituintes e as respetivas proporções.
Corelează produsul textil cu fibrele sale constitutive și proporțiile acestora.
Vzťahuje textilný výrobok na jeho základné vlákna a ich pomery.
Povezuje tekstilni izdelek s sestavnimi vlakni in njihovimi deleži.
Relaterar textilprodukten till dess ingående fibrer och deras proportioner.
Source: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Източник: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Zdroj: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Kilde: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Quelle: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Πηγή: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Fuente: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Allikas: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Lähde: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Source : ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Foinse: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Izvor: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Forrás: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Fonte: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Šaltinis: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Avots: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Sors: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Bron: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Źródło: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Sursa: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Vir: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Källa: ESPR - Annex I(d), Annex III(a)
Textile Substances of Concern
Текстилни вещества, пораждащи безпокойство
Textilní látky vzbuzující obavy
Tekstil problematiske stoffer
Besorgniserregende Stoffe in Textilien
Ουσίες ανησυχίας στα υφάσματα
Sustancias preocupantes en los tejidos
Tekstiilis sisalduvad ohtlikud ained
Tekstiilien huolta aiheuttavat aineet
Substances préoccupantes dans les textiles
Substaintí is Údar Imní i dTeicstílí
Zabrinjavajuće tvari u tekstilu
Különös aggodalomra okot adó textilanyagok
Sostanze problematiche nei tessuti
Tekstilės susirūpinimą keliančios medžiagos
Tekstilizstrādājumos esošās vielas, kas rada bažas
Sustanzi ta' Tħassib fit-Tessuti
Zorgwekkende stoffen in textiel
Substancje wzbudzające obawy w wyrobach włókienniczych
Substâncias que suscitam preocupação nos têxteis
Substanțe care prezintă motive de îngrijorare în textile
Textilné látky vzbudzujúce obavy
Snovi, ki zbujajo skrb, v tekstilu
Särskilt farliga ämnen i textilier
Substances of concern present in the textile product.
Вещества, пораждащи безпокойство, присъстващи в текстилния продукт.
Látky vzbuzující obavy přítomné v textilním výrobku.
Problematiske stoffer til stede i tekstilproduktet.
Im Textilprodukt enthaltene besorgniserregende Stoffe.
Ουσίες ανησυχίας που υπάρχουν στο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν.
Sustancias preocupantes presentes en el producto textil.
Tekstiiltootes esinevad ohtlikud ained.
Tekstiilituotteessa olevat huolta aiheuttavat aineet.
Substances préoccupantes présentes dans le produit textile.
Substaintí is údar imní atá i láthair sa táirge teicstíle.
Zabrinjavajuće tvari prisutne u tekstilnom proizvodu.
A textiltermékben jelen lévő, különös aggodalomra okot adó anyagok.
Sostanze problematiche presenti nel prodotto tessile.
Tekstilės gaminyje esančios susirūpinimą keliančios medžiagos.
Tekstilizstrādājumā klātesošās vielas, kas rada bažas.
Sustanzi ta' tħassib preżenti fil-prodott tat-tessut.
Zorgwekkende stoffen die aanwezig zijn in het textielproduct.
Substancje wzbudzające obawy obecne w wyrobie włókienniczym.
Substâncias que suscitam preocupação presentes no produto têxtil.
Substanțe care prezintă motive de îngrijorare prezente în produsul textil.
Látky vzbudzujúce obavy prítomné v textilnom výrobku.
Snovi, ki zbujajo skrb, prisotne v tekstilnem izdelku.
Särskilt farliga ämnen som finns i textilprodukten.