DPP Core Ontology - Header Definitions
type: Ontology
title: Основна онтология на DPP - Определения на заглавните части @bg
title: Základní ontologie DPP - Definice hlavičky @cs
title: DPP Kerneontologi - Header-definitioner @da
title: DPP-Kernontologie - Header-Definitionen @de
title: Βασική οντολογία DPP - Ορισμοί κεφαλίδας @el
title: Ontología central de DPP - Definiciones de encabezado @es
title: DPP tuumontoloogia - Päise definitsioonid @et
title: DPP-ydinontologia - Otsikkotietojen määritykset @fi
title: Ontologie de base DPP - Définitions d'en-tête @fr
title: Príomhointeolaíocht DPP - Sainmhínithe Cinn @ga
title: Osnovna ontologija DPP-a - Definicije zaglavlja @hr
title: DPP alapontológia - Fejléc definíciók @hu
title: Ontologia di base DPP - Definizioni dell'intestazione @it
title: DPP pagrindinė ontologija - Antraštės apibrėžimai @lt
title: DPP pamata ontoloģija - Galvenes definīcijas @lv
title: Ontoloġija Ewlenija tad-DPP - Definizzjonijiet tal-Header @mt
title: DPP Kernontologie - Header-definities @nl
title: Główna ontologia DPP - Definicje nagłówka @pl
title: Ontologia Central do DPP - Definições de Cabeçalho @pt
title: Ontologia de bază DPP - Definiții antet @ro
title: Základná ontológia DPP - Definície hlavičky @sk
title: Osnovna ontologija DPP - Definicije glave @sl
title: DPP-kärnontologi - Header-definitioner @sv
description: Defines the normative header fields required for the Digital Product Passport envelope.
description: Определя нормативните полета в заглавната част, необходими за обвивката на цифровия продуктов паспорт. @bg
description: Definuje normativní pole hlavičky vyžadovaná pro obálku digitálního pasu výrobku. @cs
description: Definerer de normative header-felter, der kræves til det digitale produktpas-kappe. @da
description: Definiert die normativen Header-Felder, die für den Umschlag des digitalen Produktpasses erforderlich sind. @de
description: Καθορίζει τα κανονιστικά πεδία κεφαλίδας που απαιτούνται για τον φάκελο του ψηφιακού διαβατηρίου προϊόντος. @el
description: Define los campos de encabezado normativos requeridos para la envoltura del Pasaporte Digital de Producto. @es
description: Määrab kindlaks normatiivsed päiseväljad, mida nõutakse digitaalse tootepassi ümbriku jaoks. @et
description: Määrittää normatiiviset otsikkokentät, joita vaaditaan digitaalisen tuotepassin kirjekuoreen. @fi
description: Définit les champs d'en-tête normatifs requis pour l'enveloppe du passeport numérique du produit. @fr
description: Sainmhíníonn sé na réimsí cinn normatacha a theastaíonn do chlúdach an Phas Táirge Dhiigitigh. @ga
description: Definira normativna polja zaglavlja potrebna za omotnicu digitalne putovnice proizvoda. @hr
description: Meghatározza a digitális termékútlevél borítékjához szükséges normatív fejlécmezőket. @hu
description: Definisce i campi normativi dell'intestazione richiesti per la busta del passaporto digitale del prodotto. @it
description: Apibrėžia normatyvinius antraštės laukus, reikalingus skaitmeninio gaminio paso vokui. @lt
description: Nosaka normatīvos galvenes laukus, kas nepieciešami digitālās produkta pases aploksnei. @lv
description: Jiddefinixxi l-oqsma normattivi tal-header meħtieġa għall-envelop tal-Passaport Diġitali tal-Prodott. @mt
description: Definieert de normatieve header-velden die vereist zijn voor de envelop van het digitaal productpaspoort. @nl
description: Określa normatywne pola nagłówka wymagane dla koperty cyfrowego paszportu produktu. @pl
description: Define os campos de cabeçalho normativos exigidos para o envelope do Passaporte Digital do Produto. @pt
description: Definește câmpurile normative ale antetului necesare pentru plicul pașaportului digital al produsului. @ro
description: Definuje normatívne polia hlavičky, ktoré sa vyžadujú pre obálku digitálneho pasu výrobku. @sk
description: Določa normativna polja glave, ki so potrebna za ovojnico digitalnega potnega lista izdelka. @sl
description: Definierar de normativa header-fält som krävs för det digitala produktpassets omslag. @sv
version info: v3
imports: Product.jsonld
imports: Visibility.jsonld

Digital Product Passport (DPP)
type: Class
label: Цифров продуктов паспорт (DPP) @bg
label: Digitální pas výrobku (DPP) @cs
label: Digitalt produktpas (DPP) @da
label: Digitaler Produktpass (DPP) @de
label: Ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος (DPP) @el
label: Pasaporte Digital de Producto (DPP) @es
label: Digitaalne tootepass (DPP) @et
label: Digitaalinen tuotepassi (DPP) @fi
label: Passeport numérique du produit (DPP) @fr
label: Pas Táirge Digiteach (DPP) @ga
label: Digitalna putovnica proizvoda (DPP) @hr
label: Digitális termékútlevél (DPP) @hu
label: Passaporto digitale del prodotto (DPP) @it
label: Skaitmeninis gaminio pasas (DPP) @lt
label: Digitālā produkta pase (DPP) @lv
label: Passaport Diġitali tal-Prodott (DPP) @mt
label: Digitaal productpaspoort (DPP) @nl
label: Cyfrowy paszport produktu (DPP) @pl
label: Passaporte Digital do Produto (DPP) @pt
label: Pașaport digital al produsului (DPP) @ro
label: Digitálny pas výrobku (DPP) @sk
label: Digitalni potni list izdelka (DPP) @sl
label: Digitalt produktpass (DPP) @sv
comment: A structured collection of product-related data defining the characteristics, provenance, and lifecycle information of a product, as mandated by the Ecodesign for Sustainable Products Regulation (ESPR).
comment: Структурирана съвкупност от данни, свързани с продукти, определящи характеристиките, произхода и жизнения цикъл на продукта, както се изисква от Регламента за екодизайн за устойчиви продукти (ESPR). @bg
comment: Strukturovaný soubor údajů týkajících se výrobku, které definují vlastnosti, původ a informace o životním cyklu výrobku, jak to vyžaduje nařízení o ekodesignu udržitelných výrobků (ESPR). @cs
comment: En struktureret samling af produktrelaterede data, der definerer produktets karakteristika, oprindelse og livscyklusoplysninger som krævet i forordningen om miljøvenligt design for bæredygtige produkter (ESPR). @da
comment: Eine strukturierte Sammlung produktbezogener Daten, die die Eigenschaften, die Herkunft und Informationen zum Lebenszyklus eines Produkts definieren, wie in der Verordnung über Ökodesign für nachhaltige Produkte (ESPR) vorgeschrieben. @de
comment: Μια δομημένη συλλογή δεδομένων που σχετίζονται με το προϊόν και καθορίζουν τα χαρακτηριστικά, την προέλευση και τις πληροφορίες του κύκλου ζωής ενός προϊόντος, όπως απαιτείται από τον κανονισμό για τον οικολογικό σχεδιασμό βιώσιμων προϊόντων (ESPR). @el
comment: Una colección estructurada de datos relacionados con el producto que definen las características, la procedencia y la información del ciclo de vida de un producto, tal como exige el Reglamento de Ecodiseño para Productos Sostenibles (ESPR). @es
comment: Tootega seotud andmete struktureeritud kogum, mis määratleb toote omadused, päritolu ja elutsükli teabe vastavalt jätkusuutlike toodete ökodisaini määrusele (ESPR). @et
comment: Jäsennelty kokoelma tuotteeseen liittyviä tietoja, jotka määrittelevät tuotteen ominaisuudet, alkuperän ja elinkaaritiedot kestävien tuotteiden ekosuunnitteluasetuksen (ESPR) mukaisesti. @fi
comment: Une collection structurée de données relatives au produit définissant les caractéristiques, la provenance et les informations sur le cycle de vie d'un produit, comme l'exige le règlement sur l'écoconception pour des produits durables (ESPR). @fr
comment: Bailiúchán struchtúrtha sonraí a bhaineann le táirgí a shainíonn tréithe, bunús agus faisnéis saolré táirge, mar atá sainordaithe ag an Rialachán maidir le hÉicidhearthóireacht do Tháirgí Inbhuanaithe (ESPR). @ga
comment: Strukturirana zbirka podataka povezanih s proizvodom koja definira karakteristike, podrijetlo i informacije o životnom ciklusu proizvoda, kako je propisano Uredbom o ekološkom dizajnu za održive proizvode (ESPR). @hr
comment: A termékkel kapcsolatos adatok strukturált gyűjteménye, amely meghatározza a termék jellemzőit, eredetét és életciklus-információit a fenntartható termékek környezettudatos tervezéséről szóló rendelet (ESPR) előírásai szerint. @hu
comment: Una raccolta strutturata di dati relativi al prodotto che definiscono le caratteristiche, la provenienza e le informazioni sul ciclo di vita di un prodotto, come richiesto dal Regolamento sulla progettazione ecocompatibile per prodotti sostenibili (ESPR). @it
comment: Struktūruotas su gaminiu susijusių duomenų rinkinys, apibrėžiantis gaminio savybes, kilmę ir gyvavimo ciklo informaciją, kaip reikalaujama Tvarių gaminių ekologinio projektavimo reglamente (ESPR). @lt
comment: Strukturēts ar produktu saistītu datu kopums, kas nosaka produkta raksturojumu, izcelsmi un informāciju par dzīves ciklu, kā to nosaka Ekodizaina regula ilgtspējīgiem produktiem (ESPR). @lv
comment: Ġabra strutturata ta' dejta relatata mal-prodott li tiddefinixxi l-karatteristiċi, il-provenjenza, u l-informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja ta' prodott, kif mandatat mir-Regolament dwar l-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli (ESPR). @mt
comment: Een gestructureerde verzameling productgerelateerde gegevens die de kenmerken, herkomst en levenscyclusinformatie van een product definiëren, zoals voorgeschreven door de Verordening inzake ecologisch ontwerp voor duurzame producten (ESPR). @nl
comment: Uporządkowany zbiór danych dotyczących produktu, określający jego cechy, pochodzenie i informacje o cyklu życia, zgodnie z wymogami rozporządzenia w sprawie ekoprojektu dla zrównoważonych produktów (ESPR). @pl
comment: Uma coleção estruturada de dados relacionados ao produto que define as características, proveniência e informações do ciclo de vida de um produto, conforme exigido pelo Regulamento de Ecodesign para Produtos Sustentáveis (ESPR). @pt
comment: O colecție structurată de date referitoare la produs care definește caracteristicile, proveniența și informațiile privind ciclul de viață al unui produs, conform Regulamentului privind proiectarea ecologică pentru produse sustenabile (ESPR). @ro
comment: Štruktúrovaný súbor údajov súvisiacich s výrobkom, ktorý definuje charakteristiky, pôvod a informácie o životnom cykle výrobku, ako to vyžaduje nariadenie o ekodizajne udržateľných výrobkov (ESPR). @sk
comment: Strukturirana zbirka podatkov, povezanih z izdelkom, ki opredeljuje značilnosti, poreklo in informacije o življenjskem ciklu izdelka, kot zahteva Uredba o okoljsko primerni zasnovi za trajnostne izdelke (ESPR). @sl
comment: En strukturerad samling produktrelaterade data som definierar egenskaperna, ursprunget och livscykelinformationen för en produkt, enligt kraven i förordningen om ekodesign för hållbara produkter (ESPR). @sv
source: Proposal for Ecodesign for Sustainable Products Regulation (ESPR)
subclass of: Product
subclass of: Certification
subclass of: Document

Proposal for Ecodesign for Sustainable Products Regulation (ESPR)
label: Предложение за Регламент относно екопроектирането на устойчиви продукти (ESPR) @bg
label: Návrh nařízení o ekodesignu udržitelných výrobků (ESPR) @cs
label: Forslag til forordning om miljøvenligt design for bæredygtige produkter (ESPR) @da
label: Vorschlag für eine Verordnung über Ökodesign für nachhaltige Produkte (ESPR) @de
label: Πρόταση κανονισμού για τον οικολογικό σχεδιασμό βιώσιμων προϊόντων (ESPR) @el
label: Propuesta de Reglamento de Ecodiseño para Productos Sostenibles (ESPR) @es
label: Jätkusuutlike toodete ökodisaini määruse ettepanek (ESPR) @et
label: Ehdotus kestävien tuotteiden ekosuunnitteluasetukseksi (ESPR) @fi
label: Proposition de règlement sur l'écoconception pour des produits durables (ESPR) @fr
label: Togra le haghaidh Rialachán maidir le hÉicidhearthóireacht do Tháirgí Inbhuanaithe (ESPR) @ga
label: Prijedlog Uredbe o ekološkom dizajnu za održive proizvode (ESPR) @hr
label: Javaslat a fenntartható termékek környezettudatos tervezéséről szóló rendeletre (ESPR) @hu
label: Proposta di Regolamento sulla progettazione ecocompatibile per prodotti sostenibili (ESPR) @it
label: Pasiūlymas dėl Tvarių gaminių ekologinio projektavimo reglamento (ESPR) @lt
label: Priekšlikums Ekodizaina regulai ilgtspējīgiem produktiem (ESPR) @lv
label: Proposta għal Regolament dwar l-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli (ESPR) @mt
label: Voorstel voor een verordening inzake ecologisch ontwerp voor duurzame producten (ESPR) @nl
label: Wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie ekoprojektu dla zrównoważonych produktów (ESPR) @pl
label: Proposta de Regulamento de Ecodesign para Produtos Sustentáveis (ESPR) @pt
label: Propunere de regulament privind proiectarea ecologică pentru produse sustenabile (ESPR) @ro
label: Návrh nariadenia o ekodizajne udržateľných výrobkov (ESPR) @sk
label: Predlog uredbe o okoljsko primerni zasnovi za trajnostne izdelke (ESPR) @sl
label: Förslag till förordning om ekodesign för hållbara produkter (ESPR) @sv
label: ESPR - Article 9 (Unique product identifier)
label: ESPR - Член 9 (Уникален продуктов идентификатор) @bg
label: ESPR - Článek 9 (Jedinečný identifikátor výrobku) @cs
label: ESPR - Artikel 9 (Unik produktidentifikator) @da
label: ESPR - Artikel 9 (Eindeutige Produktkennung) @de
label: ESPR - Άρθρο 9 (Μοναδικό αναγνωριστικό προϊόντος) @el
label: ESPR - Artículo 9 (Identificador único de producto) @es
label: ESPR - Artikkel 9 (Unikaalne tooteidentifikaator) @et
label: ESPR - 9 artikla (Yksilöllinen tuotetunniste) @fi
label: ESPR - Article 9 (Identifiant unique du produit) @fr
label: ESPR - Airteagal 9 (Aitheantóir uathúil táirge) @ga
label: ESPR - Članak 9. (Jedinstveni identifikator proizvoda) @hr
label: ESPR - 9. cikk (Egyedi termékazonosító) @hu
label: ESPR - Articolo 9 (Identificatore unico del prodotto) @it
label: ESPR - 9 straipsnis (Unikalus gaminio identifikatorius) @lt
label: ESPR - 9. pants (Unikālais produkta identifikators) @lv
label: ESPR - Artikolu 9 (Identifikatur uniku tal-prodott) @mt
label: ESPR - Artikel 9 (Unieke productidentificatie) @nl
label: ESPR - Artykuł 9 (Unikalny identyfikator produktu) @pl
label: ESPR - Artigo 9.º (Identificador único do produto) @pt
label: ESPR - Articolul 9 (Identificator unic al produsului) @ro
label: ESPR - Článok 9 (Jedinečný identifikátor výrobku) @sk
label: ESPR - Člen 9 (Edinstveni identifikator izdelka) @sl
label: ESPR - Artikel 9 (Unik produktidentifierare) @sv

DPP Identifier
type: ObjectProperty
label: Идентификатор на DPP @bg
label: Identifikátor DPP @cs
label: DPP-identifikator @da
label: DPP-Kennung @de
label: Αναγνωριστικό DPP @el
label: Identificador del DPP @es
label: DPP identifikaator @et
label: DPP-tunniste @fi
label: Identifiant du DPP @fr
label: Aitheantóir DPP @ga
label: Identifikator DPP-a @hr
label: DPP azonosító @hu
label: Identificativo DPP @it
label: DPP identifikatorius @lt
label: DPP identifikators @lv
label: Identifikatur DPP @mt
label: DPP-identificatie @nl
label: Identyfikator DPP @pl
label: Identificador do DPP @pt
label: Identificator DPP @ro
label: Identifikator DPP @sl
label: DPP-identifierare @sv
comment: The unique identifier for this specific Digital Product Passport instance. Should be a persistent, globally unique, and resolvable URI (e.g., URN UUID or HTTP URI). Implementation-specific identifier.
comment: Уникалният идентификатор за този конкретен екземпляр на цифровия продуктов паспорт. Трябва да бъде постоянен, глобално уникален и разрешим URI (напр. URN UUID или HTTP URI). Идентификатор, специфичен за реализацията. @bg
comment: Jedinečný identifikátor pro tuto konkrétní instanci digitálního pasu výrobku. Měl by být trvalý, globálně jedinečný a rozlišitelný URI (např. URN UUID nebo HTTP URI). Identifikátor specifický pro implementaci. @cs
comment: Den unikke identifikator for denne specifikke instans af det digitale produktpas. Bør være en persistent, globalt unik og opløselig URI (f.eks. URN UUID eller HTTP URI). Implementeringsspecifik identifikator. @da
comment: Die eindeutige Kennung für diese spezifische Instanz des digitalen Produktpasses. Sollte eine dauerhafte, weltweit eindeutige und auflösbare URI sein (z. B. URN UUID oder HTTP URI). Implementierungsspezifische Kennung. @de
comment: Το μοναδικό αναγνωριστικό για αυτό το συγκεκριμένο στιγμιότυπο ψηφιακού διαβατηρίου προϊόντος. Θα πρέπει να είναι ένα μόνιμο, παγκοσμίως μοναδικό και επιλύσιμο URI (π.χ. URN UUID ή HTTP URI). Αναγνωριστικό ειδικό για την υλοποίηση. @el
comment: El identificador único para esta instancia específica del Pasaporte Digital de Producto. Debe ser un URI persistente, globalmente único y resoluble (por ejemplo, URN UUID o HTTP URI). Identificador específico de la implementación. @es
comment: Selle konkreetse digitaalse tootepassi eksemplari unikaalne identifikaator. Peaks olema püsiv, globaalselt unikaalne ja lahendatav URI (nt URN UUID või HTTP URI). Rakendusespetsiifiline identifikaator. @et
comment: Tämän tietyn digitaalisen tuotepassin esiintymän yksilöllinen tunniste. Tulisi olla pysyvä, maailmanlaajuisesti yksilöllinen ja selvitettävä URI (esim. URN UUID tai HTTP URI). Toteutuskohtainen tunniste. @fi
comment: L'identifiant unique pour cette instance spécifique du passeport numérique du produit. Doit être un URI persistant, mondialement unique et résoluble (par exemple, URN UUID ou HTTP URI). Identifiant spécifique à l'implémentation. @fr
comment: An t-aitheantóir uathúil don instance Pas Táirge Digiteach sonrach seo. Ba cheart dó a bheith ina URI marthanach, uathúil go domhanda agus inréitithe (m.sh., URN UUID nó HTTP URI). Aitheantóir a bhaineann go sonrach leis an gcur i bhfeidhm. @ga
comment: Jedinstveni identifikator za ovu specifičnu instancu digitalne putovnice proizvoda. Trebao bi biti trajni, globalno jedinstveni i rješivi URI (npr. URN UUID ili HTTP URI). Identifikator specifičan za implementaciju. @hr
comment: A digitális termékútlevél ezen konkrét példányának egyedi azonosítója. Tartósnak, globálisan egyedinek és feloldhatónak kell lennie URI-ként (pl. URN UUID vagy HTTP URI). Implementáció-specifikus azonosító. @hu
comment: L'identificativo unico per questa specifica istanza del passaporto digitale del prodotto. Dovrebbe essere un URI persistente, globalmente unico e risolvibile (ad es. URN UUID o HTTP URI). Identificatore specifico dell'implementazione. @it
comment: Unikalus šio konkrečiame skaitmeninio gaminio paso egzemplioriaus identifikatorius. Turėtų būti patvarus, globaliai unikalus ir išsprendžiamas URI (pvz., URN UUID arba HTTP URI). Su realizacija susijęs identifikatorius. @lt
comment: Unikālais identifikators šai konkrētajai digitālās produkta pases instancei. Jābūt pastāvīgam, globāli unikālam un atrisināmam URI (piemēram, URN UUID vai HTTP URI). Ar ieviešanu saistīts identifikators. @lv
comment: L-identifikatur uniku għal din l-istanza speċifika tal-Passaport Diġitali tal-Prodott. Għandu jkun URI persistenti, uniku globalment u solvibbli (eż., URN UUID jew HTTP URI). Identifikatur speċifiku għall-implimentazzjoni. @mt
comment: De unieke identificatie voor deze specifieke instantie van het digitaal productpaspoort. Moet een persistente, wereldwijd unieke en oplosbare URI zijn (bijv. URN UUID of HTTP URI). Implementatiespecifieke identificatie. @nl
comment: Unikalny identyfikator dla tej konkretnej instancji cyfrowego paszportu produktu. Powinien to być trwały, globalnie unikalny i rozwiązywalny identyfikator URI (np. URN UUID lub HTTP URI). Identyfikator specyficzny dla implementacji. @pl
comment: O identificador único para esta instância específica do Passaporte Digital do Produto. Deve ser um URI persistente, globalmente único e resolúvel (por exemplo, URN UUID ou HTTP URI). Identificador específico da implementação. @pt
comment: Identificatorul unic pentru această instanță specifică a pașaportului digital al produsului. Ar trebui să fie un URI persistent, unic la nivel global și rezolvabil (de exemplu, URN UUID sau HTTP URI). Identificator specific implementării. @ro
comment: Jedinečný identifikátor pre túto konkrétnu inštanciu digitálneho pasu výrobku. Mal by byť trvalý, globálne jedinečný a riešiteľný URI (napr. URN UUID alebo HTTP URI). Identifikátor špecifický pre implementáciu. @sk
comment: Edinstveni identifikator za ta specifičen primerek digitalnega potnega lista izdelka. Moral bi biti trajen, globalno edinstven in rešljiv URI (npr. URN UUID ali HTTP URI). Identifikator, specifičen za izvedbo. @sl
comment: Den unika identifieraren för denna specifika instans av digitalt produktpass. Bör vara en beständig, globalt unik och upplösningsbar URI (t.ex. URN UUID eller HTTP URI). Implementeringsspecifik identifierare. @sv
visibility: Public
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: anyURI
related match: identifier
related match: additionalProductClassificationValue

Unique Product Identifier (UPI)
type: ObjectProperty
label: Уникален продуктов идентификатор (UPI) @bg
label: Jedinečný identifikátor výrobku (UPI) @cs
label: Unik produktidentifikator (UPI) @da
label: Eindeutige Produktkennung (UPI) @de
label: Μοναδικό αναγνωριστικό προϊόντος (UPI) @el
label: Identificador Único de Producto (UPI) @es
label: Unikaalne tooteidentifikaator (UPI) @et
label: Yksilöllinen tuotetunniste (UPI) @fi
label: Identifiant unique du produit (IUP) @fr
label: Aitheantóir Uathúil Táirge (UPI) @ga
label: Jedinstveni identifikator proizvoda (UPI) @hr
label: Egyedi termékazonosító (UPI) @hu
label: Identificatore unico del prodotto (UPI) @it
label: Unikalus gaminio identifikatorius (UPI) @lt
label: Unikālais produkta identifikators (UPI) @lv
label: Identifikatur Uniku tal-Prodott (UPI) @mt
label: Unieke productidentificatie (UPI) @nl
label: Unikalny identyfikator produktu (UPI) @pl
label: Identificador Único do Produto (IUP) @pt
label: Identificator unic al produsului (UPI) @ro
label: Edinstveni identifikator izdelka (UPI) @sl
label: Unik produktidentifierare (UPI) @sv
comment: The globally resolvable URI for the product/DPP.
comment: Уникалният идентификатор за физическия продукт, свързан с този DPP. Съответства на изискването за Уникален продуктов идентификатор (UPI) в ESPR. Силно се препоръчва използването на установени стандарти като GS1 Digital Link URI. Стойността по подразбиране е заместител и трябва да бъде заменена с реален идентификатор, например след регистриране на продукта в услуга като GS1. @bg
comment: Jedinečný identifikátor fyzického výrobku spojeného s tímto DPP. Odpovídá požadavku na Jedinečný identifikátor výrobku (UPI) v ESPR. Důrazně se doporučuje používat zavedené standardy, jako je GS1 Digital Link URI. Výchozí hodnota je zástupný symbol a měla by být nahrazena skutečným identifikátorem, například po registraci výrobku u služby jako GS1. @cs
comment: Den unikke identifikator for det fysiske produkt, der er knyttet til dette DPP. Stemmer overens med kravet om Unik produktidentifikator (UPI) i ESPR. Det anbefales kraftigt at bruge etablerede standarder som GS1 Digital Link URI. Standardværdien er en pladsholder og bør erstattes med en rigtig identifikator, for eksempel efter registrering af produktet hos en tjeneste som GS1. @da
comment: Die eindeutige Kennung für das physische Produkt, das diesem DPP zugeordnet ist. Entspricht der Anforderung an die eindeutige Produktkennung (UPI) in der ESPR. Es wird dringend empfohlen, etablierte Standards wie GS1 Digital Link URI zu verwenden. Der Standardwert ist ein Platzhalter und sollte beispielsweise nach der Registrierung des Produkts bei einem Dienst wie GS1 durch eine echte Kennung ersetzt werden. @de
comment: Το μοναδικό αναγνωριστικό για το φυσικό προϊόν που σχετίζεται με αυτό το DPP. Ευθυγραμμίζεται με την απαίτηση για Μοναδικό αναγνωριστικό προϊόντος (UPI) στον ESPR. Συνιστάται ανεπιφύλακτα η χρήση καθιερωμένων προτύπων όπως το GS1 Digital Link URI. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ένα σύμβολο κράτησης θέσης και θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα πραγματικό αναγνωριστικό, για παράδειγμα, μετά την εγγραφή του προϊόντος σε μια υπηρεσία όπως το GS1. @el
comment: El identificador único para el producto físico asociado con este DPP. Se alinea con el requisito de Identificador Único de Producto (UPI) en el ESPR. Se recomienda encarecidamente utilizar estándares establecidos como GS1 Digital Link URI. El valor predeterminado es un marcador de posición y debe reemplazarse con un identificador real, por ejemplo, después de registrar el producto con un servicio como GS1. @es
comment: Selle DPP-ga seotud füüsilise toote unikaalne identifikaator. Vastab ESPR-i unikaalse tooteidentifikaatori (UPI) nõudele. Tungivalt soovitatav on kasutada väljakujunenud standardeid nagu GS1 Digital Link URI. Vaikeväärtus on kohatäide ja see tuleks asendada reaalse identifikaatoriga, näiteks pärast toote registreerimist teenuses nagu GS1. @et
comment: Tähän DPP:hen liittyvän fyysisen tuotteen yksilöllinen tunniste. Vastaa ESPR:n yksilöllisen tuotetunnisteen (UPI) vaatimusta. Suositellaan vahvasti käyttämään vakiintuneita standardeja, kuten GS1 Digital Link URI. Oletusarvo on paikkamerkki ja se tulisi korvata oikealla tunnisteella esimerkiksi rekisteröityään tuote GS1:n kaltaiseen palveluun. @fi
comment: L'identifiant unique du produit physique associé à ce DPP. S'aligne sur l'exigence d'identifiant unique du produit (IUP) dans l'ESPR. Il est fortement recommandé d'utiliser des normes établies telles que l'URI GS1 Digital Link. La valeur par défaut est un espace réservé et doit être remplacée par un identifiant réel, par exemple, après avoir enregistré le produit auprès d'un service comme GS1. @fr
comment: An t-aitheantóir uathúil don táirge fisiceach a bhaineann leis an DPP seo. Tagann sé leis an gceanglas maidir le hAitheantóir Uathúil Táirge (UPI) san ESPR. Moltar go láidir úsáid a bhaint as caighdeáin bhunaithe mar GS1 Digital Link URI. Is luach ionadach é an luach réamhshocraithe agus ba cheart aitheantóir fíor a chur ina ionad, mar shampla, tar éis an táirge a chlárú le seirbhís mar GS1. @ga
comment: Jedinstveni identifikator za fizički proizvod povezan s ovim DPP-om. Usklađen sa zahtjevom za Jedinstveni identifikator proizvoda (UPI) u ESPR-u. Preporučuje se korištenje utvrđenih standarda poput GS1 Digital Link URI. Zadana vrijednost je rezervirano mjesto i treba je zamijeniti stvarnim identifikatorom, na primjer, nakon registracije proizvoda kod usluge kao što je GS1. @hr
comment: Az ehhez a DPP-hez társított fizikai termék egyedi azonosítója. Összhangban van az ESPR egyedi termékazonosító (UPI) követelményével. Erősen ajánlott bevált szabványok, például a GS1 Digital Link URI használata. Az alapértelmezett érték helyőrző, és valós azonosítóra kell cserélni, például a termék regisztrálása után egy olyan szolgáltatásnál, mint a GS1. @hu
comment: L'identificatore unico per il prodotto fisico associato a questo DPP. Si allinea con il requisito dell'Identificatore unico del prodotto (UPI) nell'ESPR. Si raccomanda vivamente di utilizzare standard consolidati come GS1 Digital Link URI. Il valore predefinito è un segnaposto e dovrebbe essere sostituito con un identificatore reale, ad esempio, dopo aver registrato il prodotto presso un servizio come GS1. @it
comment: Unikalus fizinio gaminio, susieto su šiuo DPP, identifikatorius. Atitinka Tvarių gaminių ekologinio projektavimo reglamento (ESPR) reikalavimą dėl unikalaus gaminio identifikatoriaus (UPI). Griežtai rekomenduojama naudoti nustatytus standartus, tokius kaip „GS1 Digital Link“ URI. Numatytoji reikšmė yra vietos rezervavimo ženklas ir turėtų būti pakeista tikru identifikatoriumi, pavyzdžiui, užregistravus gaminį tokioje tarnyboje kaip GS1. @lt
comment: Unikālais identifikators fiziskajam produktam, kas saistīts ar šo DPP. Saskaņots ar Unikālā produkta identifikatora (UPI) prasību ESPR. Stingri ieteicams izmantot tādus vispāratzītus standartus kā GS1 Digital Link URI. Noklusējuma vērtība ir vietturis, un tā jāaizstāj ar reālu identifikatoru, piemēram, pēc produkta reģistrēšanas tādā pakalpojumā kā GS1. @lv
comment: L-identifikatur uniku għall-prodott fiżiku assoċjat ma' dan id-DPP. Jallinja mar-rekwiżit tal-Identifikatur Uniku tal-Prodott (UPI) fl-ESPR. Huwa rrakkomandat ħafna li jintużaw standards stabbiliti bħal GS1 Digital Link URI. Il-valur default huwa placeholder u għandu jiġi sostitwit b'identifikatur reali, pereżempju, wara r-reġistrazzjoni tal-prodott b'servizz bħal GS1. @mt
comment: De unieke identificatie voor het fysieke product dat aan dit DPP is gekoppeld. Komt overeen met de vereiste voor Unieke productidentificatie (UPI) in de ESPR. Het wordt sterk aanbevolen om gevestigde standaarden zoals GS1 Digital Link URI te gebruiken. De standaardwaarde is een tijdelijke aanduiding en moet worden vervangen door een echte identificatie, bijvoorbeeld na registratie van het product bij een dienst zoals GS1. @nl
comment: Unikalny identyfikator fizycznego produktu powiązanego z tym DPP. Zgodny z wymogiem unikalnego identyfikatora produktu (UPI) w ESPR. Zdecydowanie zaleca się stosowanie ustalonych standardów, takich jak GS1 Digital Link URI. Wartość domyślna jest symbolem zastępczym i powinna zostać zastąpiona prawdziwym identyfikatorem, na przykład po zarejestrowaniu produktu w usłudze takiej jak GS1. @pl
comment: O identificador único para o produto físico associado a este DPP. Alinha-se com o requisito de Identificador Único do Produto (IUP) no ESPR. É fortemente recomendado usar padrões estabelecidos como o GS1 Digital Link URI. O valor padrão é um espaço reservado e deve ser substituído por um identificador real, por exemplo, após registrar o produto em um serviço como a GS1. @pt
comment: Identificatorul unic pentru produsul fizic asociat cu acest DPP. Se aliniază la cerința privind Identificatorul unic al produsului (UPI) din ESPR. Se recomandă insistent utilizarea standardelor stabilite, cum ar fi GS1 Digital Link URI. Valoarea implicită este un substituent și ar trebui înlocuită cu un identificator real, de exemplu, după înregistrarea produsului la un serviciu precum GS1. @ro
comment: Jedinečný identifikátor pre fyzický výrobok spojený s týmto DPP. Je v súlade s požiadavkou na Jedinečný identifikátor výrobku (UPI) v nariadení ESPR. Dôrazne sa odporúča používať zavedené štandardy, ako je GS1 Digital Link URI. Predvolená hodnota je zástupný symbol a mala by byť nahradená skutočným identifikátorom, napríklad po registrácii výrobku v službe, ako je GS1. @sk
comment: Edinstveni identifikator za fizični izdelek, povezan s tem DPP. Uskklajeno z zahtevo po edinstvenem identifikatorju izdelka (UPI) v ESPR. Močno priporočamo uporabo uveljavljenih standardov, kot je URI digitalne povezave GS1. Privzeta vrednost je ograda in jo je treba nadomestiti s pravim identifikatorjem, na primer po registraciji izdelka pri storitvi, kot je GS1. @sl
comment: Den unika identifieraren för den fysiska produkten som är kopplad till detta DPP. Överensstämmer med kravet på unik produktidentifierare (UPI) i ESPR. Det rekommenderas starkt att använda etablerade standarder som GS1 Digital Link URI. Standardvärdet är en platshållare och bör ersättas med en riktig identifierare, till exempel efter registrering av produkten hos en tjänst som GS1. @sv
visibility: Public
Governed By Standard: hEN18219
source: Proposal for Ecodesign for Sustainable Products Regulation (ESPR)
domain includes: Component
domain includes: Digital Product Passport (DPP)
domain includes: Product
range: anyURI

Economic Operator Identifier (EOI)
type: ObjectProperty
label: Идентификатор на икономически оператор (EOI) @bg
label: Identifikátor hospodářského subjektu (EOI) @cs
label: Identifikator for økonomisk operatør (EOI) @da
label: Kennung des Wirtschaftsbeteiligten (EOI) @de
label: Αναγνωριστικό οικονομικού φορέα (EOI) @el
label: Identificador de Operador Económico (EOI) @es
label: Ettevõtja identifikaator (EOI) @et
label: Taloustoimijan tunniste (EOI) @fi
label: Identifiant de l'opérateur économique (EOI) @fr
label: Aitheantóir Oibreora Eacnamaíoch (EOI) @ga
label: Identifikator gospodarskog subjekta (EOI) @hr
label: Gazdasági szereplő azonosítója (EOI) @hu
label: Identificativo dell'operatore economico (EOI) @it
label: Ekonominės veiklos vykdytojo identifikatorius (EOI) @lt
label: Uzņēmēja identifikators (EOI) @lv
label: Identifikatur tal-Operatur Ekonomiku (EOI) @mt
label: Identificatie van de marktdeelnemer (EOI) @nl
label: Identyfikator podmiotu gospodarczego (EOI) @pl
label: Identificador do Operador Económico (EOI) @pt
label: Identificatorul operatorului economic (EOI) @ro
label: Identifikátor hospodárskeho subjektu (EOI) @sk
label: Identifikator gospodarskega subjekta (EOI) @sl
label: Identifierare för ekonomisk aktör (EOI) @sv
comment: The unique identifier for the Economic Operator responsible for placing the product on the market.
comment: Уникалният идентификатор за икономическия оператор, отговорен за пускането на продукта на пазара. @bg
comment: Jedinečný identifikátor hospodářského subjektu odpovědného za uvedení výrobku na trh. @cs
comment: Den unikke identifikator for den økonomiske operatør, der er ansvarlig for at bringe produktet i omsætning. @da
comment: Die eindeutige Kennung für den Wirtschaftsbeteiligten, der für das Inverkehrbringen des Produkts verantwortlich ist. @de
comment: Το μοναδικό αναγνωριστικό για τον οικονομικό φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά. @el
comment: El identificador único para el Operador Económico responsable de poner el producto en el mercado. @es
comment: Toote turule laskmise eest vastutava ettevõtja unikaalne identifikaator. @et
comment: Tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan taloustoimijan yksilöllinen tunniste. @fi
comment: L'identifiant unique de l'opérateur économique responsable de la mise sur le marché du produit. @fr
comment: An t-aitheantóir uathúil don Oibreoir Eacnamaíoch atá freagrach as an táirge a chur ar an margadh. @ga
comment: Jedinstveni identifikator gospodarskog subjekta odgovornog za stavljanje proizvoda na tržište. @hr
comment: A termék forgalomba hozataláért felelős gazdasági szereplő egyedi azonosítója. @hu
comment: L'identificativo unico per l'operatore economico responsabile dell'immissione del prodotto sul mercato. @it
comment: Ekonominės veiklos vykdytojo, atsakingo už gaminio pateikimą rinkai, unikalus identifikatorius. @lt
comment: Unikālais identifikators uzņēmējam, kas atbildīgs par produkta laišanu tirgū. @lv
comment: L-identifikatur uniku għall-Operatur Ekonomiku responsabbli għat-tqegħid tal-prodott fis-suq. @mt
comment: De unieke identificatie voor de marktdeelnemer die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen van het product. @nl
comment: Unikalny identyfikator podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za wprowadzenie produktu do obrotu. @pl
comment: O identificador único do Operador Económico responsável pela colocação do produto no mercado. @pt
comment: Identificatorul unic pentru operatorul economic responsabil cu introducerea produsului pe piață. @ro
comment: Jedinečný identifikátor hospodárskeho subjektu zodpovedného za uvedenie výrobku na trh. @sk
comment: Edinstveni identifikator gospodarskega subjekta, odgovornega za dajanje izdelka na trg. @sl
comment: Den unika identifieraren för den ekonomiska aktör som ansvarar för att släppa ut produkten på marknaden. @sv
visibility: Public
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: anyURI
related match: identifier
related match: additionalOrganizationIdentification

Facility Identifier
type: ObjectProperty
label: Идентификатор на съоръжението @bg
label: Identifikátor zařízení @cs
label: Facilitetsidentifikator @da
label: Anlagenkennung @de
label: Αναγνωριστικό εγκατάστασης @el
label: Identificador de la Instalación @es
label: Käitise identifikaator @et
label: Laitoksen tunniste @fi
label: Identifiant de l'installation @fr
label: Aitheantóir Áise @ga
label: Identifikator postrojenja @hr
label: Létesítmény azonosítója @hu
label: Identificativo della struttura @it
label: Objekto identifikatorius @lt
label: Iekārtas identifikators @lv
label: Identifikatur tal-Faċilità @mt
label: Faciliteitidentificatie @nl
label: Identyfikator obiektu @pl
label: Identificador da Instalação @pt
label: Identificatorul unității @ro
label: Identifikátor zariadenia @sk
label: Identifikator objekta @sl
label: Anläggningsidentifierare @sv
comment: Optional. The unique identifier for the manufacturing or processing facility associated with the product.
comment: Незадължително. Уникалният идентификатор за производственото или преработвателното съоръжение, свързано с продукта. @bg
comment: Volitelné. Jedinečný identifikátor výrobního nebo zpracovatelského zařízení spojeného s výrobkem. @cs
comment: Valgfrit. Den unikke identifikator for den produktions- eller forarbejdningsfacilitet, der er knyttet til produktet. @da
comment: Optional. Die eindeutige Kennung für die mit dem Produkt verbundene Herstellungs- oder Verarbeitungsanlage. @de
comment: Προαιρετικό. Το μοναδικό αναγνωριστικό για την εγκατάσταση παραγωγής ή επεξεργασίας που σχετίζεται με το προϊόν. @el
comment: Opcional. El identificador único para la instalación de fabricación o procesamiento asociada con el producto. @es
comment: Valikuline. Tootega seotud tootmis- või töötlemiskäitise unikaalne identifikaator. @et
comment: Valinnainen. Tuotteeseen liittyvän valmistus- tai käsittelylaitoksen yksilöllinen tunniste. @fi
comment: Optionnel. L'identifiant unique de l'installation de fabrication ou de traitement associée au produit. @fr
comment: Roghnach. An t-aitheantóir uathúil don áis déantúsaíochta nó próiseála a bhaineann leis an táirge. @ga
comment: Neobavezno. Jedinstveni identifikator za proizvodno ili prerađivačko postrojenje povezano s proizvodom. @hr
comment: Opcionális. A termékhez kapcsolódó gyártó- vagy feldolgozó létesítmény egyedi azonosítója. @hu
comment: Opzionale. L'identificativo unico per la struttura di produzione o lavorazione associata al prodotto. @it
comment: Neprivaloma. Unikalus gamybos ar perdirbimo objekto, susieto su gaminiu, identifikatorius. @lt
comment: Neobligāti. Unikālais identifikators ražošanas vai pārstrādes iekārtai, kas saistīta ar produktu. @lv
comment: Mhux obbligatorju. L-identifikatur uniku għall-faċilità tal-manifattura jew l-ipproċessar assoċjata mal-prodott. @mt
comment: Optioneel. De unieke identificatie voor de productie- of verwerkingsfaciliteit die aan het product is gekoppeld. @nl
comment: Opcjonalnie. Unikalny identyfikator zakładu produkcyjnego lub przetwórczego powiązanego z produktem. @pl
comment: Opcional. O identificador único para a instalação de fabrico ou processamento associada ao produto. @pt
comment: Opțional. Identificatorul unic pentru unitatea de producție sau prelucrare asociată cu produsul. @ro
comment: Voliteľné. Jedinečný identifikátor výrobného alebo spracovateľského zariadenia spojeného s výrobkom. @sk
comment: Izbirno. Edinstveni identifikator za proizvodni ali predelovalni obrat, povezan z izdelkom. @sl
comment: Valfritt. Den unika identifieraren för den tillverknings- eller bearbetningsanläggning som är kopplad till produkten. @sv
visibility: Public
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: anyURI
related match: identifier
related match: additionalOrganizationIdentification

Granularity Value
type: Class
label: Стойност на ниво на детайлност @bg
label: Hodnota granularity @cs
label: Granularitetsværdi @da
label: Granularitätswert @de
label: Τιμή λεπτομέρειας @el
label: Valor de Granularidad @es
label: Granulaarsuse väärtus @et
label: Yksityiskohtaisuuden arvo @fi
label: Valeur de granularité @fr
label: Luach Gráinneachta @ga
label: Vrijednost detaljnosti @hr
label: Részletezettségi érték @hu
label: Valore di granularità @it
label: Detalumo reikšmė @lt
label: Granularitātes vērtība @lv
label: Valur ta' Granularità @mt
label: Granulariteitswaarde @nl
label: Wartość szczegółowości @pl
label: Valor de Granularidade @pt
label: Valoarea granularității @ro
label: Vrednost zrnatosti @sl
label: Granularitetsvärde @sv
comment: An enumeration of the allowed granularity levels for a DPP.
comment: Изброяване на разрешените нива на детайлност за DPP. @bg
comment: Výčet povolených úrovní granularity pro DPP. @cs
comment: En opregning af de tilladte granularitetsniveauer for et DPP. @da
comment: Eine Aufzählung der zulässigen Granularitätsstufen für einen DPP. @de
comment: Μια απαρίθμηση των επιτρεπόμενων επιπέδων λεπτομέρειας για ένα DPP. @el
comment: Una enumeración de los niveles de granularidad permitidos para un DPP. @es
comment: DPP jaoks lubatud granulaarsuse tasemete loetelu. @et
comment: Luettelo DPP:n sallituista yksityiskohtaisuuden tasoista. @fi
comment: Une énumération des niveaux de granularité autorisés pour un DPP. @fr
comment: Liosta de na leibhéil ghráinneachta ceadaithe do DPP. @ga
comment: Nabrajane dopuštenih razina detaljnosti za DPP. @hr
comment: A DPP engedélyezett részletezettségi szintjeinek felsorolása. @hu
comment: Un'enumerazione dei livelli di granularità consentiti per un DPP. @it
comment: Leistinų DPP detalumo lygių išvardijimas. @lt
comment: Atļauto DPP granularitātes līmeņu uzskaitījums. @lv
comment: Enumerazzjoni tal-livelli ta' granularità permessi għal DPP. @mt
comment: Een opsomming van de toegestane granulariteitsniveaus voor een DPP. @nl
comment: Wyliczenie dozwolonych poziomów szczegółowości dla DPP. @pl
comment: Uma enumeração dos níveis de granularidade permitidos para um DPP. @pt
comment: O enumerare a nivelurilor de granularitate permise pentru un DPP. @ro
comment: Výpočet povolených úrovní granularity pre DPP. @sk
comment: Naštevanje dovoljenih ravni zrnatosti za DPP. @sl
comment: En uppräkning av de tillåtna granularitetsnivåerna för ett DPP. @sv
subclass of: Resource
one of: Model
one of: Batch
one of: Item
related match: QualitativeValue

Model
type: Granularity Value
label: Модел @bg
label: Modell @de
label: Μοντέλο @el
label: Modelo @es
label: Mudel @et
label: Malli @fi
label: Modèle @fr
label: Múnla @ga
label: Modello @it
label: Modelis @lt
label: Mudell @mt
comment: Indicates that the DPP applies to a product type or model.
comment: Указва, че DPP се прилага за вид продукт или модел. @bg
comment: Označuje, že DPP se vztahuje na typ nebo model výrobku. @cs
comment: Angiver, at DPP gælder for en produkttype eller model. @da
comment: Gibt an, dass der DPP für einen Produkttyp oder ein Modell gilt. @de
comment: Υποδεικνύει ότι το DPP ισχύει για έναν τύπο προϊόντος ή μοντέλο. @el
comment: Indica que el DPP se aplica a un tipo o modelo de producto. @es
comment: Näitab, et DPP kehtib tootetüübi või mudeli kohta. @et
comment: Osoittaa, että DPP koskee tuotetyyppiä tai mallia. @fi
comment: Indique que le DPP s'applique à un type ou modèle de produit. @fr
comment: Léiríonn sé go mbaineann an DPP le cineál táirge nó múnla. @ga
comment: Označava da se DPP odnosi na vrstu ili model proizvoda. @hr
comment: Jelzi, hogy a DPP egy terméktípusra vagy modellre vonatkozik. @hu
comment: Indica che il DPP si applica a un tipo o modello di prodotto. @it
comment: Nurodo, kad DPP taikomas gaminio tipui arba modeliui. @lt
comment: Norāda, ka DPP attiecas uz produkta veidu vai modeli. @lv
comment: Jindika li d-DPP japplika għal tip ta' prodott jew mudell. @mt
comment: Geeft aan dat het DPP van toepassing is op een producttype of model. @nl
comment: Wskazuje, że DPP dotyczy typu lub modelu produktu. @pl
comment: Indica que o DPP se aplica a um tipo ou modelo de produto. @pt
comment: Indică faptul că DPP se aplică unui tip sau model de produs. @ro
comment: Označuje, že DPP sa vzťahuje na typ alebo model výrobku. @sk
comment: Pomeni, da DPP velja za vrsto ali model izdelka. @sl
comment: Indikerar att DPP gäller för en produkttyp eller modell. @sv

Batch
type: Granularity Value
label: Партида @bg
label: Šarže @cs
label: Charge @de
label: Παρτίδα @el
label: Lote @es
label: Partii @et
label: Erä @fi
label: Lot @fr
label: Baisc @ga
label: Serija @hr
label: Tétel @hu
label: Lotto @it
label: Partija @lt
label: Lott @mt
label: Partia @pl
label: Šarža @sk
comment: Indicates that the DPP applies to a production lot or batch.
comment: Указва, че DPP се прилага за производствена партида. @bg
comment: Označuje, že DPP se vztahuje na výrobní šarži. @cs
comment: Angiver, at DPP gælder for et produktionsparti. @da
comment: Gibt an, dass der DPP für ein Produktionslos gilt. @de
comment: Υποδεικνύει ότι το DPP ισχύει για μια παρτίδα παραγωγής. @el
comment: Indica que el DPP se aplica a un lote de producción. @es
comment: Näitab, et DPP kehtib tootmispartii kohta. @et
comment: Osoittaa, että DPP koskee tuotantoerää. @fi
comment: Indique que le DPP s'applique à un lot de production. @fr
comment: Léiríonn sé go mbaineann an DPP le baisc táirgthe. @ga
comment: Označava da se DPP odnosi na proizvodnu seriju. @hr
comment: Jelzi, hogy a DPP egy gyártási tételre vonatkozik. @hu
comment: Indica che il DPP si applica a un lotto di produzione. @it
comment: Nurodo, kad DPP taikomas gamybos partijai. @lt
comment: Norāda, ka DPP attiecas uz ražošanas partiju. @lv
comment: Jindika li d-DPP japplika għal lott ta' produzzjoni. @mt
comment: Geeft aan dat het DPP van toepassing is op een productiepartij. @nl
comment: Wskazuje, że DPP dotyczy partii produkcyjnej. @pl
comment: Indica que o DPP se aplica a um lote de produção. @pt
comment: Indică faptul că DPP se aplică unui lot de producție. @ro
comment: Označuje, že DPP sa vzťahuje na výrobnú šaržu. @sk
comment: Pomeni, da DPP velja za proizvodno serijo. @sl
comment: Indikerar att DPP gäller för ett produktionsparti. @sv
related match: ProductGroup
related match: Batch

Item
type: Granularity Value
label: Елемент @bg
label: Položka @cs
label: Artikel @de
label: Αντικείμενο @el
label: Artículo @es
label: Üksus @et
label: Kohde @fi
label: Article @fr
label: Mír @ga
label: Stavka @hr
label: Tétel @hu
label: Articolo @it
label: Elementas @lt
label: Vienība @lv
label: Oġġett @mt
label: Pozycja @pl
label: Articol @ro
label: Postavka @sl
comment: Indicates that the DPP applies to an individual serialized unit.
comment: Указва, че DPP се прилага за индивидуална сериализирана единица. @bg
comment: Označuje, že DPP se vztahuje na jednotlivou sériovou jednotku. @cs
comment: Angiver, at DPP gælder for en individuel serialiseret enhed. @da
comment: Gibt an, dass der DPP für eine einzelne serialisierte Einheit gilt. @de
comment: Υποδεικνύει ότι το DPP ισχύει για μια μεμονωμένη σειριοποιημένη μονάδα. @el
comment: Indica que el DPP se aplica a una unidad serializada individual. @es
comment: Näitab, et DPP kehtib individuaalse seeriastatud üksuse kohta. @et
comment: Osoittaa, että DPP koskee yksittäistä sarjoitettua yksikköä. @fi
comment: Indique que le DPP s'applique à une unité sérialisée individuelle. @fr
comment: Léiríonn sé go mbaineann an DPP le haonad sraitheach aonair. @ga
comment: Označava da se DPP odnosi na pojedinačnu serijaliziranu jedinicu. @hr
comment: Jelzi, hogy a DPP egy egyedi szerializált egységre vonatkozik. @hu
comment: Indica che il DPP si applica a un'unità serializzata individuale. @it
comment: Nurodo, kad DPP taikomas individualiam serijiniam vienetui. @lt
comment: Norāda, ka DPP attiecas uz atsevišķu serializētu vienību. @lv
comment: Jindika li d-DPP japplika għal unità serjalizzata individwali. @mt
comment: Geeft aan dat het DPP van toepassing is op een individuele geserialiseerde eenheid. @nl
comment: Wskazuje, że DPP dotyczy pojedynczej jednostki seryjnej. @pl
comment: Indica que o DPP se aplica a uma unidade serializada individual. @pt
comment: Indică faptul că DPP se aplică unei unități serializate individuale. @ro
comment: Označuje, že DPP sa vzťahuje na jednotlivú sériovú jednotku. @sk
comment: Pomeni, da DPP velja za posamezno serializirano enoto. @sl
comment: Indikerar att DPP gäller för en individuell serialiserad enhet. @sv

Granularity Level
type: ObjectProperty
label: Ниво на детайлност @bg
label: Úroveň granularity @cs
label: Granularitetsniveau @da
label: Granularitätsstufe @de
label: Επίπεδο λεπτομέρειας @el
label: Nivel de Granularidad @es
label: Granulaarsuse tase @et
label: Yksityiskohtaisuuden taso @fi
label: Niveau de granularité @fr
label: Leibhéal Gráinneachta @ga
label: Razina detaljnosti @hr
label: Részletezettségi szint @hu
label: Livello di granularità @it
label: Detalumo lygis @lt
label: Granularitātes līmenis @lv
label: Livell ta' Granularità @mt
label: Granulariteitsniveau @nl
label: Poziom szczegółowości @pl
label: Nível de Granularidade @pt
label: Nivel de granularitate @ro
label: Raven zrnatosti @sl
label: Granularitetsnivå @sv
comment: Describes the level to which the Digital Product Passport (DPP) applies: a Model (product type), a Batch (production lot), or an Item (an individually serialized product).
comment: Описва нивото, за което се прилага цифровият продуктов паспорт (DPP): „Модел“ (вид продукт), „Партида“ (производствена партида) или „Елемент“ (индивидуално сериализиран продукт). @bg
comment: Popisuje úroveň, na kterou se digitální pas výrobku (DPP) vztahuje: „Model“ (typ výrobku), „Šarže“ (výrobní šarže) nebo „Položka“ (jednotlivě serializovaný výrobek). @cs
comment: Beskriver det niveau, som det digitale produktpas (DPP) gælder for: 'Model' (produkttype), 'Batch' (produktionsparti) eller 'Item' (et individuelt serialiseret produkt). @da
comment: Beschreibt die Ebene, für die der digitale Produktpass (DPP) gilt: ein Modell (Produkttyp), eine Charge (Produktionslos) oder ein Artikel (ein einzeln serialisiertes Produkt). @de
comment: Περιγράφει το επίπεδο στο οποίο ισχύει το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος (DPP): «Μοντέλο» (τύπος προϊόντος), «Παρτίδα» (παρτίδα παραγωγής) ή «Αντικείμενο» (μεμονωμένο σειριοποιημένο προϊόν). @el
comment: Describe el nivel al que se aplica el Pasaporte Digital de Producto (DPP): un 'Modelo' (tipo de producto), un 'Lote' (lote de producción) o un 'Artículo' (un producto serializado individual). @es
comment: Kirjeldab taset, millele digitaalne tootepass (DPP) kehtib: „Mudel“ (tootetüüp), „Partii“ (tootmispartii) või „Üksus“ (individuaalselt seeriastatud toode). @et
comment: Kuvaa tasoa, jota digitaalinen tuotepassi (DPP) koskee: 'Malli' (tuotetyyppi), 'Erä' (tuotantoerä) tai 'Kohde' (yksittäinen sarjoitettu tuote). @fi
comment: Décrit le niveau auquel s'applique le passeport numérique du produit (DPP) : un « Modèle » (type de produit), un « Lot » (lot de production) ou un « Article » (un produit sérialisé individuel). @fr
comment: Cuireann sé síos ar an leibhéal a bhaineann an Pas Táirge Digiteach (DPP) leis: 'Múnla' (cineál táirge), 'Baisc' (baisc táirgthe), nó 'Mír' (táirge sraitheach aonair). @ga
comment: Opisuje razinu na koju se primjenjuje digitalna putovnica proizvoda (DPP): 'Model' (vrsta proizvoda), 'Serija' (proizvodna serija) ili 'Stavka' (pojedinačni serijalizirani proizvod). @hr
comment: Leírja azt a szintet, amelyre a digitális termékútlevél (DPP) vonatkozik: „Modell” (terméktípus), „Tétel” (gyártási tétel) vagy „Elem” (egyedi szerializált termék). @hu
comment: Descrive il livello a cui si applica il passaporto digitale del prodotto (DPP): un 'Modello' (tipo di prodotto), un 'Lotto' (lotto di produzione) o un 'Articolo' (un singolo prodotto serializzato). @it
comment: Apibūdina lygį, kuriam taikomas skaitmeninis gaminio pasas (DPP): „Modelis“ (gaminio tipas), „Partija“ (gamybos partija) arba „Elementas“ (individualiai serijinis gaminys). @lt
comment: Apraksta līmeni, uz kuru attiecas digitālā produkta pase (DPP): “Modelis” (produkta veids), “Partija” (ražošanas partija) vai “Vienība” (atsevišķi serializēts produkts). @lv
comment: Jiddeskrivi l-livell li għalih japplika l-Passaport Diġitali tal-Prodott (DPP): 'Mudell' (tip ta' prodott), 'Lott' (lott ta' produzzjoni), jew 'Oġġett' (prodott serjalizzat individwali). @mt
comment: Beschrijft het niveau waarop het digitaal productpaspoort (DPP) van toepassing is: een 'Model' (producttype), een 'Batch' (productiepartij) of een 'Item' (een individueel geserialiseerd product). @nl
comment: Opisuje poziom, którego dotyczy cyfrowy paszport produktu (DPP): „Model” (typ produktu), „Partia” (partia produkcyjna) lub „Pozycja” (pojedynczy produkt seryjny). @pl
comment: Descreve o nível a que o Passaporte Digital do Produto (DPP) se aplica: um 'Modelo' (tipo de produto), um 'Lote' (lote de produção) ou um 'Item' (um produto serializado individual). @pt
comment: Descrie nivelul la care se aplică pașaportul digital al produsului (DPP): un „Model” (tip de produs), un „Lot” (lot de producție) sau un „Articol” (un produs serializat individual). @ro
comment: Opisuje úroveň, na ktorú sa digitálny pas výrobku (DPP) vzťahuje: „Model“ (typ výrobku), „Šarža“ (výrobná dávka) alebo „Položka“ (jednotlivý sériový produkt). @sk
comment: Opisuje raven, za katero velja digitalni potni list izdelka (DPP): 'Model' (vrsta izdelka), 'Serija' (proizvodna serija) ali 'Postavka' (posamezen serializiran izdelek). @sl
comment: Beskriver den nivå som det digitala produktpasset (DPP) gäller för: 'Modell' (produkttyp), 'Batch' (produktionsparti) eller 'Artikel' (en individuellt serialiserad produkt). @sv
visibility: Public
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: Granularity Value
related match: Text

DPP Status
type: DatatypeProperty
label: Статус на DPP @bg
label: Stav DPP @cs
label: DPP-status @da
label: DPP-Status @de
label: Κατάσταση DPP @el
label: Estado del DPP @es
label: DPP staatus @et
label: DPP:n tila @fi
label: Statut du DPP @fr
label: Stádas DPP @ga
label: Status DPP-a @hr
label: DPP állapota @hu
label: Stato del DPP @it
label: DPP būsena @lt
label: DPP statuss @lv
label: Stat tad-DPP @mt
label: Status DPP @pl
label: Estado do DPP @pt
label: Starea DPP @ro
comment: The current lifecycle status of the DPP instance (e.g., 'active', 'inactive').
comment: Текущият статус на жизнения цикъл на екземпляра на DPP (напр. „активен“, „неактивен“). @bg
comment: Aktuální stav životního cyklu instance DPP (např. „aktivní“, „neaktivní“). @cs
comment: Den aktuelle livscyklusstatus for DPP-instansen (f.eks. 'aktiv', 'inaktiv'). @da
comment: Der aktuelle Lebenszyklusstatus der DPP-Instanz (z. B. „aktiv“, „inaktiv“). @de
comment: Η τρέχουσα κατάσταση κύκλου ζωής του στιγμιότυπου DPP (π.χ. «ενεργό», «ανενεργό»). @el
comment: El estado actual del ciclo de vida de la instancia del DPP (por ejemplo, 'activo', 'inactivo'). @es
comment: DPP eksemplari praegune elutsükli staatus (nt „aktiivne“, „mitteaktiivne“). @et
comment: DPP-esiintymän nykyinen elinkaaren tila (esim. 'aktiivinen', 'epäaktiivinen'). @fi
comment: Le statut actuel du cycle de vie de l'instance du DPP (par exemple, « actif », « inactif »). @fr
comment: Stádas saolré reatha an instance DPP (m.sh., 'gníomhach', 'neamhghníomhach'). @ga
comment: Trenutni status životnog ciklusa instance DPP-a (npr. 'aktivan', 'neaktivan'). @hr
comment: A DPP-példány aktuális életciklus-állapota (pl. „aktív”, „inaktív”). @hu
comment: Lo stato attuale del ciclo di vita dell'istanza DPP (ad es. 'attivo', 'inattivo'). @it
comment: Dabartinė DPP egzemplioriaus gyvavimo ciklo būsena (pvz., „aktyvus“, „neaktyvus“). @lt
comment: Pašreizējais DPP instances dzīves cikla statuss (piemēram, “aktīvs”, “neaktīvs”). @lv
comment: L-istat attwali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-istanza tad-DPP (eż., 'attiv', 'inattiv'). @mt
comment: De huidige levenscyclusstatus van de DPP-instantie (bijv. 'actief', 'inactief'). @nl
comment: Aktualny status cyklu życia instancji DPP (np. „aktywny”, „nieaktywny”). @pl
comment: O estado atual do ciclo de vida da instância do DPP (por exemplo, 'ativo', 'inativo'). @pt
comment: Starea actuală a ciclului de viață a instanței DPP (de exemplu, „activ”, „inactiv”). @ro
comment: Aktuálny stav životného cyklu inštancie DPP (napr. „aktívny“, „neaktívny“). @sk
comment: Trenutni status življenjskega cikla primerka DPP (npr. 'aktiven', 'neaktiven'). @sl
comment: Den aktuella livscykelstatusen för DPP-instansen (t.ex. 'aktiv', 'inaktiv'). @sv
visibility: LegitimateInterestOrAuthority
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: string
related match: creativeWorkStatus

Last Update Timestamp
type: DatatypeProperty
label: Времеви печат на последна актуализация @bg
label: Časové razítko poslední aktualizace @cs
label: Tidsstempel for sidste opdatering @da
label: Zeitstempel der letzten Aktualisierung @de
label: Χρονική σήμανση τελευταίας ενημέρωσης @el
label: Marca de tiempo de la última actualización @es
label: Viimase värskenduse ajatempel @et
label: Viimeisimmän päivityksen aikaleima @fi
label: Horodatage de la dernière mise à jour @fr
label: Stampa Ama an Nuashonraithe Deiridh @ga
label: Vremenska oznaka zadnjeg ažuriranja @hr
label: Utolsó frissítés időbélyegzője @hu
label: Timestamp dell'ultimo aggiornamento @it
label: Paskutinio atnaujinimo laiko žyma @lt
label: Pēdējā atjauninājuma laikspiedols @lv
label: Timestamp tal-Aħħar Aġġornament @mt
label: Tijdstempel laatste update @nl
label: Znacznik czasu ostatniej aktualizacji @pl
label: Carimbo de data/hora da última atualização @pt
label: Marcaj temporal al ultimei actualizări @ro
label: Časová pečiatka poslednej aktualizácie @sk
label: Časovni žig zadnje posodobitve @sl
label: Tidsstämpel för senaste uppdatering @sv
comment: The date and time when the DPP instance was last modified. Must be in ISO 8601 format (xsd:dateTime).
comment: Датата и часът, когато екземплярът на DPP е бил последно променен. Трябва да бъде във формат ISO 8601 (xsd:dateTime). @bg
comment: Datum a čas, kdy byla instance DPP naposledy upravena. Musí být ve formátu ISO 8601 (xsd:dateTime). @cs
comment: Dato og klokkeslæt for sidste ændring af DPP-instansen. Skal være i ISO 8601-format (xsd:dateTime). @da
comment: Datum und Uhrzeit, zu der die DPP-Instanz zuletzt geändert wurde. Muss im ISO 8601-Format (xsd:dateTime) vorliegen. @de
comment: Η ημερομηνία και η ώρα που τροποποιήθηκε τελευταία φορά το στιγμιότυπο DPP. Πρέπει να είναι σε μορφή ISO 8601 (xsd:dateTime). @el
comment: La fecha y hora en que se modificó por última vez la instancia del DPP. Debe estar en formato ISO 8601 (xsd:dateTime). @es
comment: Kuupäev ja kellaaeg, millal DPP eksemplari viimati muudeti. Peab olema ISO 8601 vormingus (xsd:dateTime). @et
comment: Päivämäärä ja kellonaika, jolloin DPP-esiintymää on viimeksi muokattu. On oltava ISO 8601 -muodossa (xsd:dateTime). @fi
comment: La date et l'heure auxquelles l'instance du DPP a été modifiée pour la dernière fois. Doit être au format ISO 8601 (xsd:dateTime). @fr
comment: An dáta agus an t-am a modhnaíodh an instance DPP go deireanach. Caithfidh sé a bheith i bhformáid ISO 8601 (xsd:dateTime). @ga
comment: Datum i vrijeme kada je instanca DPP-a posljednji put izmijenjena. Mora biti u formatu ISO 8601 (xsd:dateTime). @hr
comment: A DPP-példány utolsó módosításának dátuma és időpontja. ISO 8601 formátumban kell lennie (xsd:dateTime). @hu
comment: La data e l'ora dell'ultima modifica dell'istanza DPP. Deve essere nel formato ISO 8601 (xsd:dateTime). @it
comment: Data ir laikas, kada DPP egzempliorius buvo paskutinį kartą pakeistas. Turi būti ISO 8601 formatu (xsd:dateTime). @lt
comment: Datums un laiks, kad DPP instance pēdējo reizi mainīta. Jābūt ISO 8601 formātā (xsd:dateTime). @lv
comment: Id-data u l-ħin meta l-istanza tad-DPP ġiet modifikata l-aħħar. Irid ikun fil-format ISO 8601 (xsd:dateTime). @mt
comment: De datum en tijd waarop de DPP-instantie voor het laatst is gewijzigd. Moet in ISO 8601-formaat zijn (xsd:dateTime). @nl
comment: Data i godzina ostatniej modyfikacji instancji DPP. Musi być w formacie ISO 8601 (xsd:dateTime). @pl
comment: A data e a hora em que a instância do DPP foi modificada pela última vez. Deve estar no formato ISO 8601 (xsd:dateTime). @pt
comment: Data și ora la care instanța DPP a fost modificată ultima dată. Trebuie să fie în format ISO 8601 (xsd:dateTime). @ro
comment: Dátum a čas poslednej úpravy inštancie DPP. Musí byť vo formáte ISO 8601 (xsd:dateTime). @sk
comment: Datum in čas, ko je bil primerek DPP nazadnje spremenjen. Biti mora v formatu ISO 8601 (xsd:dateTime). @sl
comment: Datum och tid då DPP-instansen senast ändrades. Måste vara i ISO 8601-format (xsd:dateTime). @sv
visibility: LegitimateInterestOrAuthority
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: dateTime

Version Number
type: DatatypeProperty
label: Номер на версия @bg
label: Číslo verze @cs
label: Versionsnummer @da
label: Αριθμός έκδοσης @el
label: Número de versión @es
label: Versiooni number @et
label: Versionumero @fi
label: Numéro de version @fr
label: Uimhir Leagan @ga
label: Broj verzije @hr
label: Verziószám @hu
label: Numero di versione @it
label: Versijos numeris @lt
label: Versijas numurs @lv
label: Numru tal-Verżjoni @mt
label: Versienummer @nl
label: Numer wersji @pl
label: Número da versão @pt
label: Număr versiune @ro
label: Číslo verzie @sk
label: Številka različice @sl
comment: The version number of the DPP instance.
comment: Номерът на версията на екземпляра на DPP. @bg
comment: Číslo verze instance DPP. @cs
comment: Versionsnummeret på DPP-instansen. @da
comment: Die Versionsnummer der DPP-Instanz. @de
comment: Ο αριθμός έκδοσης του στιγμιότυπου DPP. @el
comment: El número de versión de la instancia del DPP. @es
comment: DPP eksemplari versiooninumber. @et
comment: DPP-esiintymän versionumero. @fi
comment: Le numéro de version de l'instance du DPP. @fr
comment: Uimhir leagan an instance DPP. @ga
comment: Broj verzije instance DPP-a. @hr
comment: A DPP-példány verziószáma. @hu
comment: Il numero di versione dell'istanza DPP. @it
comment: DPP egzemplioriaus versijos numeris. @lt
comment: DPP instances versijas numurs. @lv
comment: In-numru tal-verżjoni tal-istanza tad-DPP. @mt
comment: Het versienummer van de DPP-instantie. @nl
comment: Numer wersji instancji DPP. @pl
comment: O número da versão da instância do DPP. @pt
comment: Numărul versiunii instanței DPP. @ro
comment: Číslo verzie inštancie DPP. @sk
comment: Številka različice primerka DPP. @sl
comment: Versionsnumret för DPP-instansen. @sv
visibility: LegitimateInterestOrAuthority
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: string
related match: version

Version Date
type: DatatypeProperty
label: Дата на версия @bg
label: Datum verze @cs
label: Versionsdato @da
label: Versionsdatum @de
label: Ημερομηνία έκδοσης @el
label: Fecha de la versión @es
label: Versiooni kuupäev @et
label: Version päivämäärä @fi
label: Date de la version @fr
label: Dáta Leagan @ga
label: Datum verzije @hr
label: Verzió dátuma @hu
label: Data della versione @it
label: Versijos data @lt
label: Versijas datums @lv
label: Data tal-Verżjoni @mt
label: Versiedatum @nl
label: Data wersji @pl
label: Data da versão @pt
label: Data versiunii @ro
label: Dátum verzie @sk
label: Datum različice @sl
comment: The date of the version of the DPP instance.
comment: Датата на версията на екземпляра на DPP. @bg
comment: Datum verze instance DPP. @cs
comment: Datoen for versionen af DPP-instansen. @da
comment: Das Datum der Version der DPP-Instanz. @de
comment: Η ημερομηνία της έκδοσης του στιγμιότυπου DPP. @el
comment: La fecha de la versión de la instancia del DPP. @es
comment: DPP eksemplari versiooni kuupäev. @et
comment: DPP-esiintymän version päivämäärä. @fi
comment: La date de la version de l'instance du DPP. @fr
comment: Dáta leagan an instance DPP. @ga
comment: Datum verzije instance DPP-a. @hr
comment: A DPP-példány verziójának dátuma. @hu
comment: La data della versione dell'istanza DPP. @it
comment: DPP egzemplioriaus versijos data. @lt
comment: DPP instances versijas datums. @lv
comment: Id-data tal-verżjoni tal-istanza tad-DPP. @mt
comment: De datum van de versie van de DPP-instantie. @nl
comment: Data wersji instancji DPP. @pl
comment: A data da versão da instância do DPP. @pt
comment: Data versiunii instanței DPP. @ro
comment: Dátum verzie inštancie DPP. @sk
comment: Datum različice primerka DPP. @sl
comment: Datumet för versionen av DPP-instansen. @sv
visibility: LegitimateInterestOrAuthority
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: date
related match: dateModified

DPP Schema Version
type: DatatypeProperty
label: Версия на схемата на DPP @bg
label: Verze schématu DPP @cs
label: DPP-skemaversion @da
label: DPP-Schemaversion @de
label: Έκδοση σχήματος DPP @el
label: Versión del esquema del DPP @es
label: DPP skeemi versioon @et
label: DPP-skeeman versio @fi
label: Version du schéma DPP @fr
label: Leagan Scéimre DPP @ga
label: Verzija sheme DPP-a @hr
label: DPP séma verziója @hu
label: Versione dello schema DPP @it
label: DPP schemos versija @lt
label: DPP shēmas versija @lv
label: Verżjoni tal-Iskema DPP @mt
label: DPP-schemaversie @nl
label: Wersja schematu DPP @pl
label: Versão do esquema do DPP @pt
label: Versiunea schemei DPP @ro
label: Verzia schémy DPP @sk
label: Različica sheme DPP @sl
label: DPP-schemaversion @sv
comment: The version of the horizontal (cross-sector) DPP schema used for this instance.
comment: Версията на хоризонталната (междусекторна) схема на DPP, използвана за този екземпляр. @bg
comment: Verze horizontálního (mezisektorového) schématu DPP použitého pro tuto instanci. @cs
comment: Versionen af det horisontale (tværsektorielle) DPP-skema, der anvendes til denne instans. @da
comment: Die Version des horizontalen (sektorübergreifenden) DPP-Schemas, die für diese Instanz verwendet wird. @de
comment: Η έκδοση του οριζόντιου (διατομεακού) σχήματος DPP που χρησιμοποιείται για αυτό το στιγμιότυπο. @el
comment: La versión del esquema DPP horizontal (intersectorial) utilizado para esta instancia. @es
comment: Selle eksemplari jaoks kasutatud horisontaalse (sektoriülese) DPP skeemi versioon. @et
comment: Tässä esiintymässä käytetyn horisontaalisen (sektoreiden välisen) DPP-skeeman versio. @fi
comment: La version du schéma DPP horizontal (intersectoriel) utilisé pour cette instance. @fr
comment: Leagan na scéimre DPP cothrománaí (tras-earnála) a úsáidtear don instance seo. @ga
comment: Verzija horizontalne (međusektorske) sheme DPP-a koja se koristi za ovu instancu. @hr
comment: Az ehhez a példányhoz használt horizontális (szektorokon átívelő) DPP séma verziója. @hu
comment: La versione dello schema DPP orizzontale (intersettoriale) utilizzato per questa istanza. @it
comment: Šiam egzemplioriui naudojama horizontalioji (tarpsektorinė) DPP schemos versija. @lt
comment: Šai instancei izmantotā horizontālā (starpnozaru) DPP shēmas versija. @lv
comment: Il-verżjoni tal-iskema DPP orizzontali (trans-settorjali) użata għal din l-istanza. @mt
comment: De versie van het horizontale (sectoroverschrijdende) DPP-schema dat voor deze instantie wordt gebruikt. @nl
comment: Wersja horyzontalnego (międzysektorowego) schematu DPP używanego dla tej instancji. @pl
comment: A versão do esquema DPP horizontal (intersetorial) usado para esta instância. @pt
comment: Versiunea schemei DPP orizontale (intersectoriale) utilizată pentru această instanță. @ro
comment: Verzia horizontálnej (medzisektorovej) schémy DPP použitej pre túto inštanciu. @sk
comment: Različica horizontalne (medsektorske) sheme DPP, uporabljene za ta primerek. @sl
comment: Versionen av det horisontella (tvärsektoriella) DPP-schema som används för denna instans. @sv
visibility: Public
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: string
related match: version

Content Specification Identifiers
type: DatatypeProperty
label: Идентификатори на спецификацията на съдържанието @bg
label: Identifikátory specifikace obsahu @cs
label: Identifikatorer for indholdsspecifikation @da
label: Kennungen der Inhaltsspezifikation @de
label: Αναγνωριστικά προδιαγραφής περιεχομένου @el
label: Identificadores de especificación de contenido @es
label: Sisu spetsifikatsiooni identifikaatorid @et
label: Sisältömääritysten tunnisteet @fi
label: Identifiants de spécification de contenu @fr
label: Aitheantóirí Sonraíochta Ábhair @ga
label: Identifikatori specifikacije sadržaja @hr
label: Tartalmi specifikáció azonosítói @hu
label: Identificatori delle specifiche del contenuto @it
label: Turinio specifikacijos identifikatoriai @lt
label: Satura specifikācijas identifikatori @lv
label: Identifikaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Kontenut @mt
label: Identificatoren voor inhoudsspecificatie @nl
label: Identyfikatory specyfikacji treści @pl
label: Identificadores de especificação de conteúdo @pt
label: Identificatori de specificații de conținut @ro
label: Identifikátory špecifikácie obsahu @sk
label: Identifikatorji specifikacije vsebine @sl
label: Identifierare för innehållsspecifikation @sv
comment: A set of identifiers for the delegated acts or sector-specific data models this DPP conforms to.
comment: Набор от идентификатори за делегираните актове или специфични за сектора модели данни, на които отговаря този DPP. @bg
comment: Sada identifikátorů pro akty v přenesené pravomoci nebo datové modely specifické pro dané odvětví, kterým tento DPP odpovídá. @cs
comment: Et sæt identifikatorer for de delegerede retsakter eller sektorspecifikke datamodeller, som dette DPP er i overensstemmelse med. @da
comment: Eine Reihe von Kennungen für die delegierten Rechtsakte oder sektorspezifischen Datenmodelle, denen dieser DPP entspricht. @de
comment: Ένα σύνολο αναγνωριστικών για τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις ή τα ειδικά για τον τομέα μοντέλα δεδομένων στα οποία συμμορφώνεται αυτό το DPP. @el
comment: Un conjunto de identificadores para los actos delegados o modelos de datos específicos del sector a los que se ajusta este DPP. @es
comment: Delegeeritud õigusaktide või sektorispetsiifiliste andmemudelite identifikaatorite kogum, millele see DPP vastab. @et
comment: Joukko tunnisteita delegoiduille säädöksille tai alakohtaisille tietomalleille, joita tämä DPP noudattaa. @fi
comment: Un ensemble d'identifiants pour les actes délégués ou les modèles de données spécifiques au secteur auxquels ce DPP est conforme. @fr
comment: Sraith aitheantóirí do na gníomhartha tarmligthe nó samhlacha sonraí a bhaineann go sonrach leis an earnáil lena gcomhlíonann an DPP seo. @ga
comment: Skup identifikatora za delegirane akte ili modele podataka specifične za sektor kojima ovaj DPP odgovara. @hr
comment: Azonosítók készlete a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz vagy ágazatspecifikus adatmodellekhez, amelyeknek ez a DPP megfelel. @hu
comment: Un insieme di identificatori per gli atti delegati o i modelli di dati specifici del settore a cui questo DPP è conforme. @it
comment: Deleguotųjų aktų arba sektoriui būdingų duomenų modelių, kuriuos atitinka šis DPP, identifikatorių rinkinys. @lt
comment: Identifikatoru kopa deleģētajiem aktiem vai nozarei specifiskiem datu modeļiem, kuriem atbilst šis DPP. @lv
comment: Sett ta' identifikaturi għall-atti delegati jew mudelli ta' dejta speċifiċi għas-settur li dan id-DPP jikkonforma magħhom. @mt
comment: Een set identificatoren voor de gedelegeerde handelingen of sectorspecifieke gegevensmodellen waaraan dit DPP voldoet. @nl
comment: Zbiór identyfikatorów aktów delegowanych lub modeli danych specyficznych dla sektora, z którymi ten DPP jest zgodny. @pl
comment: Um conjunto de identificadores para os atos delegados ou modelos de dados específicos do setor aos quais este DPP está em conformidade. @pt
comment: Un set de identificatori pentru actele delegate sau modelele de date specifice sectorului la care se conformează acest DPP. @ro
comment: Súbor identifikátorov pre delegované akty alebo dátové modely špecifické pre sektor, ktorým tento DPP vyhovuje. @sk
comment: Nabor identifikatorjev za delegirane akte ali sektorsko specifične podatkovne modele, s katerimi je ta DPP skladen. @sl
comment: En uppsättning identifierare för de delegerade akter eller sektorspecifika datamodeller som detta DPP överensstämmer med. @sv
visibility: Public
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: string
related match: identifier
related match: additionalProductClassificationValue

Harmonized System Code (HS Code) or TARIC
type: DatatypeProperty
label: Код по Хармонизираната система (HS код) или TARIC @bg
label: Kód harmonizovaného systému (HS kód) nebo TARIC @cs
label: Harmoniseret systemkode (HS-kode) eller TARIC @da
label: Code des Harmonisierten Systems (HS-Code) oder TARIC @de
label: Κωδικός εναρμονισμένου συστήματος (κωδικός ΕΣ) ή TARIC @el
label: Código del Sistema Armonizado (Código SA) o TARIC @es
label: Harmoneeritud süsteemi kood (HS-kood) või TARIC @et
label: Harmonoidun järjestelmän koodi (HS-koodi) tai TARIC @fi
label: Code du système harmonisé (code SH) ou TARIC @fr
label: Cód an Chórais Chomhchuibhithe (Cód HS) nó TARIC @ga
label: Kod Harmoniziranog sustava (HS kod) ili TARIC @hr
label: Harmonizált Rendszer kód (HS kód) vagy TARIC @hu
label: Codice del sistema armonizzato (codice SA) o TARIC @it
label: Suderintos sistemos kodas (HS kodas) arba TARIC @lt
label: Harmonizētās sistēmas kods (HS kods) vai TARIC @lv
label: Kodiċi tas-Sistema Armonizzata (Kodiċi HS) jew TARIC @mt
label: Geharmoniseerd Systeemcode (HS-code) of TARIC @nl
label: Kod Systemu Zharmonizowanego (kod HS) lub TARIC @pl
label: Código do Sistema Harmonizado (Código SH) ou TARIC @pt
label: Codul Sistemului Armonizat (Codul SA) sau TARIC @ro
label: Kód harmonizovaného systému (HS kód) alebo TARIC @sk
label: Oznaka harmoniziranega sistema (oznaka HS) ali TARIC @sl
label: Harmoniserat systemkod (HS-kod) eller TARIC @sv
comment: The customs tariff number (e.g., HS Code, TARIC code) used for international trade classification.
comment: Номерът на митническата тарифа (напр. HS код, код TARIC), използван за класификация на международната търговия. @bg
comment: Číslo celního sazebníku (např. HS kód, kód TARIC) používané pro klasifikaci mezinárodního obchodu. @cs
comment: Toldtarifnummeret (f.eks. HS-kode, TARIC-kode), der anvendes til klassificering af international handel. @da
comment: Die Zolltarifnummer (z. B. HS-Code, TARIC-Code), die für die Klassifizierung im internationalen Handel verwendet wird. @de
comment: Ο αριθμός δασμολογίου (π.χ. κωδικός ΕΣ, κωδικός TARIC) που χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση του διεθνούς εμπορίου. @el
comment: El número de arancel aduanero (por ejemplo, código HS, código TARIC) utilizado para la clasificación del comercio internacional. @es
comment: Tollitariifi number (nt HS-kood, TARIC-kood), mida kasutatakse rahvusvahelise kaubanduse klassifitseerimiseks. @et
comment: Tullitariffinumero (esim. HS-koodi, TARIC-koodi), jota käytetään kansainvälisen kaupan luokitteluun. @fi
comment: Le numéro de tarif douanier (par exemple, code SH, code TARIC) utilisé pour la classification du commerce international. @fr
comment: An uimhir taraife custaim (m.sh., Cód HS, cód TARIC) a úsáidtear le haghaidh aicmiú trádála idirnáisiúnta. @ga
comment: Broj carinske tarife (npr. HS kod, TARIC kod) koji se koristi za klasifikaciju međunarodne trgovine. @hr
comment: A nemzetközi kereskedelem osztályozására használt vámtarifaszám (pl. HS kód, TARIC kód). @hu
comment: Il numero della tariffa doganale (ad es. codice SA, codice TARIC) utilizzato per la classificazione del commercio internazionale. @it
comment: Muitų tarifo numeris (pvz., HS kodas, TARIC kodas), naudojamas tarptautinės prekybos klasifikavimui. @lt
comment: Muitas tarifa numurs (piemēram, HS kods, TARIC kods), ko izmanto starptautiskās tirdzniecības klasifikācijai. @lv
comment: In-numru tat-tariffa doganali (eż., Kodiċi HS, kodiċi TARIC) użat għall-klassifikazzjoni tal-kummerċ internazzjonali. @mt
comment: Het douanetariefnummer (bijv. HS-code, TARIC-code) dat wordt gebruikt voor de classificatie van de internationale handel. @nl
comment: Numer taryfy celnej (np. kod HS, kod TARIC) używany do klasyfikacji handlu międzynarodowego. @pl
comment: O número da tarifa aduaneira (por exemplo, Código SH, código TARIC) usado para classificação de comércio internacional. @pt
comment: Numărul tarifului vamal (de exemplu, codul SA, codul TARIC) utilizat pentru clasificarea comerțului internațional. @ro
comment: Číslo colného sadzobníka (napr. HS kód, kód TARIC) používané na klasifikáciu medzinárodného obchodu. @sk
comment: Številka carinske tarife (npr. oznaka HS, koda TARIC), ki se uporablja za klasifikacijo mednarodne trgovine. @sl
comment: Tulltaxenumret (t.ex. HS-kod, TARIC-kod) som används för internationell handelsklassificering. @sv
visibility: Public
domain: Digital Product Passport (DPP)
range: string

Governed By Standard
type: AnnotationProperty
label: Регламентирано от стандарт @bg
label: Řídí se normou @cs
label: Styret af standard @da
label: Geregelt durch Norm @de
label: Διέπεται από πρότυπο @el
label: Regido por la norma @es
label: Reguleeritud standardiga @et
label: Standardin säätelemä @fi
label: Régi par la norme @fr
label: Rialaithe ag Caighdeán @ga
label: Uređeno normom @hr
label: Szabvány szabályozza @hu
label: Regolato dallo standard @it
label: Reglamentuojama standarto @lt
label: Regulēts ar standartu @lv
label: Regolat mill-Istandard @mt
label: Geregeld door norm @nl
label: Regulowane normą @pl
label: Regido pela norma @pt
label: Reglementat de standard @ro
label: Riadené normou @sk
label: Urejeno s standardom @sl
label: Regleras av standard @sv
comment: Standard that governs this property.
comment: Стандарт, който регламентира това свойство. @bg
comment: Norma, která řídí tuto vlastnost. @cs
comment: Standard, der styrer denne egenskab. @da
comment: Norm, die diese Eigenschaft regelt. @de
comment: Πρότυπο που διέπει αυτή την ιδιότητα. @el
comment: Norma que rige esta propiedad. @es
comment: Standard, mis reguleerib seda omadust. @et
comment: Standardi, joka säätelee tätä ominaisuutta. @fi
comment: Norme régissant cette propriété. @fr
comment: Caighdeán a rialaíonn an t-airí seo. @ga
comment: Norma koja uređuje ovo svojstvo. @hr
comment: A tulajdonságot szabályozó szabvány. @hu
comment: Standard che regola questa proprietà. @it
comment: Standartas, reglamentuojantis šią savybę. @lt
comment: Standarts, kas regulē šo īpašību. @lv
comment: Standard li jirregola din il-proprjetà. @mt
comment: Norm die deze eigenschap regelt. @nl
comment: Norma regulująca tę właściwość. @pl
comment: Norma que rege esta propriedade. @pt
comment: Standardul care reglementează această proprietate. @ro
comment: Norma, ktorá riadi túto vlastnosť. @sk
comment: Standard, ki ureja to lastnost. @sl
comment: Standard som reglerar denna egenskap. @sv
related match: sponsor

Unit of Measurement
type: ObjectProperty
range: Unit
label: Мерна единица @bg
label: Měrná jednotka @cs
label: Måleenhed @da
label: Maßeinheit @de
label: Μονάδα μέτρησης @el
label: Unidad de medida @es
label: Mõõtühik @et
label: Mittayksikkö @fi
label: Unité de mesure @fr
label: Aonad Tomhais @ga
label: Mjerna jedinica @hr
label: Mértékegység @hu
label: Unità di misura @it
label: Matavimo vienetas @lt
label: Mērvienība @lv
label: Unità ta' Kejl @mt
label: Meeteenheid @nl
label: Jednostka miary @pl
label: Unidade de medida @pt
label: Unitate de măsură @ro
label: Merná jednotka @sk
label: Merska enota @sl
label: Måttenhet @sv
comment: The unit of measurement.
comment: Мерната единица. @bg
comment: Měrná jednotka. @cs
comment: Måleenheden. @da
comment: Die Maßeinheit. @de
comment: Η μονάδα μέτρησης. @el
comment: La unidad de medida. @es
comment: Mõõtühik. @et
comment: Mittayksikkö. @fi
comment: L'unité de mesure. @fr
comment: An t-aonad tomhais. @ga
comment: Mjerna jedinica. @hr
comment: A mértékegység. @hu
comment: L'unità di misura. @it
comment: Matavimo vienetas. @lt
comment: Mērvienība. @lv
comment: L-unità tal-kejl. @mt
comment: De meeteenheid. @nl
comment: Jednostka miary. @pl
comment: A unidade de medida. @pt
comment: Unitatea de măsură. @ro
comment: Merná jednotka. @sk
comment: Merska enota. @sl
comment: Måttenheten. @sv
related match: unitCode
related match: QuantityTypeCode

Inherited Unit
type: AnnotationProperty
label: Наследена мерна единица @bg
label: Zděděná jednotka @cs
label: Nedarvet enhed @da
label: Geerbte Einheit @de
label: Κληρονομούμενη μονάδα @el
label: Unidad heredada @es
label: Päritud ühik @et
label: Peritty yksikkö @fi
label: Unité héritée @fr
label: Aonad Oidhreachta @ga
label: Naslijeđena jedinica @hr
label: Örökölt egység @hu
label: Unità ereditata @it
label: Paveldėtas vienetas @lt
label: Mantotā vienība @lv
label: Unità Wirt @mt
label: Geërfde eenheid @nl
label: Odziedziczona jednostka @pl
label: Unidade herdada @pt
label: Unitate moștenită @ro
label: Zdedená jednotka @sk
label: Podedovana enota @sl
label: Ärvd enhet @sv
comment: Indicates that the unit for this property is inherited from its parent container or definition.
comment: Указва, че мерната единица за това свойство е наследена от неговия родителски контейнер или определение. @bg
comment: Označuje, že jednotka pro tuto vlastnost je zděděna z jejího nadřazeného kontejneru nebo definice. @cs
comment: Angiver, at enheden for denne egenskab er nedarvet fra dens overordnede container eller definition. @da
comment: Gibt an, dass die Einheit für diese Eigenschaft von ihrem übergeordneten Container oder ihrer Definition geerbt wird. @de
comment: Υποδεικνύει ότι η μονάδα για αυτήν την ιδιότητα κληρονομείται από το γονικό στοιχείο περιέκτη ή τον ορισμό της. @el
comment: Indica que la unidad para esta propiedad se hereda de su contenedor principal o definición. @es
comment: Näitab, et selle omaduse ühik on päritud selle vanemkonteinerist või definitsioonist. @et
comment: Osoittaa, että tämän ominaisuuden yksikkö on peritty sen ylätason säiliöstä tai määrityksestä. @fi
comment: Indique que l'unité de cette propriété est héritée de son conteneur parent ou de sa définition. @fr
comment: Léiríonn sé go bhfuil an t-aonad don airí seo hoidhreacha óna choimeádán tuismitheora nó óna shainmhíniú. @ga
comment: Označava da je jedinica za ovo svojstvo naslijeđena od njegovog nadređenog spremnika ili definicije. @hr
comment: Jelzi, hogy ennek a tulajdonságnak az egysége a szülő tárolójából vagy definíciójából öröklődik. @hu
comment: Indica che l'unità per questa proprietà è ereditata dal suo contenitore genitore o definizione. @it
comment: Nurodo, kad šios savybės vienetas yra paveldėtas iš jos pirminio konteinerio arba apibrėžimo. @lt
comment: Norāda, ka šīs īpašības vienība ir mantota no tās vecāku konteinera vai definīcijas. @lv
comment: Jindika li l-unità għal din il-proprjetà hija wirtet mill-kontenitur prinċipali tagħha jew mid-definizzjoni. @mt
comment: Geeft aan dat de eenheid voor deze eigenschap is geërfd van de bovenliggende container of definitie. @nl
comment: Wskazuje, że jednostka dla tej właściwości jest dziedziczona z jej kontenera nadrzędnego lub definicji. @pl
comment: Indica que a unidade para esta propriedade é herdada do seu contêiner pai ou definição. @pt
comment: Indică faptul că unitatea pentru această proprietate este moștenită de la containerul sau definiția sa părinte. @ro
comment: Označuje, že jednotka pre túto vlastnosť je zdedená z jej nadradeného kontajnera alebo definície. @sk
comment: Pomeni, da je enota za to lastnost podedovana od njenega nadrejenega vsebnika ali definicije. @sl
comment: Indikerar att enheten för denna egenskap är ärvd från dess överordnade behållare eller definition. @sv
range: boolean